朱笛特与中国

朱笛特有一种特别的中国情结，她在属于自己的“象牙之塔”里神往于中国，认同于中国文化，利用各种艺术手段，想象中国、塑造中国、介绍中国。她对中国古诗的译介，带有相当大的改写与创作的成分。她对中国古诗的深厚文化内涵进行美学再加工，从中获取新的灵感和想象，抒发了她的异国情调、中国梦，塑造了她心目中的中国文化。朱笛特将她的“中国作品”置于一定的历史框架下，她无意在这些作品中表现历史真实，而是借异国历史满足自己想象和审美的需要。“中国历史框架”只不过是为她搭起了创造和想象的空间，为她独抒性灵提供了一个适宜的背景，是女作家借以抒发自己的中国梦的一种创作手法。她笔下的人物，寄托了她的理想，深深打上了她的个性特征，是女作家自己的激情、理想与其对中国的梦想和想象相结合的产儿。