Leber’s hereditary optic neuropathy and vitamin B12 deficiency

Background Leber’s hereditary optic neuropathy (LHON) is a maternally inherited optic neuropathy caused by mutations in mitochondrial DNA (mtDNA). It is also believed that several epigenetic factors have an influence on the development of LHON.Methods A case series was observed.Results Three patients who developed bilateral optic neuropathy are presented. All patients had a primary LHON mutation in their mtDNA, but also a subnormal vitamin B12 serum level at the time of presentation.Conclusions The clinical picture of optic neuropathy associated with vitamin B12 deficiency shows similarity to that of LHON. Both involve the nerve fibres of the papillomacular bundle. The present case reports suggest that optic neuropathy in patients carrying a primary LHON mtDNA mutation may be precipitated by vitamin B12 deficiency. Therefore, known carriers should take care to have an adequate dietary intake of vitamin B12 and malabsorption syndromes like those occurring in familial pernicious anaemia or after gastric surgery should be excluded.     

巯基化合物对内毒素诱导大鼠枯否细胞NF—kB活性和肿瘤坏死因子释放的影响

目的 观察巯基化合物对内毒素诱导大鼠枯否细胞（KC）NF-kB活性和肿瘤坏死因子-a（TNF-a）释放的影响。方法采用胶原酶灌注和percoll密度梯度离心法分离得到高纯度大鼠KC，在过夜培养后冲洗两遍（不含血清），加入内毒素（LPS）10ng／ml刺激原代培养的KC，观察不同浓度谷胱甘肽乙基酯（GSHEE）及N-乙酰半胱氨酸（NAC）对大鼠KCTNF-a释放和KC内谷胱甘肽（GSH）及NF-kB活性的影响。并观察使用谷胱甘肽合成抑制剂BSO后，对NAC抑制炎症因子的影响，采用凝胶滞留电泳法测NF-kB活性，采用高效液相色谱分析法测GSH水平。结果 LPS诱导KC中GSH水平无变化；GSHEE和NAC可提高KC中GSH水平（P〈0．05），降低NF-kB活性和TNF-a释放（P〈0．05）。NAC与BSO合用时KC中GSH水平无变化，TNF-a释放降低（P〈0．05）。结论 NAC通过抑制KC中NF-kB的激活和TNF-a的释放调节KC功能，但这种抑制作用并非通过增加GSH介导。     

Matrix metalloproteinases-2 and -9 in cervical cancer: different roles in tumor progression

The incidence of uterine cervical cancer has increased slightly in Western countries, with an increase in relatively young women. Overexpression of matrix metalloproteinases (MMPs)-2 and -9 has turned out as a prognostic factor in many cancers. We compared the expression of the proteins MMP-2 and MMP-9 in cervical primary tumors with clinical outcome and risk factors of cervical cancer. One hundred sixty-one patients with cervical cancer treated in Ume? University Hospital or Sahlgrenska University Hospital, Sweden, between 1991 and 1995 were included in the study. Paraffin-embedded tissue samples obtained prior to treatment were examined immunohistochemically by specific antibodies for MMP-2 and MMP-9. Forty-two percent of the tumors were intensively positive for MMP-2 and 31% for MMP-9. Nineteen percent of the samples were intensively positive for both proteinases and 47% negative or weak for both. Overexpression of MMP-2 seemed to predict unfavorable survival under Kaplan-Meier analysis and in the multivariate analysis. Early sexual activity and low parity seemed to correlate to overexpression of MMP-2. MMP-9 was not associated with survival or sexual behavior. Intensive MMP-9 was noted in grade 1 tumors. We conclude that MMP-2 and MMP-9 have different roles in uterine cervical cancer. MMP-2 could be associated with aggressive behavior, but MMP-9 expression diminishes in high-grade tumors.     

百鹰汤治疗慢性乙型肝炎43例

目的：观察以“温阳益气、化湿清热”为法拟方的百鹰汤治疗慢性乙型肝炎的临床疗效。方法：43例慢性乙型肝炎采用百鹰汤治疗作为治疗组，另设30例随机对照组以五酯胶囊治疗。结果：治疗组患临床症状改善明显，其降酶疗效和HBeAg与HBV－DNA阴转率明显优于对照组（P＜0．05）。结论：百鹰汤能改善慢性乙型肝炎患临床症状，具有抗病毒及改善肝功能的作用。     

B超引导下经皮肺穿刺针吸活检对周围型肺肿块的诊断价值

目的探讨Ｂ超引导下经皮肺穿刺针吸活检对周围型肺肿块的诊断价值。方法对３１例患者施行Ｂ超引导肺穿刺针吸活检５６次，进行细胞学和细菌学检查。结果穿刺取材成功率为９３．６％，所获细胞学资料与手术病理诊断或临床治疗随访对照，定性诊断符合率为８９．７％。结论该诊断方法简便实用，并发症轻微，适于临床推广应用。     

Mass Protection Program of Perinatal Hepatitis B Virus Infection in Japan and Impact of an Optional Booster Vaccination on Its Efficacy

We assessed the efficacy of a government-sponsored mass protection program in Osaka, Japan, for perinatal HBV infection in infants born to HBeAg positive HBV carrier mothers. We also evaluated the impact of optional follow-up procedures in such infants, including an evaluation of anti-HBs response and a booster dose of HBV vaccine for poor responders. The results demonstrated that this mass protection program protected 94.4% of the infants from perinatal HBV infection in the Osaka area. However, the proportion of infants with an unprotective level of anti-HBs was higher in the standard group than in the follow-up group both at 1.0 and 1.5 years of age, which was also the case for HBV events. Furthermore, the present study showed that a booster dose of vaccine in poor responders was very effective in promoting an anti-HBs response. In conclusion, we recommend that a follow-up blood test to confirm a response of anti-HBs to HBV vaccine should be performed at 4–8 weeks after the third injection of HBV vaccine in infants born to HBeAg positive HBV carrier mothers. We also recommend that a booster injection of HBV vaccine should be immediately given to poor responding infants who otherwise are at a considerable risk of developing HBV infection in late infancy.     

Wortmannin-mediated inhibition of phosphatidylinositol 3-kinase activity triggers apoptosis in normal and neoplastic B lymphocytes which are in cell cycle

The B cell functional response following ligation of surface(s) lgM is dependent upon the differentiation stage of the populationstudied: cross-linking slgM promotes proliferation of restingtonsillar follicular mantle (FM) B lymphocytes but induces apoptosisin the susceptible Epstein- Barr virus genome-negative Burkittlymphoma (BL) cell line Ramos (Ramos-BL). This study investigateswhether phosphatidylinositol-3-kinase (Pl3-kinase), which hasbeen reported to be intimately involved in the regulation ofcellular growth, plays a role in the regulation of these sig-promoted B cell responses, and uses the selective and irreversibleinhibitor of Pl3-kinase activity, wortmannin (Wm). In Ramos-BLB cells, at 8 h post-treatment, Wm triggers a transient increasein apoptosis of 16 ± 6.9% with a concomitant cellularloss of 16 ± 6.1% from the G₁ phase of cell cycle; [³H]thymidineincorporation also decreases by 33 ± 5.0%, from 37,274c.p.m. ± 10% to 25,127 c.p.m. ± 4.0%. Moreover,at 72 h culture, Wm inhibits anti-lgM-induced FM B lymphocytelevels of [³H]thymidine incorporation typically by 47% and triggers80% apoptosis from the G₀G₁ phase of cell cycle. Ramos-BL Bcells exhibit high basal levels of Pl3-kinase activity, as determinedby immunoprecipitation with antibody to the p85 regulatory subunitof Pl3-kinase and ³²P incorporation into phosphatidylinositol,which is not significantly affected by anti-lgM stimulation;by contrast, anti-lgM stimulates significant Pl3-kinase activityover negligible basal levels in FM B lymphocytes. Pre-treatmentwith Wm inhibits Pl3-kinase activity in both cell types. Takentogether these data indicate that in Ramos-BL B cells slgM-triggeredgrowth arrest and apoptosis is Pl3- kinase independent, whereasPl3-kinase activity is critical for slgM-triggered mitogenesisof FM B lymphocytes. Thus Pl3-kinase plays a pivotal role inthe regulation of both normal and neoplastic B lymphocyte progressionthrough the cell cycle, such that if this Pl3-kinase-dependentpathway is inhibited these cells default to apoptosis.     

单克隆IgH基因重排检测在B-NHL诊断和随访中的意义

目的　评价单克隆IgH基因重排检测在恶性淋巴瘤 (B NHL)临床中的应用价值。方法　用半巢式PCR检测单克隆IgH基因重排。病例组为B NHL ,包括 6 9例石蜡包埋组织切片、治疗前 16例骨髓和 2 9例外周血、阳性者治疗后复查骨髓和外周血 ;对照组为 10例慢性淋巴结炎、3例T NHL和 2例HD。结果　对照组均阴性。病例组 :切片中单克隆IgH基因重排阳性率为 6 3.8% (44 / 6 9) ;骨髓和外周血阳性率分别为 43 .8%(7/ 16 )和 41.4% (12 / 2 9) ,细胞形态学检查未见异常细胞者阳性率分别为 33 .3% (3/ 9)和 31.3% (5 / 16 )。 16例同时采集骨髓和外周血者 ,阳性率分别为 43 .8% (7/ 16 )和 37.5 % (6 / 16 ) ,两者无统计学差异。治疗前单克隆IgH重排阳性者 ,6例完全缓解 (CR)后转阴 ,处于持续缓解状态 ,1例临床缓解后 13个月仍阳性 ,现在继续随访中 ,另 1例CR后持续阳性者 ,6个月后复发。结论　切片、骨髓和外周血中检测单克隆IgH基因重排可以作为B NHL诊断和随访微小残留病灶的辅助手段     

体外循环对TXB2／6—keto—PGF1α的影响

对１３例体外循环病人进行了观察，发现体外循环后ＴＸＢ２／６－ｋｅｔｏ－ＰＧＦ１α显著增高，表明体外循环使血小板受损，而血小板受损是体外循环后失血的主要原因之一。     

Haemophilia A and haemophilia B: molecular insights

This review focuses on selected areas that should interest both the scientist and the clinician alike: polymorphisms within the factor VIII and factor IX genes, their linkage, and their ethnic variation; a general assessment of mutations within both genes and a detailed inspection of the molecular pathology of certain mutations to illustrate the diverse cause–effect relations that exist; a summary of current knowledge on molecular aspects of inhibitor production; and an introduction to the new areas of factor VIII and factor IX catabolism. An appendix defining various terms encountered in the molecular genetics of the haemophilias is included, together with an appendix providing accession numbers and locus identification links for accessing gene and sequence information in the international nucleic acid databases.