| 汉语成语套译中的制约因素——《汉英综合大辞典》中的几处成语译文解析 |
| |
| 引用本文： | 吴玲娟,许婺.汉语成语套译中的制约因素——《汉英综合大辞典》中的几处成语译文解析[J].长春大学学报,2007,17(4):45-48. |
| |
| 作者姓名： | 吴玲娟 许婺 |
| |
| 作者单位： | 吴玲娟（上海大学,外国语学院,上海,200444）;许婺（上海大学,外国语学院,上海,200444） |
| |
| 基金项目： | 上海市教育委员会高校重点教材建设项目 |
| |
| 摘 要： | 套译法是词典成语翻译常用的方法之一, 然而汉语中真正能用英语成语来套译的成语不多.通过分析《汉英综合大辞典》中的成语套译例子, 成语套译的制约因素和相应对策, 认为成语翻译中要特别注意语义相关性、语义范围、情感意义和民族文化色彩等诸多制约因素.
|
| 关 键 词： | 成语 套译 制约因素 等值 |
| 文章编号： | 1009-3907(2007)04-0045-04 |
| 修稿时间： | 2007年3月26日 |
Inhibiting factors of the borrowing of English idioms——A case study of the translation of idioms in "Comprehensive Chinese-English Dictionary" |
| |
| WU Ling-juan,XU Wu.Inhibiting factors of the borrowing of English idioms——A case study of the translation of idioms in "Comprehensive Chinese-English Dictionary"[J].Journal of Changchun University,2007,17(4):45-48. |
| |
| Authors: | WU Ling-juan XU Wu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
