英译汉时主谓结构的使用

翻译不能拘泥于原文结构。比如,科技英语中名词短语较多;而汉语习惯使用主谓结构或分句。汉译成主谓结构或分旬的英语结构形式主要有: 1.以动作意义的名词为中心词的名词短语 (1)Loss of tool hardness leads to tool fai-lure.刀具失去硬度导致刀具不能使用。 2.以抽象名词为中心词的名词短语 (2)Its popularity and ease of use has resu-     

自组织中文语义映射网络的优化特征编码方法

本文介绍自组织中文语义映射网络,并分别基于集合论、代数理论和概率论研究和提出六种不同的特征编码方法,这对自组织语义映射效果有很重要的影响。通过性能评价得出如下结论:使用TFIDF修正的频率密度编码能得到最佳效果,其语义映射的精确度和召回率分别为94.4%和90.7% ,而基于向量模型的方法则都不适用于中文自组织语义映射。文中给出结果分析。另外比较实验结果表明文中的最好方法其系统性能好于目前广泛采用的分层聚类技术,并远好于多元统计分析技术,例如主成分分析的特征降维编码。     

双河油田核三段砂岩次生孔隙体系的镜下观察及目估采收率

我们通过铸体薄片观察了双河油田核三段砂岩的次生孔隙体系特征,划分出四种孔隙度区域和9种孔隙网络类型,并给出了相应孔隙网络的压汞曲线和孔隙结构参数,在此基础上给出了每种孔隙网络的目估采收率范围,最后用加权平均法算出双河油田核三段原油采收率为40.5％。     

塔里木盆地巴楚组沉积格局与演化

通过对塔里木盆地巴楚组沉积格局与沉积演化的剖析,试图为巴楚组有利储集砂体和储盖组合预测提供新的思路.根据穿时普遍性原理认为巴楚组的东河砂岩段和下泥岩段为全盆地范围内穿时的岩石地层单元,生屑灰岩段可视为良好的时间-岩性标志层.以沉积大地构造背景分析为基础,指出塔里木盆地包含了克拉通边缘拗陷和克拉通内拗陷两个原型盆地,大地构造运动造成的西低东高的古地形以及自西向东的渐进式海侵,控制了塔里木盆地内巴楚组的沉积格局和沉积发育史.结合沉积相的精细解释,将巴楚组划分为四个沉积演化阶段:初期为初始海侵沉积阶段,早期是碎屑滨岸-陆棚发育阶段,中期主要为浅海碎屑陆棚发育阶段,晚期以发育碳酸盐岩台地沉积阶段为特色.     

气化采煤不锈钢连续管的设计与应用

根据气化井下采煤过程中介质注入的需要,设计了不锈钢连续管,实现了注氧气、注水的多通道,为煤层地下气化提供必要的气化剂。其内部配有电缆进行井下测试,实现井底气化区的温度监控,实时反馈,指挥地面设备自动启动,拖动注入头点火后移。根据注入介质的压力降和不锈钢的材质,优化设计了集束式连续管中各管的通径与壁厚。成功研制的气化采煤不锈钢连续管可实现氧气、清水、电信号的安全传输,满足气化采煤作业工艺的要求。     

前省略和后省略

一、前省略和后省略 1.省略多半出现在并列结构中,是避免重复使文字简炼的重要手段。但是,对初学英语的人来说,省略有时会造成一些理解上的困难。省略有两种:前省略,即省略前面出现过的词;后省略,即省略后面将出现的词。例如: (1)In ECM,the tool becomes the cathodeand the workpiece the anode.在电化学加工中,刀具为阴极,而工件作为阳极。workpiece后面省略了前面出现过的谓语动词becomes. (2)Both flat and vee guides are used forplaning machines.龙门刨床上既用到平导轨,也用到V形导轨。flat后面省略了后面将出现的guides。英语和汉语的省略习惯不同。英语中省略的词在     

Machine,Manufacture 和 Process 的辨析

在英语中,Machine,Manufacture和Process三词都可作动词,表示“加工”,但含义有些不同。 1.Machine指“机(械)加工”,主要指“切削加工”。如: The five basic techniques of machining me-tal inclued drilling and boring,turning,planing,milling,and grinding.金属机械加工的五种基本方法是钻和镗、车、刨、铣及磨。在某种意义上,tomachine与to cut相通。machinability(可加工性)就是指cutability(可切削性)。下句中的to machine可以改用to cut: ECM excels in machining difficult-to-mach-ine metals.当加工难以切削的金属时,电化学加工特别优越。     

塔里木盆地奥陶系碳酸盐岩古岩溶类型识别

在塔里木盆地奥陶系海相碳酸盐岩中识别出准同生岩溶、风化壳岩溶、埋藏岩溶3种不同类型的古岩溶作用。根据地质、录井、钻井、地球物理等响应特征,分别总结了它们各自的主要识别标志。粒内溶孔、铸模孔和粒间溶孔等组构选择型溶孔的发育,非组构选择型溶孔、小型溶洞、溶沟和溶缝及其渗流粉砂充填物的出现,大气淡水胶结物的产出等是准同生岩溶的主要识别标志;风化壳岩溶作用主要的识别标志包括：风化剥蚀及其伴生的风化残积层,高角度的溶沟、溶缝及落水洞,大小不等的各种溶蚀孔洞及其相应的充填物,充填物具有大气水参与的地球化学特征,钻井过程中的钻具放空以及泥浆的大量漏失,高自然伽马和低电阻的测井响应特征,相对低速的地震反射特征;埋藏岩溶作用一般可以根据地层水对原有孔洞缝的增溶并被油气充注的特征加以识别。指出准同生岩溶作用控制了早期碳酸盐岩储层的形成与分布,风化壳岩溶作用是储层形成的关键作用,埋藏岩溶作用则是储层优化改造的关键因素之一。     

基于GPS的计算机图像跟踪摄取系统的研究与设计

基于GPS的计算机图像跟踪摄取系统是一个集跟踪、记录运动目标轨迹、实时图形传输的多功能装备,实际上是一种全数字的小型经纬仪系统,其主要用途是飞行目标的外弹道跟踪和实况记录;本着"适用、可靠、先进、经济"的原则,系统采用了成熟先进的数字化技术,实现了设备的集成化和小型化,确保了系统的高可靠性;经实验验证,系统达到了设计要求,具有很强的鲁棒性,对该系统的研究具有重要的理论研究意义和实际应用价值。     

关于超线性Duffing方程的碰撞周期解的存在性

Duffing方程在机械振动和电子工程技术中有许多重要的应用,它描述了共振现象、调和振动、次调和振动、概周期振动、拟周期振动、奇异吸引子和混沌这些现象的存在.因此,在非线性振动理论中研究Duffing方程不仅具有重要的理论意义,还具有非常重要的应用价值.主要通过后继函数的方法并利用Poincaré-Birkhoff扭转定理来研究超线性Duffing方程的碰撞周期解的存在性,证明了一类超线性Duffing方程以2mπ为周期的碰撞周期解的存在性,并给出了在每个周期内存在n个零点的充分条件.