浅析著名商品名称和广告词的翻译技巧及功能

商品名称及广告词的翻译以推动销售为目的.现以多个著名商品的名称和广告词的翻译为实例,分析几种翻译技巧在其中的运用及取得的效果;探讨英语技能的实际运用.     

俄式脊柱钢板矫治儿童特发性脊柱侧凸护理体会

我院自1992年7月引进俄式脊柱钢板用于治疗儿童特发性脊柱侧凸5例，初步疗效满意。现报告如下：1手术病例选择患儿年龄8～14岁。诊断标准：为特发性脊柱侧凸原发性脊柱侧凸coob角50度以内。本组患儿均为失代偿性和进行性侧凸或伴有腰背酸痛者。2术前准备2．1术前拍摄脊柱正侧位X线片，同时拍摄侧凸试验，骨盆倾斜试验，或抬头试验的脊柱X线片。2．2做肺功能测定，手术采用气管插管，静脉复合麻醉，备同型血200－400ml。23做好备皮准备，备皮范围上自颈部，下至臂部，两侧至腋前线，并备双侧骼区，以备术中取骼骨植骨。2．4备好氧气，吸痰器…     

三烷基氧膦萃取草酸的稀释剂效应和盐析效应

测定了11种稀释剂对三烷基氧膦萃取草酸的分配比D的影响。结果表明，若按D的大小来排列，则芳烃类>烷烃类>卤代烃类。考察了无机盐MgCl2、NaCl、KCl对萃取过程的影响，发现D随着盐浓度的增加先下降后上升，探讨了产生这一现象的原因。     

高血压患者内皮素水平变化及培哚普利对其影响

目的 :了解高血压 (EH)患者不同时期血浆内皮素 (ET)水平变化及培哚普利对其影响。方法 :选择HE组患者 6 3例与健康对照组 35组例 ,测定两组受试者血浆ET水平 ,同时给予EH组患者培哚普利 4mg ,口服 ,每日 1次 ,连服 8周 ,复查其血浆ET水平。结果 :EH组患者血浆ET水平较正常对照组明显增高 (P <0 0 5 ) ,且随分期逐级增高。培哚普利治疗 8周后 ,血浆ET水平显著下降 (P <0 0 5 )。结论 :EH的发生、发展与ET密切相关 ,培哚普利在有效降压的同时可显著降低血浆ET水平。     

通过JCI评审完善医院放射防护安全管理制度

日前,我院顺利通过了JCI标准(joint commis-sion international accreditation standards for hospi-tal)检验,成为国内首家通过国际JCI评审的公立医院[1].其中由医院放射安全委员会(由院长、医疗副院长及放射科、核医学科、放疗科、医务科主任等组成)依据国家相关法规和JCI标准的基本理念制定的放射防护安全管理制度,得到了评审专家的一致认可.现将其主要内容介绍如下,供大家参考.     

益气活血方对大鼠的调脂作用与NO水平的影响

为了探讨益气活血方对实验性高血脂大鼠血脂、血液流变学、过氧化脂质及内皮舒张因子的影响，用高脂饲料复制实验性高脂血症大鼠模型，按体重和血脂水平随机分组，6周后，取血和肝脏测定上述指标。结果显示，与高脂血症模型组比较，益气活血方能显著地降低实验性高脂血症大鼠的血清总胆固醇（TC），血清甘油三脂（TG）低密度脂蛋白（LDL-C）含量，升高高密度脂蛋白（HDL-C）含量从而改善脂代谢；益气活血方能降低实验高脂血症大鼠血液流变学各项指标，降低全血粘度、血浆粘度、红细胞压积和纤维蛋白含量，益气活血方能降低肝中脂质过氧化反应，降低MDA含量，益气活血方可提高血浆中NO的水平，减少内皮细胞的损伤，保护内皮细胞的完整性。     

胰岛素抵抗高血压患者中交感神经系统及遗传相关因素的研究

目的 :从交感神经角度探讨胰岛素抵抗 (IR)高血压形成的可能机制并探讨老年高血压胰岛素抵抗对后代的影响。方法 :老年高血压IR患者及其直系第一代子女与健康老年人及其直系第一代子女各 48例 ,分别检测血浆肾素水平(RA)、血管紧张素Ⅱ (AgⅡ )、血浆醛固醇 (ALD)、血压、体重指数 (BMI)、血糖、胰岛素、血脂、血尿酸 (UA)、纤维蛋白原 ;并计算胰岛素敏感指数 (IAI)及胰岛素抵抗指数 (IRI)。结果 :高血压IR老年人及其子女组与健康老年人及其子女组对比 ,RA、AgⅡ、ALD有显著差异 (P <0 .0 5 ) ;空腹胰岛素 (InS)、总胆固醇 (TC)、甘油三酯 (TG)、IAI、IRI有极显著差异 (P <0 .0 1) ;BMI、空腹血糖 (SG)、UA、餐后 2h血糖 (SG2 )、餐后 2h胰岛素 (InS2 )、InS/SG有显著性差异 (P <0 .0 5 ) ;而C肽 (CP)、高密度脂蛋白 -胆固醇 (HDL -C)、低密度脂蛋白 -胆固醇 (LDL -C)、纤维蛋白原 (Fg)两者比较则无显著性差异 (P >0 .0 5 )。结论 :IRHR的体内SNS活性增强 ,且与HIS相关。老年高血压IR患者子女均有IR现象 ,机体对胰岛素的敏感性降低。     

不同品种白头翁抑菌、抗炎、抗腹泻作用和对兔离体十二指肠运动的影响

目的：比较不同品种白头翁的抑菌、抗炎、抗腹泻作用和对家兔离体十二指肠运动性能的影响。方法：通过体外抑菌法实验,考察朝鲜白头翁、白头翁的抑菌作用;通过蛋清致大鼠足肿胀实验,观察朝鲜白头翁、白头翁的抗炎作用;采用液体石蜡导致的小鼠腹泻,观察朝鲜白头翁及白头翁对腹泻的影响;采用离体器官实验法,考察朝鲜白头翁、白头翁对家兔离体十二指肠运动的影响。结果：白头翁和朝鲜白头翁对金黄色葡萄球菌、大肠杆菌均有明显的抑菌作用,并能抑制蛋清所致的大鼠足肿胀;朝鲜白头翁及白头翁对液体石蜡导致的小鼠腹泻有拮抗作用,对兔离体十二指肠肠管运动有抑制作用。结论：朝鲜白头翁、白头翁均有抑菌、抗炎、抗腹泻作用,并对兔离体肠管运动有不同程度抑制作用。     

针对我国变态反应性皮肤病过敏原检测方法的回顾分析

目的分析近10年来国内334篇变态反应性皮肤病过敏原检测方法文献,评价其合理性和特异性诊断的规范化。方法回顾近10年来国内核心期刊发表的关于变态反应性皮肤病过敏原检测文献,归纳总结并根据各种变应原检测方法的原理和疾病的发病机制分析其合理性。结果 334篇文献中,变态反应性皮肤病过敏原检测方法合理的文献报道构成比约为38%,不合理的为62%。结论国内部分皮肤科医生对变态反应性皮肤病过敏原检测方法的适应症掌握不准确,采取不合理、不必要、不科学的检测方法。     

城市边缘地区溺水18例院外急救分析

溺水是导致意外死亡的主要原因,如何加强河道的防护,家长的看护,提高群众的自救能力,院外急救的快速救治能力,降低溺水事件的发生率,提升患者抢救成功率,是社会各方面应严密关注的重要问题。现将上海市宝山区“120”18例院外救治病例基本情况,群众自救,院外急救等相关情况进行汇总、分析。