利用统计搭配模型改进基于实例的机器翻译

基于实例的机器翻译(example-based machine translation,简称EBMT)使用预处理过的双语例句作为主要翻译资源,通过编辑与待翻译句子匹配的翻译实例来生成译文.在EBMT系统中,翻译实例选择及译文选择对系统性能影响较大.提出利用统计搭配模型来增强EBMT系统中翻译实例选择及译文选择的能力,提高译文质量.首先,使用单语统计词对齐从单语语料中训练统计搭配模型.然后,利用该模型从3个方面提高EBMT的性能:(1)利用统计搭配模型估计待翻译句子与翻译实例之间的匹配度,从而增强系统的翻译实例选择能力;(2)通过引入候选译文与上下文之间搭配强度的估计来提高译文选择能力;(3)使用统计搭配模型检测翻译实例中被替换词的搭配词,同时根据新的替换词及上下文对搭配词进行矫正,进一步提高EBMT系统的译文质量.为了验证所提出的方法,在基于词的EBMT系统上评价了英汉翻译的译文质量.与基线系统相比,所提出的方法使译文的BLEU得分提高了4.73～6.48个百分点.在半结构化的EBMT系统上进一步检验了基于统计搭配模型的译文选择方法,从实验结果来看,该方法使译文的BLEU得分提高了1.82个百分点.同时,人工评价结果显示,改进后的半结构化EBMT系统的译文能够表达原文的大部分信息,并且具有较高的流利度.     

基于Android的移动化工业人机交互系统设计

针对现有工业人机交互(HMI)界面存在无法移动,灵活性差等问题,设计了基于Android的移动化工业人机交互系统.系统通过设计蓝牙/RS-485网关模块,在Android智能设备与可编程逻辑控制器(PLC)之间建立可靠的数据通道,使二者能进行双向通信.基于Android的工业人机交互软件可以进行可视化的监测与图形化的控制输入,实现人机交互系统的移动化、智能化.在某热熔胶机的HMI系统上进行实验,结果证明:系统能够在设备周围的任意位置实时可靠地显示传感器数据并修改参数,提高了工业现场HMI的效率.     

基于句法路径的情感评价单元识别

不同于已有的基于手工模板和规则的方法,提出了一种基于句法路径的情感评价单元自动识别方法.该方法自动获取句法路径来描述评价对象及其评价词语之间的修饰关系,并通过计算句法路径编辑距离来改进情感评价单元抽取的系统性能.实验语料来自数码相机和MP3播放器两个典型的电子产品领域.实验结果表明:(1)句法路径能够有效描述评价对象及...     

液化石油气为什么不能超量灌装

液化石油气的受热膨胀性能极大,如果往气瓶内充装过量的液化石油气,甚至装满气瓶,一旦受热,液化石油气就会膨胀,将使瓶壁承受极大压力而有被胀破的危险。因此,液化石油气瓶的充装量不得超过气     

侧钻井钻井液体系的优选及在锦45块的应用

随着国内外石油需求量的不断增长，老油田剩余油的开采变得越来越重要。侧钻是提高油井采收率、提高油气产量的一种重要手段，生产过程中的井壁稳定性和地层出砂问题是侧钻过程中的主要难题之一。因此，筛选出一种优质的钻井液体系，以保证施工质量、缩短施工周期、防喷、防卡、防漏、防塌以及减少重大工程事故的发生，十分重要。聚合物钻井液体系，操作简单、性能稳定，在锦45块应用证明，起下钻畅通，不塌不滑，开泵一次成功，完井电测一次成功，固井质量合格，能很好的解决以上问题，满足侧钻施工的要求。     

电磁屏蔽线槽的设计与施工

介绍了屏蔽线槽的深化设计及施工改进方案,解决了普通线槽电磁波从墙体孔洞缝隙溢出的问题,可以在确保屏蔽效果的前提下将原有屏蔽线缆调整为普通线缆,应用于保密功能较高的工程时,屏蔽线槽连接的短节和转接件可由现场量取尺寸工厂统一制作,既可保证质量、加快施工进度,又可降低工程造价,应用前景广阔。     

薄壁铸造铝合金流动性的影响因素

铝合金及其复合材料的薄壁铸造工艺为航空航天和汽车制造业提供了一个新的机遇,在制备轻型结构材料方面具有良好的机械性能。薄壁铸造工艺要解决的基本问题是流动性问题。铝合金及其复合材料不仅直接影响材料的可浇注性而且影响其浇注性能。流动性是一个比较复杂的参数,熔融金属和模具的性能、浇注条件等均对流动性有很大的影响。本文介绍了影响铝合金材料铸造流动性的主要因素。     

郑州会展宾馆屋面反光器钢结构吊装技术

郑州会展宾馆屋面反光器为组合钢桁架结构,结合该屋面反光器结构复杂、高空作业、测量精度和安装精度要求高等特点,分析了吊装技术参数、构架分段和拼装、提出了总体吊装路线及其相关施工措施,有效保障了该屋面反光器安装的质量、进度及安全。