也探翻译标准

翻译标准仿佛是中国译论研究中的顽疾，经过长时间的探究却仍未形成一致意见。本文试图通过分析翻译标准难以统一认识的原因，中国人特有的思维方式以及学者们欠科学的论争态度来一探究竟，并最终提出：翻译标准应是相对的、多元的、规定性和描述性相结合的，而不是先念的、一元的、静态的、普适的。     

培训班消息

第四期PPP培训班于2005年5月24日至5月27日在上海香料研究所成功举办。参加培训班的学员来自上海桀诚科技、北京工商大学化工学院、北京工商大学、广州斯德宝、厦门中坤、上海高砂鉴臣、上海百润、漳州大闽罗亚、大闽食品(漳州)、深圳冠利达波顿、上海绿洲源、上海万香日化、上海旭梅、济宁耐特食品、浙江新东化工、昆山市曼氏、广州森馨香精色素科技(中国)、天津郁美净、北京中融百鸣生物技术、成都大地饲料、泰兴欧劳福林精细化工等21家单位。     

混合型自动化测试框架中的对象识别技术的研究

对象的识别是自动化测试成功与否的关键因素,因此对对象识别的方法的研究尤为重要。文章将以美国MERCK医药公司的销售报表系统的自动化测试为例,在基于混合型自动化测试框架的基础上,研究如何将对象仓库及描述性对象两大技术相结合来进行对象的识别。对象仓库简单易用,但扩展性不高,缺乏对特殊对象识别的支持;描述性对象创建过程较复杂,但是用途广泛,常用于关键字驱动的测试。将这两种技术结合起来,形成混合型的对象识别方法,可实现优势互补,为企业级的混合型自动化测试框架的应用,提供了快捷有效的途径。     

贡献与局限:多元系统理论评说

在介绍多元系统理论主要思想主张的基础上,对多元系统理论的理论贡献与局限进行了学理上的思考.认为多元系统理论拓展了翻译研究范畴,标志着翻译研究从“规约性范式”向“描述性范式”的转变,使翻译研究进入更加广阔的文化空间,但其理论的构建特性、抽象性、复杂性和宿命论倾向,使该理论具有先天的不足.     

女衬衫网上定制营销影响因素分析

采用李克特量表法,运用描述性分析及结构方程模型探讨女衬衫网上定制营销影响因素。结果表明,目前消费者对网上定制的认识不足,缺乏消费体验,且产品和渠道是影响消费者网上定制的重要因素。     

基于描述逻辑的面向管理决策的异构知识的表示

构筑面向管理决策的智能系统中常存在知识库结构的复杂度和系统效率的平衡问题，为此用描述性逻辑表示面向管理决策的3类4种异构知识．由于描述性逻辑结合了谓词逻辑和面向对泉的知识表示，通过基于描述性逻辑的异构知识的统一表示，降低广义知识库的结构复杂性，并基于描述性逻辑的知识表示系统具有有效的推理能力，保证一定的系统效率．这项研究对于对面向管理决策智能系统的知识库构筑具有一定的理论借鉴作用和实际应用价值．     

基于XML的数据库信息交互

XML以其自描述性和可扩展性成为数据库信息交互的中性载体，本文研究了XML与数据库的映射方法。分别就基于模板驱动的XML与关系数据库的双向映射方法和基于模型驱动的XML与面向对象数据库的双向映射方法展开论述，文中还以SQL Server 2000作为模板驱动映射方法运用的典型例子阐述了其在这方面的技术。最后给出了基于XML的数据库信息交互的流程。     

数据挖掘技术在信用卡分析中的应用

介绍了-个应用数据挖掘技术开发的信用卡分析平台DMCA,从体系结构、功能模块、据挖掘技术的应用进行了有益的探索.     

规则路径表示下XML数据查询的动态规划优化方法

本文介绍了对有规则路径表示的XML数据查询的处理方法，包括传统的处理方法、改进的处理方法及相关的理论基础；然后提出了用动态规划算法对XML数据查询的处理进行优化，包括设计步骤和具体算法；最后对全文内容进行了简要总结。     

盖洛普Q12对青岛T公司员工敬业度的现状分析

员工的高度敬业可以为企业和个人带来高的绩效。同时,企业员工敬业度高,不仅有利于员工有效的发挥个人潜能,而且还有利于员工实现自我的人生价值并提高个人幸福感指数。本文采用实证研究的方法,以青岛T公司的全体员工为研究对象,通过对青岛T公司员工进行盖洛普Q12问卷调查,并进行数据分析,提出提升青岛T公司员工敬业度的建议。