人同此心，心同此理——中外译家对诗歌翻译中“seed”的诠释

Bassnett提出了诗歌翻译中“Transplandng the seed”这一概念，但她并未对“seed”下一个明确的定义。文章从Bassnett、Newmark、Bamstone、林语堂、翁显良、许渊冲、刘重德等中外译家的相关论述着手，分析诗歌翻译该翻译什么、侧重点又是什么等问题。虽然“诗无达诂，译无定法”，但中外译家的认识却颇具共同之处：译诗首先保留的是诗之内容，是“精神”、“神韵”或“意境”，其次才是形式。完全的形似是不可能的，应保留原诗的节奏感和音乐美。     

Newmark滑块分析法评价土质边坡地震稳定性的研究进展

Newmark滑块分析法是评价边坡地震稳定性的一种实用方法,已广泛应用于边坡地震永久位移的计算中。主要针对近几十年来Newmark滑块分析法的发展及应用进行回顾,包括传统的Newmark刚塑性滑块法、Makdisi-Seed法、简化地震位移法、Bray-Travasarou概率分析法、耦合多滑块Newmark法和振动台模型试验,并进行简要论述,指出上述方法存在的问题和今后的发展方向。     

Seismic motion response and fragility analyses of cantilever retaining walls with cohesive backfill

The seismic motion response of a cantilever retaining wall with cohesive and cohesionless backfill materials was evaluated using fully dynamic analysis based on finite difference method. The dynamic analysis was validated based on experimental test results and then compared to analytical and empirical correlations based on Newmark sliding block method. Seven different earthquake events and the backfills with low to high levels of cohesion were considered. Nonlinear regression analyses were carried out to provide correlations between free-field peak ground acceleration (PGA) and maximum relative displacement of the retaining wall. These results were compared to results from empirical and analytical methods. Furthermore, fragility analyses were conducted to determine the probability of damage to the retaining wall for different free-field PGAs and backfill cohesions. It is demonstrated to what extent a small amount of cohesion in backfill material can influence displacement of the retaining wall and probability of damage in seismic conditions.     

浅议纽马克的翻译文本观

纽马克根据布勒的语言功能理论,提出语言有三大功能：表达功能、信息功能和呼唤功能。进而将文本归为三类：表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。本文从纽马克的文本分类和翻译方法出发,阐明其翻译文本观,即文本类型的多样性决定了译文文本类型的多样性,并导致了翻译策略的多样性。     

纽马克的交际翻译理论对商务英语翻译的启示

纽马克在《翻译问题探讨》一书中阐述了他的交际翻译理论。交际翻译理论强调译文要给译入语读者在阅读译文时具有原语读者在阅读原文时所具有的同样的感受。根据这一理论,在商务英语翻译中,译者应当坚持准确、严谨用词,合理调整文化不对等现象,不断充实商务专业知识,尽可能保持原文与译文语义的信息对等。     

中国地震滑坡危险性评估及其对国土空间规划的影响研究

中国是世界上地震滑坡灾害最为严重的国家之一。考虑地质构造、地形地貌、地层岩性、河流、地震动参数等6类影响因素,针对50年超越概率10%的抗震设防水准,分别开展了基于信息量模型和Newmark模型的地震滑坡危险性评估。基于最不利原则对两项结果进行地震滑坡危险性综合分区,揭示了中国地震滑坡高危险区集中在南北构造带、青藏高原周缘、鄂尔多斯周缘、天山山脉、台湾山脉等5个活动地块边界或地貌过渡带的空间分布特征。通过地震滑坡危险对主要山区城市的影响分析,显示:34个省级行政单元中的云南、四川、甘肃、台湾4省区受影响严重;370个主要城市中的48个城市受影响严重,其中44个城市有活动断裂穿越;9类主体功能规划区中,国家和省级优化开发区域总体较适于城市开发建设;25个经济区与城市群中,总体较适于开发建设,但是滇中、关天、成渝、兰西等4个经济区与城市群受影响严重;14个集中连片特困地区中,滇西边境、乌蒙、秦巴、六盘等4个地区受影响严重,深度贫困区的“三州”受影响严重。这些区域需要在地质灾害防治和国土空间规划中予以特别关注。     

隐式Newmark法分析波动问题精度的探讨

本文研究了用平均加速度的Newmark积分格式求解一维平面弹性波动问题的精度。由于平均加速度的Newmark积分格式没有振幅衰减、不产生数值阻尼,因此采用此法分析波动问题会产生较强的高频振荡,尤其是加速度的计算值误差甚大。本文对防护工程中常见的平台型荷载和升压三角形荷载作用下的波动问题,应用有限元分析的实例表明:采用有数值阻尼的Newmark积分格式是改进有限元求解波动问题的一个有效方法,可以大大地提高应力和加速度求解精度。文中推荐的有数值阻尼Newmark积分格式的积分参数(=0.9,=0.49)可供工程中土与结构动力分析时参考使用。     

框架结构主动控制最优时滞研究

在结构振动主动控制中,时滞的大小对结构控制能量和响应均产生影响。在允许时滞的范围内,把结构控制能量和响应作为目标函数,数值仿真发现目标函数随着时滞的变化呈现曲线状态,这说明存在最优时滞。在目标函数处理方面,考虑到控制能量和响应数量级不一致,本文采用了无量纲化处理。同时,考虑到地震波的随机性,本文还推导了含控制力的改进的随机Newmark方法。最后给出了一个计算实例。实例表明本文所提出的方法是有效的。     

A GDQ approach to thermally nonlinear generalized thermoelasticity of disks

Generalized thermoelasticity response of an annular disk subjected to thermal shock on its inner surface is analyzed in this research. The Lord–Shulman theory, which accounts for one relaxation time in the conventional Fourier law, is used to avoid the infinite speed of thermal wave propagation. Unlike the other available works in which the first law of thermodynamics is linearized, the nonlinearity arising from the temperature change is taken into consideration. The first law of thermodynamics in this case becomes nonlinear and the analysis under such formulation is called thermally nonlinear. Two coupled equations, i.e., the radial displacement wave equation and temperature wave propagation equation are obtained. These equations and the associated boundary conditions are discreted through the generalized differential quadrature method. Solution of the time-dependent system of equations is obtained using the Newmark time marching scheme and the successive Picard method. Numerical results are provided for both thermally linear and thermally nonlinear temperature and radial displacement wave propagations. Parametric studies reveal that at higher temperature levels, thermally nonlinear first law of thermodynamics should be considered instead of thermally linear one. Furthermore, the higher the coupling parameter and/or relaxation time, the higher the divergence of thermally nonlinear-/linear-based results.     

地震作用下预应力锚索边坡的稳定性分析

稳定性分析对边坡工程具有重要的意义。为探究地震对预应力锚固边坡的影响，基于预应力锚索具有安全储备的特点，分析了地震作用下边坡的分阶段模型。在传统Newmark法的基础上，采用拟动力计算，推导了顺层岩质边坡的位移、锚固力和安全系数计算公式。结合工程两个算例，探究了不同锚索模型和地震累积作用下的边坡变形规律。由结果可知，当锚索锚固力取固定值时，边坡计算位移偏大，随时间呈线性增长。当考虑锚索的安全储备时，位移增长速率随时间逐渐减小，最后趋近于定值。不同锚索模型对位移影响较大，锚索储备作用不可忽略。同时地震会对预应力锚固边坡产生永久性影响。当再次发生扰动时，其表现为临界滑动阈值的提升，位移增长率与受震经历的加速度幅值呈反指数变化。以露天矿区边坡为背景，在抗震设防标准下确定最佳支护方案。