科技英语的特点及翻译技巧

文章简述了科技英语的特点及翻译技巧。     

中国南部NP坳陷的构造圈闭预测

NP坳陷是两套沉积构造层叠合在一起的断陷盆地,是中国南方油气勘探开发的潜力区块;但对坳陷内圈闭认识尚有不足。针对该问题,从地震角度来出发,以地质认识为指导,以岩-电-震关系为主线,对研究区开展二维精细构造解释研究,确立各标志层的地震波组特征,划分上下两套构造层。在此基础上,结合速度分析结果,落实研究区构造形态,预测研究区的构造圈闭分布;并结合钻井资料对预测结果进行评价。根据闭合幅度和圈闭面积等要素将预测圈闭分为3类。