论林纾的莎士比亚翻译

莎士比亚是英国文艺复兴时期的伟大诗人,林纾和魏易翻译了兰姆《莎士比亚戏剧故事》。后来林纾、陈家麟主要从奎勒一库奇《莎士比亚历史故事集》翻译了4个莎士比亚历史剧,但是《亨利第六遗事》包含了不分行的、文言散文体的戏剧片段的翻译,有较多的汉化文言改写,而且林纾对莎士比亚的了解比现在人们想象的要多得多。     

PZT移相和CCD非线性对高精度球面面形检测的影响

为了提高球面面形的检测精度,对移相菲索干涉仪的球面测量方法中影响高精度球面面形检测的压电陶瓷晶体(PZT)移相误差和电荷耦合探测器(CCD)非线性误差进行探讨.通过理论分析和数值模拟的方法分别对PZT移相误差、CCD非线性误差进行具体分析,着重研究PZT移相误差和CCD非线性误差的综合影响.由五步移相算法,推导得出PZT和CCD的综合误差公式,对影响综合误差大小的主要因素如CCD二次非线性系数、条纹对比度和被检面曲率半径与口径的比值等进行分析.结果表明,提出的控制PZT和CCD综合误差影响的准则和相应的减小误差影响的方法,可以提高球面面形的检测精度.     

一种时延约束下可靠性保证的服务功能链部署方法

针对网络功能虚拟化环境中底层网络物理节点随机失效导致网络服务中断问题,提出了一种兼顾网络服务可靠性和时延约束的服务功能链部署方法以保证网络服务的可靠性。首先提出一种相邻虚拟网络功能备份实例资源共享的备份机制和单路径与多路径混合的路由策略,然后对时延约束下服务功能链可靠性部署问题建立混合整数线性规划模型,并设计了基于K最短路径扩展的服务功能链部署算法。仿真结果表明,与现有方法相比,该方法降低了节点和带宽资源开销,并提高了网络服务请求接受率。     

基于Lyapunov优化的隐私感知计算卸载方法

移动边缘计算(MEC)中计算卸载决策可能暴露用户特征,导致用户被锁定。针对此问题,该文提出一种基于Lyapunov优化的隐私感知计算卸载方法。首先,该方法定义卸载任务中的隐私量,并引入隐私限制使各MEC节点上卸载任务的累积隐私量尽可能小;然后,提出假任务机制权衡终端能耗和隐私保护的关系,当系统因隐私限制无法正常执行计算卸载时,在MEC节点生成虚假的卸载任务以降低累积隐私量;最后,建立隐私感知计算卸载模型,并基于Lyapunov优化原理求解。仿真结果表明,基于Lyapunov优化的隐私感知卸载算法(LPOA)能使用户的累积隐私量稳定在0附近,且总卸载频率与不考虑隐私的决策一致,有效保护了用户隐私,同时保持了较低的平均能耗。     

小世界神经网络中的联想记忆研究

本文研究了基于小世界结构的神经网络中的联想记忆模型.网络恢复存储模式的行为其实是无序参数为一有限值时的相位变化.越是规则的网络越是难以恢复记忆模式,且容易变成混合状态.另外,在无序参数的值适中时,对于一定数量的存储模式,最终得到恢复的效果可以达到最大.     

陶瓷纤维国际市场展望

1990年预计世界 SiO_2/Al_2O_3陶瓷纤维(含Al_2O_345～6O%,最高使用温度为1430℃)的生产量为18.5～19.5万吨/年(约合190万立方生/年),其中,美国和加拿大居领先地位,生产量为6～7万吨/年(合60～70立方米/年),     

我国卫生陶瓷工业现状

一、技术改造卫生陶瓷工业“六五”、“七五”期间大部分大中型厂,如河北省唐山地区、广东省、河南省等地有十几个厂利用国内、外先进技术和设备进行了较大规模的技术改造;部分中型厂,如江苏宜兴陶瓷厂、湖南湘潭陶瓷厂、山东潍坊陶瓷厂、安徽淮南陶瓷厂、唐山越河陶瓷厂和唐山沿河陶瓷厂等进行了扩建;同时还有一批日用陶瓷厂、电瓷厂经过技术改造转产卫生     

拖长江沿岸水污染源的调查与研究

对北盘江源头拖长江水污染源进行科学分类,按照分类徒步对沿岸水污染源进行了详查,取得了相关资料和数据。在分析、研究资料和数据的基础上,得出了拖长江中上游水污染的主导因素要主要污染段。进而剖析了水污染对拖长江区域可持续发展的制约,并提出了防治对策。     

Multisim8在高频电路实验教学中的应用

Multisim8软件是专门用于电子电路仿真与设计的EDA工具软件,运用Multisim8对高频电路进行分析,分析调幅、检波等特性。通过实例证明,将Multisim8引入高频电路实验教学中,能帮助学生理解高频电路的工作原理,理解有关特性的测试方法,为电子电路的设计制作打下良好的基础。该仿真软件对高频电路实验教学改革起到了积极的作用。     

球面绝对检测方法的误差影响分析及实验研究

球面绝对检测方法可以去除参考面面形误差的影响,从而提高了被检面的检测精度。在此高精度的检测中,被检面机构调整误差和环境扰动误差是影响检测结果的两个主要因素。将机构调整误差理解成一种特殊的面形误差,通过这一思路分析了该误差对最终检测结果的影响。为了提高检测精度,根据高阶离焦模型去除了调整误差中的离焦误差,并且设计了一种简易有效的旋转角度控制机构用来控制旋转错位误差。将环境扰动误差看作是随机误差,分析了该误差对三步检测每一步的影响,并采用多次测量取平均的办法减小其影响。基于Zygo干涉仪,使用六自由度高精度调整机构对精度优于λ/40的被检球面进行了绝对检测。绝对检测三步法测得的被检面面形误差的评价值小于单步法的测得结果对应的评价值,各评价值置信概率为0.99的置信区间长度很小,说明采用文中的装置和数据处理方法能实现绝对检测的高重复性和有效性。