接受美学视域下诗歌模糊词翻译的“显”与“隐”

诗歌中的模糊词语增加了意义的空白和未定性,给译者翻译带来了难题,也给读者带来了理解和想象的空间。采用"显"与"隐"两种方法,译出或隐含模糊词语会给读者带来不同的审美效果。以数字译数字,会留下想象空间,激活了读者的审美能力。在叠字的处理上,无论是译出还是隐含叠字,原诗的模糊美会出现部分散逸,并不能取得与原作等同的艺术效果。     

可持续发展视域下制革产业循环经济模式研究

制革产业属于传统制造业,传统的制革模式对环境造成了严重污染.发展循环经济模式是实现可持续发展的必要路径.为此,本研究基于可持续发展视域,分析制革产业发展现状,并针对其循环经济的内涵和基本原则展开研究,分析制革产业发展循环经济带来的社会收益、环境收益和经济收益,并根据分析结果构建了制革产业的循环经济模式.     

美学视角下古诗叠字可译性探究——以《诗经·采薇》第六章英译为例

叠字是中国古典诗词中一种常见的语言现象,诗人常用叠字的多维之美增加诗歌的表现力和美感。叠字翻译是中国古诗翻译的难点。叠字的可译性限度,重点可以从叠字的架构美和音韵美两个层面进行探讨。叠字架构美在翻译中是空缺的;叠字音韵美可通过英汉不同的声调和韵律形式进行转换。