英汉拟声词的比较及其翻译

英汉两种语言中的拟声词在模拟对象和语义特征方面具有共性,在拟声理据和句法功能方面也存在一定的差异。在拟声词翻译中,译者可以根据这些共性和差异性而采取相应的翻译方法,如：直译法、意译法、抽象法等,以使译文美感度提升。     

英语拟声词摭谈

对英语拟声词进行归纳、总结,有利于我们对英语词汇的学习。     

漫画中的笑声拟声词小考

从形态、构词法两个方面分析了漫画中出现的笑声拟声词的特点?补充了辞书对这方面论述的不足，基本概括了这类词形态特点的全貌，并分析了这些临时拟声词的形成方式。同时，根据音象征理论，并使用SD法，分析考察了这类词的感情色彩意义特点，揭示了笑声的物理意义和色彩意义与元音、辅音音素象征意义的一致性。     

漫画中的笑声拟声词小考

从形态、构词法两个方面分析了漫画中出现的笑声拟声词的特点,补充了辞书对这方面论述的不足,基本概括了这类词形态特点的全貌,并分析了这些临时拟声词的形成方式。同时,根据音象征理论,并使用SD法,分析考察了这类词的感情色彩意义特点,揭示了笑声的物理意义和色彩意义与元音、辅音音素象征意义的一致性。     

浅谈英汉拟声词的异同

拟声词在英语、汉语中都是非常重要的词汇、语言现象。本文研究英汉拟声词的异同,以加深我们对英汉拟声词的了解,更好地掌握拟声词这一修辞格。     

试析汉语拟声词从补语到状语地位的嬗变原因

在上古汉语到近代汉语的发展过程中,拟声词的句法功能在其发展演变过程中存在着一种很不平衡的现象：拟声词作补语的现象基本消失,作状语的功能却大大增加。拟声词从补语到状语地位的转变是由汉民族具象性思维决定的,而在此之前拟声词作补语现象的大量存在,是为了适应诗歌韵律的要求而作出的调整,是汉民族整体思维的反映。     

试论英汉拟声词在诗歌中的呈现及其翻译

从修辞学的角度，探讨了英语拟声词的区别、在诗歌中的运用以及拟声词的英汉互译等问题。     

英汉拟声词修辞功能对比

从英汉两种语言不同的历史文化背景、语言习惯,以及不同的审美观念等角度对英汉拟声词的修辞功能作比较研究。指出英汉拟声词不仅具有语法功能、造词功能、语篇功能,而且还有很多修辞功能,如能匠心独运,常可收到直观、形象、生动的效果,使语言具有强大表现力和生命力。     

浅析拟声词的妙用

古今作品不同语境下对于拟声词的重视与实例剖析,阐明其独特妙用。     

汉英拟声词比较研究

本文主要从构词的直观性、形象性和生动性,以及联系性、比喻性等三方面对汉语拟声词和英语拟声词进行对比分析,进一步了解汉英民族对于不同事物的拟声词的约定俗成的表达法,以提高我们的汉英语言表达能力和文学鉴赏能力。