一门新兴的交叉学科——术语学（发展历史及现状）

前言1984年10月正是英国伦敦的晚秋季节，笔者参加了在伦敦召开的国际标准化组织第37技术委员会第二届全体会议，会上广泛而深入地讨论了术语学理论与方法问题，笔者收益匪浅。同时在准备参加这次会议过程中，汇集和学习了一些有关术语学的资料和著述，考虑到这个新兴交叉学科，我国学术界还比较陌生，根据个人粗浅的理解，对术语学的概况及其发展历史，作一简要介绍，以供参考。一、什么是术语学术语学(Terminology)是介于自然科学与社会科学之间的边缘学科；与语言学、语音学、分类学、情报学、逻辑学和本体论密切相关，是一门“博大精深”的学科。专门探讨各学科术语的概念、概念分类，术语命名的原则、演变以及规范化等，一句话，就是研究各学科术语的命名原则，建立在语言学、逻辑学和本体论理论基础上。术语学虽然是一门比较年轻的学科，但其进展速度很快，已建立起许多新的分支学科和领域，如算学语言、模式概率语言，符号逻辑学、语符学，类型学；在自然科学领域内，已有生物语言学、数理语言学、宇宙语言学等。近代科学技术的飞速发展，对年轻术语学的成长有着决定性的影响。其一，跨学科术语的单义性是科学家们进行学术交流的基本条件和工具；第二，专业细分性，新学科的涌现与诞生，必然创造出一批代表新概念的新术语和词汇，这两大趋势，有力地推动了术语学的发展，使其显示出强大的生命力。加之，国际标准化活动的深入开展，术语学已成为当代国际学术领域内一门极为活跃的、独立的新兴学科。当代术语学的意义和作用，可以从它与科学技术发展的制约关系得到论证。电子计算机的广泛应用，控制论、系统工程、自动化和微电子技术的发展，都涉及程序和程序语言问题，众所周知，人造程序语言，终归是参照自然语言规律编制的，无疑是自然语言的派生物，大量人造语言的出现与应用，为术语学提出了新的理论原理和应用方法，由此，不难看出，新学科、新领域的诞生与发展，越来越依赖于术语学的进展，许多术语学家提出，在当代信息社会里，术语学的发展程度，已是衡量一个国家科学技术先进与否的重要标志之一。术语学研究的对象是经过定义的术语，而术语的定义根据概念，概念是反映事物本质特征的思维产物，总是与具体或抽象的实体相一致、相适应，事物的属性及其相互间的关系正是概念分类的基础，是逻辑学和本体论的内容，术语学涉及到了哲学范畴，特别是在概念、概念系统分析中，强调概念的内涵(本质特征的总和)和概念的外延(同类性的实体总和)。术语学的基本原理，是建立在现实主义观点之上，这些理论与观点，均在国际标准化组织已公布的文件中，作了系统的论述。这些文件主要有：DP704《术语的原则与方法》(Principles of terminology)DP860《概念与术语的国际统一》(International unification of concepts and terms)R.1087《术语学名词》(Vocabulary of terminology)R919《分类词汇编辑指南》等等。(Guide for the preparation of the draft standard detailed outline)二、术语学的发展历史术语学是一门年轻的边缘性学科。而术语的出现，实际上随着人类在社会舞台上活动和生活之始就已有流传，可以说，同人类社会活动具有相同的悠久历史。古希腊、罗马时代的哲学概念和术语的使用，反映了欧洲古代科学文化繁荣发展的历史阶段。中国是世界上最古老的文明古国之一，中国古代科学技术是具有独特体系，反映古代科学技术成就和概念的术语，也具有光荣的传统。到了十八世纪，随着科学技术的迅猛发展，科学技术的交流和传播日趋频繁和扩大，自然就涌现出大量反映科学技术概念的术语和词汇，于是术语的命名和统一就成为科学家们探索的重要课题。瑞典著名博物学家林耐(Linnee，1707－1778)1753年首创生物学命名双名法，开创了术语命名原则和方法论的研究。进入十九世纪，一些国家逐步建立起各学科的科技协会，为了推动学术交流，不同程度地开展了术语标准化的系统研究，像俄国技术协会的工作，都有一定影响。二十世纪初，1906年建立了国际电工委员会(CEI)，编订了《国际电工词典》，有力地推动了科技术语标准化的发展。而术语学基本理论的建立和方法原则的形成，与奥地利学者E.沃斯特(Eugen Wüster，1898－1977)的成就分不开，他1931年发表了第一篇关于术语学的论文，闻名于世的《国际工程学，特别电工学语言的国际标准》(Die Internationale sprechnormang in der Techniki；Besonders in der Eletrotechnik，Berlin，VDI Verlag)。就在这篇经典性的论文中，他不仅阐述了术语系统化的指导思想，同时也论述了术语学的基本原理，为术语学的发展，奠定了理论基础。此后，他相继发表了大量术语学方面的论文和著作，诸如《普通术语学——一个介于语言学、逻辑学、本体论、情报学之间的学科》(1974)等，在他80岁高龄时，还发表了《术语学的基本理论与术语辞典编纂学》(Traduit dei Einführung in dei allgemeine Terminolog－ielehre und Terminologische Lexikographie)由于他的卓越贡献，而成为当代术语学的奠基人和权威。奥地利术语学界继承和发展了沃斯特的理论，他们多从哲学角度，强调概念在术语学中的重要地位，这就给术语学在理论体系上增强了逻辑学上的论证。现在已形成了具有相当威望的维也纳术语学派。苏联也是术语学理论发展较早的国家之一，早在十九世纪，著名空气动力学家塞弗金、萨哈洛夫、П.Л.库拉纳，B.C·库洛巴金等曾作过大量工作。二十世纪三十年代，苏联标准化协会内，专门成立了术语标准委员会，1933年苏联科学院成立了术语委员会，后改为科技术语委员会，两个系统都做了大量工作，像术语标准委员会主席洛特(Lott，1898－1950)院士，曾发表了一系列有关术语学论著，因而获得第一个术语学教授的光荣称号，他的代表作品《科技术语学构成原理》(Основы постройнной научно－tе－хнической теминологии)也是奠定术语学理论基础的重要文献之一，早为术语学界所公认。此外，德雷林教授在术语标准化方面作过大量工作，维诺库尔(Vinokur)则在术语词汇单位组成概念整体结构方面，作过系统论述。苏联科学院科学技术术语委员会的塞弗金(1869－1942)教授专门论述过苏联术语学的原理与方法，受到广泛称赞。在这些论著的基础上，形成了当代术语学的莫斯科学派。国际标准化组织TC37(术语原则与协调)委员会的第一分委员会，就设在苏联，苏联国家标准委员会全苏技术情报、分类和编码研究所承担和负责这个分委员会工作。国际标准化协会(ISO)的诞生，为术语学的形成与发展，起了重要作用。早在1936年，协会下就成立了技术委员会(TC37)，其任务就是专门制定术语命名原则与方法，相继在布达佩斯、巴黎、柏林、赫尔辛基等召开过术语讨论会，由于第二次世界大战的影响，1942年停止了活动。第二次世界大战结束后，1946年国际标准化协会重新建立，鉴于术语标准化的重要意义，1951年，在荷兰、奥地利等国家的标准化协会的积极倡议下，重新恢复了TC37技术委员会的活动，负责术语学原则的协调，探索和推荐各国标准术语，其具体规定是：1.一般术语：技术术语和概念原则；2.国际术语：国际技术术语的原则；3.单语词汇：单语专业词汇的编排原则；4.多语词汇：多语专业词汇的编排原则；5.语言符号：专业词汇、著作目录中国际通用符号；6.其它符号：专业词汇中其它国际通用符号。TC37委员会重新建立后，积极地开展了活动，相继召开过各类专业问题的会议。1952年在哥本哈根召开了第一届会议，着重讨论了委员会的目的、任务、工作规划及机构设置问题；1954年在维也纳召开了第二届会议，会议主要通过了术语的特性和定义的原则；1958年在布鲁塞尔召开了第三届会议，主要讨论了多语种词汇的格式及语言符号；1960年在柏林召开了第四届会议，通过了若干推荐标准，包括上文中提及的704《命名原则》，860《术语学词汇》等；1974年在维也纳召开了第五届会议，主要修订和充实各类推荐标准。第四届与第五届会议相隔之长，也是由于各国对推荐标准十分关注，致使一个标准草案要经过多次专门性讨论会，协调会，这期间，相继在魁北克、巴黎、维也纳召开过多次会议。正是由于这些学术上的系统而深入的讨论，有力地推动了术语学作为一门独立学科的迅速发展，使之成为走向信息社会的一门反映近代科学技术发展的新兴学科。1984年10月在伦敦召开的TC37委员会的全体会议上，对术语学的基本理论，诸如概念及其分类，概念的特征及其与事物属性的关系等一系列问题的讨论，足以说明术语学在近代科学技术发展中的作用和地位，以及发达国家中术语学研究的新进展。综观上述，当代术语学的发展，简要地说，可以分为三个时期：1.从二十年代到五十年代是术语学孕育与形成时期，沃斯特和洛特的论著，奠定了理论基础。2.六十年代中，欧洲共同体在卢森堡首先把电子计算机应用于翻译工作，为术语库的建立，创出了新路，把术语学的发展建立在科学技术现代化基础上。法国标准化协会，加拿大、德国、奥地利、苏联等国相继建立了规模不一的术语数据库，1979年在莫斯科召开的术语学讨论会和术语数据库讨论会，显示出术语学的发展已进入了一个崭新的阶段。3.七十年代以来，在奥地利维也纳建立了国际术语情报中心(Infoterm)及术语网络，在国际标准化组织的TC37委员会协作下，积极开展了术语人才的培训，促进了学术交流，协调了国际合作，大大丰富了术语学的理论基础。八十年代以来，术语学已成为世界学坛中非常活跃的新兴学科，随着电子计算机的不断更新换代，术语库体系日益扩大和完善，有力地推动了术语学理论研究和实际应用向纵深发展，显示着术语学在各国科学技术现代建设中的重要地位和作用。三、当代术语学学派术语学既是一门新兴的交叉学科，介于自然科学和社会科学之间，也包括着本体论和哲学内容，因而对概念的理论认识和解释各有不同，出现不同的学说，进而形成了当代术语学的四大学派。1.德国—维也纳学派奥地利是现代术语学的奠基人沃斯特的故乡，沃斯特的论文，既奠定了这个学派的理论基础，也为术语学的诞生与发展提供了前提。沃斯特逝世后，经过达尔伯格(I.Dahlberg)和沃尔西施(G.Wersig)，莱比锡马克思大学霍夫曼(L.Hoffmann)等人的工作，使这个学派在术语学发展历史上，占据了重要地位，现在正为维也纳大学费尔伯(Felber)教授所继承和发展。费尔伯教授，不仅是国际标准化组织术语学原则与协调(TC37委员会)的秘书，也是国际术语信息中心的主席，组织和领导着国际术语学的研究工作，曾两次来我国讲学。这个学派主要强调概念、概念体系，认为概念体系才是术语的基础，一个概念体系是由具有多层结构逻辑体系构成的，同时认为定义是用来确定概念，划定概念范围要受内涵和外延关系的制约。因此，他们在阐述术语学意义时，总是强调术语学是科学和各分支学科概念系统的原始基础，是传递知识、技术、各语种之间概念的工具。他们把术语学分为：(1)术语学的一般理论；(2)术语学在特定学科和语种中的理论；(3)代表特定学科领域中概念系统的集合词汇；(4)出版代表特定科学领域中概念的词汇。这些论点，在费尔伯教授最近编写的《术语学手册》中有更为系统而新颖的论证，并概括了一系列严格的方法原则，确保术语定义的一致性。费尔伯教授两次来我国讲学，对我国术语学的发展十分关心，经常寄赠有关论著和资料，建立了良好的合作关系。这个学派不但在过去术语学形成中做出过卓越的贡献，在当代术语学的发展中，仍然发挥着重要作用。2.莫斯科学派苏联术语学是在著名学者洛特的理论基础上发展起来的，经过塞普林金(S.A.Caplygin)、德雷森(E.K.Drezen)、克里莫夫斯基(Klimofski)、戈龙文(B.Golovin)、丹尼连科(V.Danilenko)等人的工作形成了一支有影响的术语学学派，其中苏联科学院科技术语学委员会，在苏联术语学的发展中起了重要作用，而整个工作是在苏联标准化机构领导下进行的，因而这个学派的基本论点是：强调术语学是一门应用科学，属应用语言学的一个分支。认为术语本身来自科技各领域中的概念名称，反映着科技成就的新概念。有相当一部分学者认为术语学属于语言范畴，所以主张从一领域的语言单位建立概念体系，然后为概念定义，最后再确定术语。这个学派近年来，在术语分类、分类原则、术语特性、术语的概念、术语定义、术语在其它学科中的使用和地位等方面，做出卓越的贡献，为术语学界所称赞。特别是在1959年由苏联科学院召开的第一届苏联术语学讨论会，引起国际术语学界的关注。国际标准化组织TC37委员会的第一分委员会(术语学原则与方法协调)的秘书处就设在莫斯科，现由苏联国家标准委员会的全苏技术情报、分类和编码研究所具体负责。在第一分委员会主持和组织下，起草了《术语学词汇》(1087)，《术语命名原则与方法》(704)，《概念与术语的国际统一》(860)等文件和标准，对整个术语学的研究，具有深远影响。3.加拿大—魁北克学派这是一个比较年轻而活跃的学派，与其他学派相比，没有悠久的历史和显赫的学派奠基人，可以说是在七十年代初在术语学方面才有所发展的，它以集各派之长，综观各派理论与方法为特点。他们同样强调概念是术语的基础，认为概念单位构成了分类、定义以及命名的出发点，术语的命名应建立在概念的多层体系结构之上。1984年国际标准化组织TC37委员会全体会议上，加拿大著名术语学家隆多(Cuy Rondeau)教授反复阐述概念、概念体系及其分类在术语学中的重要意义，他认为术语在本质上是由概念与名称组成的语言符号，并作为特定概念总体的组成部分；由于这个学派十分重视翻译工作，他们也强调术语学是社会语言工具的论点。这个学派的形成与建立，与魁北克推行“法语化运动”有着密切联系，现在拉瓦尔大学成立专门术语教学与研究机构，由隆多教授领导，他在著名的《术语学概论》一书中，对整个术语学的概念、发展历史等作了系统论述，受到术语学界的欢迎和称赞，这本书已由科学出版社翻译出版。隆多教授应中国出版工作者协会和全国自然科学名词审定委员会的邀请，将于近期来我国讲学，专门讲授术语学理论。这个学派得到加拿大政府机构的支持和法语委员会的赞助，多次在加拿大召开国际性术语讨论会，对这个学派的发展起了推动作用。国际标准化组织TC37委员会第三分委员会秘书处，设在魁北克法语管理局内，负责研究专门词汇与编辑方法，由他们组织和主持起草的文件和标准有：《单语种分类词汇的编排》(4466)，《分类词汇编辑指南》(919)等，这在国际上得到广泛的讨论和使用。4.布拉格术语学派捷克斯拉伐克的术语学工作，起始于三十年代，它的形成和发展与保护两种民族语言和文化密切相关。他们的论点，多侧重于从语言学的角度来探讨术语学问题，深受布拉格结构主义语言学派的传统论点的影响。实际上就是古典的布拉格学派在术语理论上的继续，故称之为术语学上的布拉格学派。近年来，多从事于术语的特性和符号中的概念与名称之间关系的研究。第二次世界大战以后，他们积极地参与了国际标准化组织有关术语学方面的活动，参与了国际术语交流、协调和合作，取得较好的效益，他们还分别在捷克科学院(布拉格)和斯洛伐克科学院(布拉迪斯拉发)召开过语言学和术语学专门讨论会。这个学派的代表人物是克库莱克(K.Kocourek)，他在1965年发表的论文《Term－in a jeho definice》深受术语学界称赞，其他尚有哈弗拉奈克(D.Havranek)，霍莱斯基(J.Horecky)，鲁登尼(M.Roudny)，R·科楚莱克等人。提及布拉格学派，不能不涉及1926年成立的布拉格语言学会，其创建人就是查理大学的马泰修斯(Vilém Mathesius，1882－1945)教授，在该学会发表的纲领性文件《布拉格语言学会论纲》中，反映布拉格术语学派中元老们的基本观点，认为语言是一个完整的、有层次的结构，同时反映出了布拉格学派的音位学、语言功能等方面的理论基础，因而可以论断，这个学派的特点是更强调于理论基础，正像北京外语学院宋伟华在报告中所指的：他们不赞成用人造语言来统一各国的科技术语，认为这是不切实际，但也反对“民族化”的语言“纯正主义”。他们主张：“尽量使本族语的术语(本源术语)与相应国际术语保持概念上一致”，并力求在形、声上接近与相似。遗憾的是，在1984年伦敦的全体会议上没有这个学派的代表参加，未能当面了解这个学派的基本论点。北京外语学院朱伟华副教授曾在捷克斯洛伐克进修两年，对布拉格学派进行过专门研究，曾对这个学派的理论观点和方法做过系统介绍，发表过一些文章。5.其它在会议期间，我们尽可能地接触一些国家的代表和术语学家，了解他们在自然科学术语研究和统一工作的情况，像英国曼彻斯特大学的萨格尔(J.C.Sager)教授，他在术语学理论研究方面有较深的造诣，在大会发言中，对概念及其分类的论述，十分精彩，博得与会者的称赞。最近从他的来信中，得知他在计算语言中心(CCL)的研究工作，越发显示出他在术语学研究中的独特论点。近年来，北欧国家的术语学研究及标准化工作，取得颇大的成就，像丹麦、瑞士学者在会议上的发言，反映出他们在术语学工作中的新观点。最近收到丹麦的H.皮茜特(H.Picht)副教授来信说，他主持的哥本哈根经济学院术语中心，建立了术语学专业课，并开展有关术语的翻译和研究工作。此外，法国的吉伯特(L.Guilbert)发表过一系列有关术语学的论著，他虽然多侧重语言学观点，但十分重视当代术语学的社会作用和经济实用价值，是术语学界中有影响的人物。联邦德国在标准化工作方面早已走在世界前列，在术语学研究上独具特色。四、术语库1984年伦敦会议期间，TC37委员会的第四分组专门讨论有关术语数据库问题，由于多与一、二、三分委员会开会时间重叠，我们只参加了一次讨论会。这个工作组是由柏林德国标准化委员会负责的，其任务是研究情报学，利用电子计算机磁带，及其在编纂术语和词汇中的应用，过去曾提出了DIS/6156《用磁带交换术语资料的形式》，在开展术语学工作使用电子计算机方面，起了推动作用，因而许多先进国家相继建立起不同规模的术语数据库。术语数据库就是一部概念和术语的自动系统词典，不但包括自动处理能力，而且也包括处理大量数据的能力，是当代科学技术发展中的新领域，是信息论诞生与发展的产物，尽管现有大多数术语数据库还处在第一代，但其功能已达到了输入、储存、查找、记录和输出，并可在较短的时间内回答局部问题，在较长时间内，提供某领域或分支学科的全部术语。下面分述几个有代表性的术语库的情况，供一般性了解：1.欧洲经济共同体委员会术语数据库(EURODIOAUTOM)设于卢森堡，为1963年所建，是世界上最早建起的一个数据库，专门为翻译工作服务。1976年已拥有400，000个词条，这个库可以使用法语、德语、意大利语、英语、荷兰和丹麦语等。2.魁北克术语库(BTQ)这个术语数据库是魁北克法语管理局于1969年创建，当时的容量就是34，000条，现在加拿大对术语工作十分重视，术语库规模不断扩大，如加拿大术语库，蒙特利尔大学术语库等。3.法国标准化协会标准术语库(NORMATERM)为1972年初建，从编辑《国际标准化组织序词表》取得经验，进行了英文与法文的对译，截至1976年就拥有15，000个术语概念。4.加拿大术语库(BTC)开始，从统一广泛流传的词书、工具书和手册中的术语着手，现已发展成一套完整的术语分类系统，是一个多级性的，包括55个主要学科的序词表，1979年就收入800，000词条。5.瑞士技术术语中心术语库(TERMODOK)1968年开始组建，从术语汇编自动化着手，到1978年达到今天的高度自动化水平，现在的TERMODOK已是第四代，拥有75，000条术语可供使用。6.德意志联邦共和国语言管理局术语库(LEXIS)1966年开始输入第一批术语，其容量为120，000条，现在已建立起一套完整的操作系统，广泛向翻译人员提供服务，可把英、俄、法文的科技论文译成德文，截至1976年就拥有900，000条术语，其中有40，000条属于电工学术语。7.全苏技术情报、分类和编码科学技术研究所(Всесоюзный научно－исследов－ательский институт технической информации，классификаций и кодирования)创建于1979年，当时输入各类术语120，000条，近几年有了颇大的发展，其科技术语工作在苏联科学院的科技术语委员会内有着雄厚的基础和设备。8.丹麦术语库(DANTERM)1975年由哥本哈根商业高级研究院筹建，1980年投入使用，现已具有先进系统的术语库，专门供给学者、教授在科研、教学中使用，他们十分重视新术语的推广和使用。会议中哥本哈根经济专门学校皮西特(H.Picht)教授向我们介绍，该校也有相当规模的术语数据库，主要为翻译和编订辞典之用。9.西门子公司术语库(TEAM)1967－1968年于慕尼黑建成，其目的是向广大用户提供全部术语信息。该库功能很强，英语、法语、西班牙语、俄语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、德语等均可自由输入输出和互译。1976年就拥有3，000个存储单元，750，000条术语，是目前规模最大的术语库之一。10.博利瓦尔大学术语库(BTUSB)1979－1980年建成，其目的是收集、储存技术术语，近年来也传送标准术语。最近加拿大拉法尔大学隆多教授寄来大量有关术语数据库资料，由于翻译力量薄弱，尚未整理，英国曼彻斯特大学萨格尔(Sager)教授也来信介绍英国术语数据库的情况，这里就不一一论述了。结语我国自然科学术语工作，既有优良的光荣传统，又有雄厚的基础，但若从当代术语学角度从事研究和命名，可能尚处在启蒙阶段。当务之急，应首先建立起专门术语研究机构，以使我国科学技术术语的统一工作，建立在术语学的理论与方法论的基础上。其次是强化科学技术术语的统一与审定机构，早日统一我国自然科学术语，并使其规范化、标准化。第三，根据我国科学技术发展的水平，积极地筹建全国的科技术语库，以便适应我国科学技术现代化建设的需要。

A newly developed cross discipline-terminology (its historic review and present situation)