中医英译中汉英标点符号的异同和转换

标点符号是文字语言不可缺少的、强有力的辅助.正确运用标点符号可以帮助读者分清句子结构,辨明语气,准确了解文意.     

10年中医英译的研究回顾

回顾了国内10年来中医英译理论研究的基本情况：从初期的以少量翻译实践为主,发展到后来的实践和理论并重。指出与中医英译理论研究有关的期刊以中医类期刊为主,外语类期刊为辅;设有中医英译研究栏目的《中国中西医结合杂志》为中医英译研究的主要园地;《中国翻译》也有少量涉及中医英译理论论文,具相当深的理论深度。中医英译理论研究的焦点问题是：(1)中医名词术语英译的标准化;(2)音译的问题;(3)新词创造。中医英译理论研究的代表人物有《中国中西医结合杂志》主编陈可冀院士、《广州中医药大学学报》原主编欧明教授、北京大学第一医院谢竹藩教授。     

郭立中教授运用解表法经验初探

解表法作为临床常用治法之一,导师郭立中教授认为其不仅可以运用于外感表证,对于众多慢性杂病仍主张早期应用,以开泄肌腠、透达伏邪,从而为随后的治疗提供最佳时机。笔者有幸跟师门诊,故总结其运用解表法经验如下,以飨同道。     

羟基磷灰石—胶原复合材料动物实验的钙磷元素定量分析和扫描电…

本实验将羟基磷灰石－胶原复合材料和单纯羟基磷灰石植入１０只成的狗颌骨缺损内，通过对钙，磷元素的定量分析和扫描电镜观察，研究胶原粘结剂的加入对羟基磷灰石生物特性的影响及该复合材料的成骨特性。     

三种常见肺部真菌感染CT表现比较

目的 探究肺部三种真菌感染的CT表现并进行比较研究。方法 对2014年3月~2017年4月宜丰县人民医院确诊的肺部真菌感染患者90例的临床资料展开比较分析。其中20例念珠菌病,40例隐球菌病,以及30例侵入性肺曲霉病,对上述三种临床常见的肺部真菌感染的CT表现对比研究。结果 念珠菌病和侵入性肺曲霉病比较,单纯性隐球菌病患者发生率、支气管充气征以及聚集性结节发生率较高,组间对比,差异有统计学意义（P＜0.05）;念珠菌病和隐球菌病者比较,侵入性肺曲霉病空洞发生率较高,组间对比,差异有统计学意义（P＜0.05）。结论 支气管充气征和结节密集型分布是肺隐球菌病的主要特点,空气半月征和空洞是侵入性肺曲霉病的主要特点,而磨玻璃影则为肺念珠菌病的主要特点。     

某公司密封型放射源测井项目辐射防护评价

目的 分析某公司密封型放射源测井项目对周围环境的影响。方法 依据国家相关标准规定的限值及监测方法作为评价标准和监测手段。结果 监测了该公司源库、源坑以及专用运输作业车周围的γ剂量率及中子剂量当量率,其周围环境辐射水平均在《油(气)田测井用密封型放射性卫生防护标准》的要求限值以内。结论 该公司基本落实了辐射安全管理制度和辐射安全防护各项措施,该项目对职业工作人员和公众人员是安全的,对周围环境产生的影响较小。     

某轮胎公司X射线检测系统辐射环境监测与评价

目的 分析某轮胎公司X射线轮胎检测系统对周围环境的辐射影响。方法 依据国家相关标准规定的限值及监测方法作为评价标准和监测手段。结果 X射线机非工作状态下,检测室周围环境X、γ空气吸收剂量率监测结果范围为43.7~71.3 nGy/h,处于该市天然放射性本底水平范围内。X射线机工作状态下,检测室周围环境X、γ空气吸收剂量率监测结果范围为45.5~73.9 nGy/h,监测值均低于《工业X射线探伤放射卫生防护标准》(GBZ 117-2006)所规定的2.5μGy/h的标准限值。结论 该项目对职业工作人员和公众人员是安全的,对周围环境产生的影响较小。     

某60Co辐照中心辐射防护效果评价

目的 某辐照中心从英国引进⁶⁰Co放射源,主要从事水果、脱水蔬菜、药粉、医疗用品等产品辐照灭菌加工服务。通过对该辐照中心周围环境γ剂量率及β表面污染进行监测,分析评价监测结果,确保职业工作人员和公众的健康。方法 根据国家相关的放射卫生标准与方法。结果 监测了辐照中心周边环境γ剂量率及β表面污染。结论 该辐照中心基本落实了辐射安全管理制度和辐射安全防护各项措施,该项目对职业工作人员和公众人员是安全的,对周围环境产生的影响较小。     

Wnt信号通路抑制因子DKK-1在骨质疏松发生中的研究进展

Wnt信号通路对成骨细胞的发育及分化起着重要作用.近年来的研究发现,作为Wnt信号通路的抑制因子DKK-1能抑制骨形成,导致骨质疏松,而通过拮抗DKK-1的作用町使骨量增加.DKK-1可能成为治疗骨质疏松的新靶点.笔者对DKK-1在成骨细胞中的信号传导途径及其在骨质疏松中的作用做了综述.     

拔罐放血的欺骗

患者在拔罐、放血后,因罐印的颜色深浅不同常会被告知以下这些言论,如"紫黑色代表供血不足,有积寒","色鲜红而艳,局部发热代表有阳证、热证、实证,是热毒炽盛,阴虚火旺","色红而暗代表血液黏稠,高血脂,供血不足","色黑而黯一般表示体内有血瘀"。