由《枫桥夜泊》中"姑苏"一词的英译说开去

唐代诗人张继的《枫桥夜泊》脍炙人口,意韵深刻,坊间屡有佳译出现,据不完全统计竟有30种之多。这些译文在遣词造句方面各有千秋,引发笔者思考的是这样一个问题: “姑苏”究竟代表了怎样的一个意象?这一意象是否有如实传达给读者的必要? “姑苏,今苏州”,词典上的解释简单明了。但在国人的心目中,姑苏远非一个普通的地名那样简单,从某种意义上说,“姑苏”乃吴文化,甚至江南文化的代言人,小桥流水、吴侬软语只不过是其外在表现罢了。在《枫桥夜泊》的诸多译文中,译者要么将“姑苏”一词直接音译(Gusu,Suzhou或Soochow),要么采取浅化译法,将其译为“the city”或“the town”。如许渊冲先生的译文: 枫桥夜泊Mooring by Maple Briage at Night 月落乌啼霜满天,At moonset cry the crows,streaking the frosty sky; 江枫渔火对愁眠。Dimly lit fishing boats’neath maples saaly lie. 姑苏城外寒山寺,Beyond the city wall,from Temple of Cold Hill,     

异域来"风"--地域文化差异趣谈

如果有人见到这样的句子:“春天就在西风中来到……”,可千万别以为这是一个十足的病句或是笔误,以为“春天”与“西风”风马牛不相及。这句话可是出自大翻译家钱歌川先生的译笔,原文出自英国著名作家约翰·曼思菲尔德的《西风歌》:     

机遇与挑战：信息化教育的理念与模式——访华东师范大学教育技术学博士生导师祝智庭教授

教育信息化与信息化教育教育信息化是一个过程,而信息化教育是一种新颖的教育形态。我们终将进入一个大量依赖于信息技术的教育形态,这就是信息化教育。它的特点可以概括为教材多媒体化、资源全球化、教学个性化、学习自主化、活动合作化、环境虚拟化、系统开放化等。记者:您多次陈述教育信息化是一个过程,您能否为我们详细地阐述一下教育信息化的概念与内涵?     

不可小觑的家族病史

不可小觑的家族病史成昭伟编译４２岁的凯茜坐在自家的餐桌旁，神情很忧郁。她刚刚得到消息，她最小的妹妹，３８岁的苏姗患了卵巢癌和子宫内膜癌。这离她们的父亲因输尿管和前列腺癌去世尚不到两个月。母亲的不幸来得更早，她在１９７２年患了卵巢癌，医治无效，撒手归西...     

英语拼写小tips

语言作为一种“表达观念的符号系统”(a system of distinct signs corresponding to distinct ideas),在交际时以词为独立应用的意义单位。交际内容落实到书面上(即形成所谓的“书面语”),必须以词的统一“正确”拼写为前提。因此,词的拼写法有时又叫做“正字法”。虽然英语的拼写体系并不那么系统,但是稍加归纳,我们便不难发现英语拼写体系中一些具体的、规律性的东西。     

环境术语一箩筐

我们只有一个地球,保护环境,人人有责。以下是一组与环境有关的术语,你认识它们吗?1.greening绿化:使某地变绿或恢复清新活力的行为。例如:The program to plant trees alongthe downtown boulevards is oneaspect of the mayor’s plan for the     

功能目的论与实用翻译教学

与传统的“等效”、“等值”等翻译观相比,功能目的论的优越性日渐突出。随着我国的经济发展和社会进步,实用翻译任务面广量大。翻译工作不再是“为翻译而翻译”,即目标不一定是制造一个与原文对等的另一种语篇,而是在于达到预定的效果。有鉴于此,我们主张,实用翻译教学在理论上主要应以功能目的论为指导。