英汉习语对比

章通过对英汉习语在语音、语义、结构等方面的特点进行分析，揭示了英汉习语的共性，但由于英汉语言深受各自化的影响，他们之间又有着较大的差异。章又从地理环境、神话传说、语言故事、历史事件、学典故、宗教信仰、民族思维、价值观等方面的差异分析了两的个性特点，以使学习弄清英汉习语的化内涵．在使用习语时表达得体，从而提高英语交际能力。

Comparison between English and Chinese Idioms

This essay analyzes English and Chinese idioms in phonemes, semantics, structures, etc , and reveals the basic features of them. But since the two languages are both influenced by their own cultures, there are great differences between them. This essay also analyzes their individual features from the differences between them in geographical surroundings; mythology and legends; fables; historical tories; literary quotations; religious beliefs; national made of thinking; and values, and tries to help the learners to know the cultural connotation of English and Chinese idioms,so that they can express themselves well and better their communicative abilities in English.