从语境顺应的角度解析隐喻的运作机制

语境顺应理论指出语言使用过程中语言的选择必须与语境顺应,它使人们能够从多种可变因素中选择语言表达方式,最大限度地满足交际需求。隐喻是与语言使用者的心理世界、社交世界和物理世界相互顺应的结果,弥补了传统理论在说明隐喻的工作机制方面的不足,为隐喻的阐释提供了新的视角。     

隐愈的顺应性解释

目前隐喻研究已超越了语言学范围，从各自不同的角度，不同领域建立了不同的隐喻理论。雏索尔伦（Versehueren）的顺应理论（Theofy of Adaptation）从语境关系顺应、结构客体顺应等角度考察隐喻的产生、识别和理解，弥补了传统理论在说明隐喻的成因和工作机制方面的不足，为隐喻的阐释提供了新的视角。     

模因论视角下诗歌翻译的归化与异化

以模因理论为基础,探讨了模因的传播过程对诗歌翻译的影响,分析了归化翻译和异化翻译与诗歌语言模因传播的关系;指出相较于异化,归化的翻译方式有助于目的语读者理解源语文本中的核心模因,更加有效地帮助传达原作者的写作意图。