谈"东方"的翻译

贵刊第3期刊出张根全先生介绍“东方” 双反相机的文章,认为其铭牌的英文EASTAR是“错版”。其实这应该从翻译的特性说起,翻译是采用直译、意译还是变通的手法,应针对具体的应用情况考虑,翻译应考虑到译文在不同文化背景下的人对同一词的感受是否大致相近。当然在很多情况下,这都是比较困难的。翻译是一种艺术的劳动,并非仅仅是将两种不同的语言进行字词对等的互换,我们所说的传神,便是译者熟悉两种文化背景下语言差异而匠心独运的结果。     

大型水轮发电机冷却方式的选择

从设计和运行的角度对大型水轮发电机采用空冷和水冷的方式进行了比较和探讨,并简要介绍了国内几家水内冷机组的运行和维护情况。     

大型水轮发电机机组滑环装置安全运行与分析

从碳粉吸收装置、电刷设置、电流密度、滑环表面的氧化膜、螺旋线槽滑环等方面分析了大型发电机运行过程中滑环装置过热与电刷产生的火花的原因,总结了技术改进方法,并提出只要能在滑环表面有效形成氧化膜,电刷应尽量降低电流密度以避免电刷过热和出现火花。     

三峡电厂发电机定子线棒固定技术

发电机定子线棒在铁芯线槽内的防晕处理及固定是发电机制造的关键技术之一，ALSTOM的发电机线棒在线槽内采用了硅脂复合胶弹性固定技术．端部采用了玻璃纤维绳注胶成型的工艺。VGS发电机线棒则采用了导电纸襄半导体胶的固定方式，端部采用的也是非金属材料。二者都采用了带波纹弹簧垫务的弹性槽楔固定系统。对槽楔单节长度和定子下线前铁芯线槽内表面处理应根据实际情况制定。     

基于PDA技术的水轮发电机局部放电在线监测

基于PDA技术的局部放电在线监测广泛应用于对水轮发电机的监测.本文以BYG-Ⅱ型局部放电在线监测装置为例,对其系统结构及主要抗干扰方法进行了介绍.现场测试结果表明,该系统能够有效抑制干扰和提取局部放电信号.通过对葛洲坝水电站19号发电机的连续在线监测及故障分析,证实了采用统计参数进行趋势分析的方法能够有效发现定子绕组的早期绝缘缺陷.     

水轮发电机局部放电在线监测方式的选择

局部放电在线监测的关键是能把局放信号与噪声信号区别开来,并由监测系统给出准确的处理建议。传感器是其关键技术之一,选择不同的传感器就选择了不同的测试系统。传感器安装在发电机中性点,其优点是对发电机运行的可靠性没有影响,但其所采集到的局部放电信号衰减严重;传感器安装在发电机高压侧,有利于局部放电信号的捕捉,但传感器本身的可靠性对发电机有一定影响。     

大型变压器冷却器的维护和改造

介绍了主变压器在水电厂实际运行中的维护和冷却器技术改造情况，从应用的角度提出了大型变压器冷却方式选择和运行维护的要点。     

浅谈山区县（市）经营多品种盐的思维与方式

在盐业企业转型升级的初级阶段，如何摆脱升级工作停滞不前，尽快形成经济效益，理论上的观点很多，而实际上卓有成效的举措并不多。目前，山区县（市）公司对推销高附加值多品种食盐已形成共识，从投入产出比的角度上给了各公司更大的信心。     

在线实测的水轮发电机局部放电谱图分析

基于PDA技术的水轮发电机局部放电在线监测,能及时、有效地捕捉到绝缘缺陷信息,为评估发电机绝缘状况提供了重要依据。本文在完成对某大型水电机组近5年在线监测的基础上,通过分析几起典型故障时局部放电数据的变化情况,研究不同故障类型与放电特性之间的对应关系。     

葛洲坝电厂500 kV并联电抗器的运行与检修

葛洲坝水力发电厂国产和日产的500kV并联电抗器投运以来，均出现局部过热现象，表现在油色谱上是总烃超过注意值，乙炔增高。国产电抗器返厂分解检修发现，主要是漏磁通在夹件上产生涡流损耗造成过热。采用反磁钢材料抗漏磁涡流，局部增加油道加强冷却进行改造。改造后的温度测试表明，夹件最热点温升不超过80K。而日产电抗器因无法全部分解检修，改造不成功。运行实践说明，油色谱分析对潜伏性故障和发展性故障的早期诊断是十分有效的。