"五德终始"说之终结——兼论宋代以降传统政治文化的嬗变

The Five Virtues theory, designed to legitimate rules, was based on the belief in a cosmological system. The theory of the Five Virtues was replaced by the theory of Confucian orthodoxy based on moral critics during the renaissance of Confucianism in the Song Dynasty. The intellectual elites in the Song Dynasty launched a campaign against the Five Phases theory and the Apocryphal Texts, Fengshan, and Chuanguoxi, which constituted the main body of traditional political culture. They sought to eliminate the theoretical value of these traditions and eradicate their influence on people’s thoughts. Their high keyed and advanced political and ethical notions during the Song period became universal values in the Yuan, Ming, and Qing dynasties. The changes in the traditional political culture reveal the intellectual trends from the Song Dynasty throughout the Qing Dynasty. Translated by Luo Hui from Zhongguo Shehui Kexue 中国社会科学 (Social Sciences in China), 2006, (2): 177–191     

明代地域商帮兴起的社会背景

In the mid-Ming Dynasty, the means of transportation were greatly improved; commodity production became more developed; silver was gradually monetized; commercial taxes became lighter; and social attitudes towards merchants changed. All these developments created a favorable environment for the formation of regional merchant groups. Meanwhile, social factors at the regional level—characteristics of local commodity production, favorable natural environment and production structures, as well as Ming government’s practice of border defense, border trade, foreign policy, local customs, and the interpretation of commercial activities of local people—all contributed to the emergence of merchant groups. Translated by Wu Yanhong from Tsinghua Daxue Xuebao 清华大学学报 (Journal of Tsinghua University), 2006, (5): 81–94     

明代福建社会风气的变迁

Under the stimulus of developing commercial economy and overseas trade, the social customs characterized by prevailing luxury and extravagance was gradually formed in Fujian Province from the mid-Ming Dynasty on. The transformation started from the material culture and later spread to people—s mental attitudes including the public ethics and human relations. Compared with what happened in the Jiangnan area (the Yangtze River Delta), the change in Fujian Province was less profound and thorough, but it highly surpassed the North China society, where many sub-prefectures and counties remained unchanged till the end of the Ming Dynasty. However, there were also some coastal or interior regions in Fujian which continuously maintained a simple and unspoiled social atmosphere for the unbalanced economic development. Translated by Zhou Weiwei and Chen Cheng from Zhejiang Xuekan 浙江学刊 (Zhejiang Academic Journal), 2007, (5): 34–44     

可疑的繁盛——日军阴影下的都市女性文化探析

Wartime Shanghai (1937–1945) was a crucial period in women’s Yue opera history, during which the opera took roots in the city and was transformed into a modern art form. The opera established itself as a dominant presence in the city’s popular entertainment in the first half of the 1940s and gained national and international influence in the 1950s and 1960s with its masterpiece plays such as The butterfly lovers and Dream of the red chamber. The rise of women’s Yue opera in wartime Shanghai was more a ramification of long-term developments in urban migration, urban cultural transformation, and women’s integration into society that ran through the entire Republican even the early PRC periods. Translated and revised from Huadong Shifan Daxue Xuebao 华东师范大学学报 (Journal of East China Normal University), 2008, (2): 56–67     

Way Down East, ��Way Down West��: Hollywood cinema and the rise of conservatism in 1920s China

This article investigates the distribution and consumption of Way Down East (directed by D. W. Griffith, 1920) in Chinese cities in the 1920s in an attempt to explore the impact of foreign films on early Chinese filmmaking in particular and on Chinese society in general. Griffith’s Way Down East highlights a young woman’s trials and tribulations caused by male tyranny and deception. Such films by D. W. Griffith struck a chord in China in the 1920s, when the concerns of women and the loss of family values after the May Fourth movement found expression in film. The embracing of Way Down East in China, particularly among progressive intellectuals, indicates the existence of an anti-May Fourth conservatism. Chinese intellectuals were inspired by Way Down East to deny Chinese women’s subjectivity as new women who could control their own destinies; such a denial thereby rejected romantic love as a means of women’s emancipation and enlightenment. The intellectual class’s jettisoning of the rhetoric of “free love” and free marriage and re-emphasizing family values in the 1920s were conducive to the Nationalist Party’s conservative agenda to discipline individuals and Chinese society in the late 1920s and 1930s. Therefore, the “partification” of China during the Nanjing Decade (1927–37) was a direct outgrowth of a conservative consensus that followed upon May Fourth.     

宋明以来宗族制形成理论辨析

The discussion of the formation of patriarchal lineage system since the Song and Ming dynasties can be divided by the turn of 1980s and 1990s. The earlier period research is rationalized by four theories under the perspective of feudal society: the theory of village commune, the theory of lineage authority, the theory of patriarchal thought, and the theory of the restriction of land relations. The theoretical breakthroughs of the latter focused on the lineage's popularization, “three changes” of the kinship organization and the social vicissitude, the national identity, the lineage's community-compactization, and the generalized analysis on the reason of patriarchal lineage's formation. __________ Translated by Xiong Ting from Anhui Shixue 安徽史学 (Historical Research in Auhui), 2007, (1): 75–87     

明代中国历史趋势:帝制农商社会

Majority of contemporary Chinese historians have been employing a conceptual framework focusing on the difficulty of capitalistic development in China to analyze the historical trend and potentials of late imperial China. This approach based upon the presupposition of viewing the pattern of Chinese history as abnormal reflects with the remaining influence of the Western-centric methodology. Further, based upon a “normal” point of view, seven fundamental, irreversible, and systematical changes to the Ming society could be identified. By conclusion, China in the Ming period was transforming into an imperial agric-mercantile society. This process proves that late imperial China was not stagnate society without “history,” meanwhile, its pattern of development was clearly not identical to the Western style modernization progress. __________ Translated by Chen Cheng from Dongbei Shida Xuebao 东北师大学报(Journal of Northeast Normal University), 2007, (1): 5–13     

Staple or famine food?: ethnographic and archaeological approaches to nut processing in East Asian prehistory

Recent archaeobotanical studies in East Asia show that the use of wild food plants, particularly nuts, was important for not only hunter–gatherers but also early farmers. For example, recent archaeobotanical work has identified large quantities of nut remains from early Chinese rice farming sites dating 5,000–4,500 BC. In Japan, which introduced rice farming from China around 1,000–500 BC, archaeobotanical data have shown continued exploitation of nuts even after the introduction of rice farming. Therefore, the first appearance of farming does not appear to have immediately impacted the subsistence system, although it may have changed cultural perceptions of food plants, eventually rice replacing nuts as a staple food. To explain the cultural implications of this shift in emphasis, it is necessary to investigate people’s routine subsistence activities with reference to available ethnographic information on non-mechanised plant processing. The ethnographic data provide insights into ancient nut processing, including possible methods, tools, choices of working locations and labour scales. Conceptual modelling based on ethnographic observations of the range of nut-processing practices will also aid interpretations from newly developed methods, such as starch residue analyses. The resulting archaeobotanical, archaeological and ethnographic picture may help to further explore past social organisation and social perceptions of plant foods.     

严复社会史观的构建与近代史学转向

The construction of Yan Fu’s view on social history has combined the indigenization of Western historiography and the modernization of traditional Chinese historiography, which reflects the characteristic of a change towards modern historiography. The academic sources of Yan’s view on social history include some Western thoughts such as Herbert Spencer’s social Darwinist theory, Edward Jenks’ patriarchal clan system theory, John Seeley’s political historiography, etc.; and also many indigenous sources such as Yang Zhu’s self benefit, Mozi’s selfless love, Buddhist views on mood, etc. __________ Translated from Shixue Lilun Yanjiu 史学理论研究 (Historiography Quarterly), 2007, (1): 74–86     

近代城市贫民阶层及其救济探析——以天津为例

With the development of industry and commerce after Tianjin’s opening as a treaty port, the urban poor were in an unfavorable situation in controlling the social resources. Facing a large number of urban poor, the state represented by government officials of various levels and the civil society represented by local gentry-merchants have clearly recognized the widened gap and increased opposition in all social strata and communities while the disintegration was close to cross the bottom line. It will affect the social harmony and cause unrests. Therefore, under their advocacy and support, all kinds of relief and charity institutes come into being and play a positive role in balancing the social wealth, helping the lower class, improving the social justice and maintaining the stability of social order. Translated by Luo Hui from Shilin 史林 (Historical Review), 2006, (2): 77–84