英语术语electricity汉语译名流变简释 |
| |
引用本文: | 郭盛,聂馥玲.英语术语electricity汉语译名流变简释[J].中国科技术语,2020,22(2):74-80. |
| |
作者姓名: | 郭盛 聂馥玲 |
| |
作者单位: | 内蒙古师范大学科学技术史研究院,内蒙古呼和浩特 010022 |
| |
摘 要: | 现代汉语中,英语electricity对应的术语是电、电学。electricity从最初传入到概念完全被接受,经历了概念之中的不同属性特征“琥珀”“雷电”及“无处不在”的接受过程,同时经过了“琥珀气”“雷气”“阴阳气”“电气”等数次译名的迁衍,而以“电气”一词影响最大。古代汉语中“电”也具有探究自然现象“天空闪电”的成因及本源的主旨倾向。只是在electricity传入之后,中国古代“电”的含义逐渐拓展,直至被electricity所代表的西方电学的内涵所替代。
|
关 键 词: | electricity 术语 琥珀气 电气 雷气 |
收稿时间: | 2018-12-13 |
修稿时间: | 2019-12-27 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《中国科技术语》下载全文 |
|