俄语翻译冰雪运动项目资料应注意的几个问题

对冰雪运动项目资料的俄语翻译，需要较强的项目专业知识，为准确传达专业信息必须注意准确把握词语的专业含义、术语和表格，同时对翻译过程、第二种外语的应用和翻译工作应有的工作态度等做了阐述。     

重印版外文图书书名翻译问题对图书馆工作的影响

引进版权外文图书在我国重印出版时,将外文图书的书名翻译成中文名称,并且将中文译名以大字体编排在书名页的显著位置,在版编目数据与一些MARC数据将中文译名作为主书名,由于同种书书名翻译不同,给图书馆分类编目、图书采访和读者服务工作带来了不利影响,文章提出了改进措施.     

中文暂译名《当你的心寻找天空》

每个人内心都有渴望飞翔的翅膀。有一只叫Dodo的小鸡，它从小就受到其他小鸡的嘲笑，因为它长得跟其他小鸡不一样，它有锋利的喙和长长的羽毛。后来Dodo的母亲Tada对它说：“每个小鸡都和别的小鸡长的不一样。记住，我们都是独一无二的。永远不要以貌取人。如果上帝给了我们独特的外表，他肯定有我们不知道的理由。”     

辽宁省图书馆学会章程(2005年4月29日辽宁省图书馆学会第六次会员代表大会通过)

第一条 本团体的名称：辽宁省图书馆学会（以下简称学会），英文译名：Liaoning Society of Library Science。     

普希金中文译名考简

对我国读者来说，“普希金”已是一个耳熟能详的名字。别林斯基说过：“只有从普希金起，才开始有了俄罗斯文学。”我国对普希金的接受肇始于他的小说的汉译。1903年，戢翼翠译的《俄国情史》是我国正式接受普希金小说的开端。至五四新文化运动后期，他的《别尔金小说集》中的大多数小说译成中文。长期以来，普希金的小说广为人知，而他的中文译名却鲜为人晓，也一直未有专论。     

浅析汽车商标的翻译方法

汽车商标的译名在汽车宣传及销售中起到举足轻重的作用,为使其译名达到简洁明快进而刺激购买的需求,译者在翻译时应因势利导,灵活运用音译、直译、意译、音意译几种译法,创造出吸睛的车标译名。     

《史记》、《汉书》中的译名“秦人”问题

《史记》等史料中的译名“秦人”，历来被误释为汉族的一种称号,但证据说明这是一种张冠李戴，其实为塔里木盆地居民的一种指称。     

中国“电化教育”易名论

本文从学术命名、电化教育、教育技术等学科定位的角度出发 ,探讨了目前我国关于“电化教育”、“教育技术”、“现代教育信息技术”、“e-Education“等九种易名说 ,反映了我国在这一领域的研究及其动态。笔者认为 ,“电化教育”符合中国的教育国情 ,强调智能形态与技术的结合 ;强调科技以人为本 ,服务于教学 ,而不是单纯的物化技术或技术手段的现代化。为了使中国电化教育能与国际接轨 ,笔者就我国目前电化教育的几个“品牌”的英文译名 ,提出了作者的看法     

中国老字号开始世界征途的第一步

最近有一条新闻，包括全聚德、同仁堂等北京16家老字号开始在全球征集英、法、俄、德、西班牙、日、韩等7种语言的规范译名，据说此后，征集译名活动还将在全国400多家老字号中逐步展开。[编者按]     

对“文献学”一词英译名的商榷

本文主要通过文献调查方法,对中国大百科全书中文献学的英文译名提出质疑,进而提出笔者所认为的传统文献学的英文译名,并进行阐述。