横越大海

夕阳西下,金星高照,好一声清脆的召唤!但愿海浪不呜呜咽咽,我将越大海而远行。     

小鸟说些什么

小鸟说些什么呢,在这黎明初晓的小巢中？小鸟说,让我飞,妈妈,让我飞走吧。宝贝,稍留久一会儿,等到那对小翅膀再长硬些。因此它又多留了一会儿,然而它还是飞走了。 婴儿说些什么,在破晓时分的床上？婴儿像小鸟那样说,让我起来飞走吧。乖乖,稍微多睡一会儿,等你的四肢再长硬点儿。     

墙缝小花

长在有缝墙上的花,我从裂缝中把你采下,我手里就握着你,根和茎叶,小花啊——但假如我能了解你是什么,根和茎叶,一切等等,我就会知晓上帝和人的究竟。(选自《金果小枝》,黑龙江人民出版社1982年版,鲍屡平/译)     

过沙洲

日西落,晚星出,一个呼声唤我多清楚!我将出海去,河口沙洲别悲哭。海深广,洋空阔,潮来深海总须回头流,满潮水悠悠,流水似睡静无皱。     

墙缝小花

长在有缝墙上的花, 我从裂缝中把你采下, 我手量就握着你,根和茎叶,     

丁尼生诗抄 夏夜

一时绯红花瓣,一时白色花瓣睡眠了; 宫廷散步场上的扁柏并不动摇; 斑岩喷泉里的金鱼不再眨眼: 萤火虫醒来了!你和我一同醒来吧。乳白色孔雀垂头象一个幽灵, 象一个幽灵一样,她隐隐约约向我走来。大地向群星敞开了胸怀, 你的全心也向我畅开。默默的彗星向前滑动,留下来明亮星尾,象对你的思念留在我的心中。现在百合花收藏起全部芳香,