中英日对照彩色印前处理技术新词明解连载①

近年来,彩色印前处理领域的技术发展日新月异,各种技术资料中的新名词术语也如同雨后春笋不断涌现,应接不遐,特别是一些不加注释的缩略语更成为我们阅读和学习的障碍。笔者在有关的研究和开发过程中广泛收集了新的名词术语资料(限于篇幅,恕不一一注明出处),现以中英日对照的形式加以精选整理,献给广大读者,并恳请有关专家批评指正。(来信请寄:100036北京翠微路2号《印刷技术》编辑部或100044北京白石桥路54号首都滑冰馆301室亚细亚电脑技术有限公司DTP事业部)     

Imagesetter的译法及其有关科技词汇翻译的建议

日前在《印刷技术》、《印刷信息》著译者座谈上与高晶先生谈起Imagesetter的中文译法问题,意外地受到鼓励与支持;杂志社编辑也希望把有关想法写成文字,起一个抛砖引玉的作用,笔者虽然深感自己的想法也不完全成熟与正确,但是为了能够更好地学习掌握新的科技知识,不妨将一些粗见陋识写出来,敬请同行专家指正。 对于Imagesetter,过去一般译为“激光照排机”或“图像照排机”     

DTP漫话(一)

话说当今的专业制版印刷领域,伴随着电子技术、计算机技术的飞速发展,已经进入“春秋战国时期”。照相机与电子分色机的大决战的烽火未灭,EP(电子出版)又异军突起,来势凶猛。作为EP王国的开路先锋,DTP(桌面出版)、CTP(计算机直接制版、直接印刷)、CD—ROM(光盘出版)等已经开始立足     

老Y从零起步学上网

二、上网硬件一二三老丫：我们怎样才能上网漫游？小Ｃ：目前;与因特网连接的方法主要有三种,即：经过传统公用电话网（ＦＳＴＮ）拨号;采用数据数字网（ＤＤＮ）专线;通过综合业务数字网（ＩＳＤＮ）方式。与其他连接方式相比,利用公用电话网拨号上网费用较低,比较...     

老Y从零起步学上网

三、上网设置一二三老Ｙ：计算机和“猫”（ＭＯＤＥＭ）都有了,我是否就可以上网啦？小Ｃ;别着急、光有硬件设备是上不网的,要想上网还必须对电脑系统进行适当的设置。所谓上网设置,说白了就是要让电脑系统能够认识新安装的“猫”,双方达成信息交换则协议。老Ｙ：如何进行上网前的软件设置呢？小Ｃ：不同的软件操作系统（Ｗｉｎｄｏｗｓ９５或Ｗｉｎｄｏｗｓ９８等）,上网前的软件设置方法略有不同;即使同样的操作系统也可采用不同的方法进行设置。不过,总的来说,各种设置方法大同小异。老Ｙ：那么。你就选一种具有代表性的方法给…     

清香酒醅中高产细菌素乳酸菌的筛选及其细菌素特性研究

目的:从清香酒醅中筛选高产细菌素乳酸菌,分析其在酿酒环境中应用的可能性。方法:本研究采用牛津杯法筛选清香酒醅中具有抑菌活性的乳酸菌,结合形态学、16S rDNA法鉴定高产细菌素乳酸菌,并对酒醅乳酸菌细菌素的稳定性及对酿酒微生物的作用进行研究。结果:从清香白酒酒醅中分离的146株乳酸菌中,筛选到对指示菌金黄色葡萄球菌(Staphylococcus aureus)、大肠杆菌(Escherichia coli)、枯草芽孢杆菌(Bacillus subtilis)具有明显抑制效果的4株菌,经鉴定YP36为植物乳杆菌(Lactobacillus plantarum),MC15-1和MC49-1是短乳杆菌(Lactobacillus brevis),SL28为布氏乳杆菌(Lactobacillus buchneri)。细菌素稳定性方面,菌株YP36和SL28的细菌素在4~121℃范围内热稳定性无显著变化(P>0.05),菌株MC15-1和MC49-1抑菌能力在4~60℃范围内较稳定(P>0.05),121℃处理后的抑菌活性分别是4℃下的抑菌活性的68.4%和56.38%;4菌株细菌素的酸碱稳定性非常相似,在pH2.0~4.0范围内,抑菌活性无显著变化(P>0.05),pH为6.0时略有下降,当pH为8.0时抑菌活性消失。4株菌的细菌素对清香酒醅中酵母菌无抑制作用。结论:菌株YP36、MC15-1、SL28以及MC49-1理化性质良好,对乳酸菌在酒醅环境中应用具有重要的意义。     

老Y从零起步学上网

编者按:近几年,上网已成为热门话题。为使读者对网络及如何上网有更多的了解,本刊将从今年第10期起刊登由话庭亮、史球撰写的系列文章“老Y从零起步学上网”,请大家注意阅读。引言老Y,早年毕业于某大学印刷专业,长期在印刷厂从事技术工作,积累了丰富的实践经验,但是,由于工厂地处偏僻,信息交流的机会比较少,因而掌握新技术比较困难。面对汹涌澎湃的上网热潮,老Y对网事真可谓一无所知、无所适从。为了不被本来的信息时代所抛弃,老Y决心从零起步学上网。老Y找到在某研究所从事科研开发工作的老同学小C,了解因特网的有关发展情…     

DTP漫话(二)

三、DTP的系统构成 经过近年来的不断发展,DTP的系统构成已经不再局限于布莱纳得所定义的基本模式,作为系统处理平台的电脑类型、输入输出设备的类型和处理软件的类型等都实现了多样化,用户可以根据自己的需要选取适当的配置,一般可以构成基本系统、扩展系统、高端联网等形式。     

彩色印前处理技术新词明解

CTP(Computer To Press)计算机直接印刷 它比计算机直接制版更进一步,是将计算机与印刷机直接联系起来的一种理想印刷方式。CTP所对应的印刷系统称为数字式印刷机,它通过相应的接口装置,可以把计算机处理过的文字和图像信号,直接输出到印刷机上进行制版印刷,可以缩短整个印刷复制过程的周期,降低制版印刷成本(包括传递、仓储等)。 CTS(Cold Type System)