|
|||||
|
|
| 英汉文化词语差异及其翻译模式 | |
| 引用本文： | 杨晓红.英汉文化词语差异及其翻译模式[J].社科纵横,2005,20(1):190-191. |
| 作者姓名： | 杨晓红 |
| 作者单位： | 西北师范大学外国语学院,甘肃,兰州,730070 |
| 摘 要： | 翻译不仅仅是语言转换 ,更是文化转换。英汉语言中大量词语在文化意义上的差异给翻译带来了障碍。这些具有差异的文化词语按照联想意义可分为四类 :联想意义不同或相反 ;联想意义部分相同 ;一种语言中有丰富的联想意义 ,在另一种语言中却没有 ;词汇空缺。对于英汉词汇的文化差异的翻译 ,大致采用以下五种模式 :文化植入、文化阻断、文化诠释、文化融合和文化归化。 |
| 关 键 词： | 文化词语 联想意义 翻译模式 |
| 文章编号： | 1007-9106(2005)01-0190-02 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
