布兰迪修复理论之“修复的概念”

萨莱．布兰迪（CesareBrandi，1906～1988）作为20世纪文物修复的意大利派代表人物，其关于文物修复的理论论述对现代文化遗产保护理论的形成起到了重要奠基作用。1963年，他的著作《修复理论》（TeoriadelRestauro）出版，这是他对修复理论研究和教育领域最重要的贡献。1964年5月第二届历史古迹建筑师及技师国际会议通过的《威尼斯宪章》和意大利《1972年修复宪章》等具有国际影响的修复宪章、文件的制定都着重参考了切萨莱．布兰迪的修复理论。在这些国际文件修复原则的指导下，布兰迪的理论直接或间接地影响了世界各国的修复实践操作。本文介绍了这位重要修复理论家的生平、影响，以及我国就修复理论与实践关系的认识情况；此外，第二部分为作者翻译的切萨莱．布兰迪著作《修复理论》中的首篇文章《修复的概念》，以便读者更直接地了解布兰迪修复理论的精神内涵，