Neighborhood: A Conceptual Analysis

Researchers interested in measuring neighborhood‐level effects should understand how “neighborhood” is defined within nursing sciences and other sciences, and the inherent strengths and weaknesses of current research methodologies. This concept analysis provides clarity around the concept of neighborhood within the context of health, analyzes the current state of development of the neighborhood concept, and proposes areas for future nursing research. Using the Rodger's Method of analysis, the concept of neighborhood within nursing and public health research is described based on existing literature. The concept's attributes, related concepts, antecedents, and consequences are given from the literature. Comparisons of the use of neighborhood are made between nursing, public health, sociology, and other sciences. The evolution of the concept of neighborhood throughout history is described, and important implications for future research are discussed.     

The patient with an implantable cardioverter defibrillator

Electrophysiologic technology developed over the past 20 years has improved the life expectancy of patients who have survived sudden cardiac death events. Use of an implantable cardioverter defibrillator (ICD) continues to increase as more indications for the device are researched. Patients with ICDs will be cared for in the postanesthesia care unit following cardiac and noncardiac surgery and require PACU nurses to be knowledgeable about this advanced and changing technology as well as provide for emotional and psychological needs.     

Linguistic Validation of the US Spanish Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire, General Health Version

INTRODUCTION: There are no measures of health-related absenteeism and presenteeism validated for use in the large and increasing US Spanish-speaking population. Before using a Spanish translation of an available English-language questionnaire, the linguistic validity of the Spanish version must be established to ensure its conceptual equivalence to the original and its cultural appropriateness. OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the linguistic validity of the US Spanish version of the Work Productivity and Activity Impairment questionnaire, General Health Version (WPAI:GH). METHODS: A US Spanish translation of the US English WPAI:GH was created through a reiterative process of creating harmonized forward and back translations by independent translators. Spanish-speaking and English-speaking subjects residing in the US self-administered the WPAI:GH in their primary language and were subsequently debriefed by a bilingual (Spanish-English) interviewer. RESULTS: US Spanish subjects (N = 31) and English subjects (N = 35), stratified equally by educational level, with and without a high school degree participated in the study. The WPAI-GH item comprehension rate was 98.6% for Spanish and 99.6% for English. Response revision rates during debriefing were 1.6% for Spanish and 0.5% for English. Responses to hypothetical scenarios indicated that both language versions adequately differentiate sick time taken for health and non-health reasons and between absenteeism and presenteeism. CONCLUSION: Linguistic validity of the US Spanish translation of the WPAI:GH was established among a diverse US Spanish-speaking population, including those with minimal education.