癌症患者综合需求评估量表的汉化及信效度检验

目的对癌症患者综合需求评估量表(Comprehensive Needs Assessment Tool in cancer for patients,CNAT)进行汉化,并在癌症患者中检验其信效度。方法通过翻译-综合-回译-专家评议对英文版CNAT进行汉化,选择30例癌症患者进行预实验,对问卷进行修改和文化调适后,选择300例癌症患者进行测试,检验中文版CNAT的信效度。结果中文版CNAT有59个条目,探索性因子分析提取8个公因子,累计方差贡献率为70.325%。总量表的Cronbach'sα系数为0.952,各维度的Cronbach'sα系数为0.824~0.948;总量表的重测信度为0.807,各维度的重测信度为0.790~0.902;总量表的折半信度为0.812,各维度的折半信度为0.732~0.835。结论中文版CNAT具有良好的信效度,适合中国文化背景下癌症患者综合需求的评估。     

HIV感染者/AIDS患者自我管理量表的汉化及信效度评价

目的对HIV自我管理量表(the HIV Self-management Scale, HIVSMS)进行汉化并评价其信效度。方法征得原作者同意后,采用翻译、综合、回译、专家咨询、预测试等步骤对HIVSMS进行汉化。对成都和上海的296例HIV感染者及AIDS患者进行调查,并通过内部一致性、重测信度、内容效度、结构效度及效标效度等指标对中文版HIVSMS进行信效度评价。结果中文版HIVSMS量表水平的内容效度指数为0.957,各条目的内容效度指数为0.769～1.000;总量表的Cronbach’sα系数为0.918,各维度的Cronbach’sα系数范围为0.820～0.959,量表总的重测信度为0.965;探索性因子分析得到3个公因子累计方差贡献率为72.26%;以慢性病自我管理量表为效标的相关系数为0.196～0.296 (P0.01)。结论中文版HIVSMS具有较好的信度和效度,可以作为我国HIV感染者及AIDS患者自我管理能力的评估工具。     

继发性创伤应激量表的汉化及其在急诊科护理人员中的信效度检验

目的 汉化英文版继发性创伤应激量表(secondary traumatic stress scale, STSS)并进行信效度检验。方法 遵循Brislin模型汉化STSS并进行文化调适。使用中文版STSS对济南市3所三级甲等医院急诊科护理人员进行问卷调查，检验该量表的信效度。结果 中文版STSS共17个条目，经探索性因子分析后共提取3个公因子，累计贡献率为70.01%;总量表的Cronbach’s α系数为0.914,各维度的Cronbach’s α系数为0.793～0.944,重测信度为0.824,Guttman折半信度为0.936。结论 中文版STSS具有良好的信效度，可作为测量我国护理人员继发性创伤应激水平的评估工具。     

中文修订版痴呆患者功能性沟通评价分量表的信效度检验

目的汉化、修订痴呆患者功能性沟通评价分量表,检验其信效度。方法通过系统的翻译、回译、Delphi专家咨询对英文版痴呆患者功能性沟通评价分量表进行汉化、修订,确定中文版功能性沟通评价量表的条目和内容,对128例老年期痴呆患者进行信、效度测量。结果量表的内容效度指数为0.905,探索性因素分析提取的简单社交沟通和表达需要2个公因子,联合解释变异量为53.04%;总量表的Cronbach'sα系数为0.930,2个维度的Cronbach'sα系数分别为0.922、0.797,重测信度为0.839,评定者间信度为0.606。结论修订后的中文版痴呆患者功能性沟通评价分量表具有较好的信度与效度,可用于老年期痴呆患者沟通能力的评估和研究。     

脊髓独立测量量表Ⅱ中文版的开发及信度和效度研究

目的：脊髓独立测量量表第2版（Spinal Cord Independence MeasureⅡ,SCIM-Ⅱ）是由劳温斯坦康复医院研制并用于脊髓损伤患者的功能评估的专用量表。研制脊髓独立测量量表Ⅱ中文版并检验其信度和效度。方法：完成量表的汉化,对87例脊髓损伤的患者进行测试,评价SCIM-Ⅱ中文版内部一致性信度、重测信度和测量者间的信度,检验量表的标准效度、内容效度和结构效度。其中标准效度以功能独立测量（FIM）为效标。结果：量表的4个领域中Cronbach′s系数为0.829-0.943;重测信度和测量者间的信度系数均大于0.9。因子分析显示4个公共因子累计方差贡献率为86.1%;各领域与总量表得分的相关系数0.728-0.871;与FIM中文版相比,各领域间有着高度的相关性（r〉0.808;P〈0.01）。结论：SCIM-Ⅱ中文版具有较好的信度和效度,适用于脊髓损伤患者的功能评估。     

ICU患者死亡质量他评量表的汉化及信效度检验

目的引进、汉化ICU患者死亡质量他评量表,并检验其信效度。方法通过两人直译-回译、文化调试后形成中文版ICU患者死亡质量他评量表。经7名专家测评进行内容效度检验。采取方便抽样法,选取全国5所三级甲等综合医院ICU患者177例,131名ICU护士使用中文版ICU患者死亡质量他评量表评估患者的死亡质量。通过因子分析法评价其结构效度,并进行内部一致性信度、折半信度、评分者信度检验。结果中文版ICU患者死亡质量他评量表各维度Cronbach’sα系数为0.774～0.948,总量表Cronbach’sα系数为0.925;各维度折半系数为0.700～0.948,总量表折半系数为0.902;评分者信度系数为0.400～0.563,总量表评分者信度系数为0.531(P0.05)。量表平均内容效度指数为0.975;经探索性因子分析(KMO=0.818)提取5个公因素(个人决定、治疗选择、社会关系、死亡态度与尊严、灵性需求),累积方差贡献率为65.990%,各条目的因素载荷均0.4。结论中文版ICU患者死亡质量他评量表具有较好的信度与效度,可用于ICU医护人员评价患者的死亡质量。     

中文版 Tilburg 衰弱评估量表的信效度研究

目的对英文版 Tilburg 衰弱评估量表进行汉化,评价中文版的信效度。方法采用 Brislin 翻译法对英文版Tilburg 衰弱评估量表进行汉化;将经过文化调试的量表应用于138例老年慢性病患者中,评估其信效度。结果中文版 Tilburg 衰弱评估量表达到语义、内容的对等性;总量表的 Cronbach’s α系数为0.686;各条目与总得分的相关系数 r=0.205~0.620,P<0.01,Tilburg 衰弱评估量表总得分与简明健康测量量表总得分的相关系数 r=-0.603,P<0.01,并能有效区分不同自理能力的老年人（Z=2.905, P<0.01）。结论 Tilburg 衰弱评估量表具有可接受的信度和效度,可作为老年慢性病患者衰弱的评估工具,初步筛选出衰弱的高危人群。     

Sheffield护理评估与转诊简表的汉化及在恶性肿瘤患者中的信效度评价

目的汉化Sheffield护理评估与转诊简表,并评价其在我国恶性肿瘤患者中的信度和效度。方法对Sheffield护理评估与转诊简表进行汉化及调试,在572例恶性肿瘤患者中进行问卷调查,并以中文版姑息关怀中的问题与需求问卷为校标,对汉化版量表进行信、效度分析。结果 (1)中文版Sheffield护理评估与转诊简表共6个维度,37个项目。(2)项目分析:各项目高分组和低分组得分比较,差异均具有统计学意义(t=3.576～8.293,均P0.05);各项目得分与总分的相关系数为0.579～0.741,量表各个项目间的相关系数为0.362～0.705(均P0.05)。(3)效度:量表总内容效度指数为0.955;结构效度中,探索性因子分析共提取6个公因子,方差累计贡献率为79.273%,验证性因子分析显示模型结构拟合良好;校标效度中,量表总得分与中文版姑息关怀中的问题与需求问卷呈正相关(r=0.791,P0.01)。(4)信度:总量表的Cronbach′sα系数为0.862,折半信度为0.806,重测信度为0.856。结论汉化后的Sheffield护理评估与转诊简表具有良好的信度、效度和临床实用价值,能够作为评价我国恶性肿瘤患者安宁疗护转介需求的调查工具。     

安宁疗护评估量表的汉化及信效度检验

[目的]对安宁疗护评估量表(interRAI-PC)进行汉化,并进行信效度检验。[方法]对英文版interRAI-PC量表进行翻译和跨文化调试,形成中文版interRAI-PC量表。选取广东省广州市和汕头市7所医院晚期癌症病人206例,使用中文版interRAI-PC量表对病人进行调查,评价量表的信度和效度。[结果]中文版interRAI-PC量表各分量表的Cronbach'sα系数为0.323～0.930,折半信度Spearman-Brown系数为0.299～0.921,重测信度为0.928～1.000。各个条目内容效度指数(I-CVI)为0.8～1.0,总量表内容效度指数(S-CVI/Ave)为0.987。中文版interRAI-PC中的日常活动能力维度和改良巴氏指数(MBI)得分呈负相关(r=-0.946,P=0.000),疼痛维度与数字疼痛评估法(NRS)得分呈正相关(r=0.314,P=0.000)。探索性因子分析结果显示,各分量表共提取出19个特征根1的公因子,各分量表的累积方差贡献率均60%。[结论]中文版interRAI-PC量表在晚期癌症病人群体中具有良好的信效度,可以作为我国晚期癌症病人安宁疗护的评估工具。     

增订版前列腺癌临床综合扩展指数量表的汉化及信效度研究

目的引进并翻译增订版前列腺癌临床综合扩展指数量表,并对其进行信效度检验。方法通过"正向翻译-翻译综合-逆向回译-文化调试-预实验"的程序对英文版增订版前列腺癌临床综合扩展指数量表进行汉化,形成中文版增订版前列腺癌临床综合扩展指数量表,对160例前列腺癌患者进行调查研究,运用SPSS 17.0软件分析检验其信效度。结果中文版增订版前列腺癌临床综合扩展指数量表有16个条目,共5个维度,量表总Cronbach’sα系数为0.824,各维度Cronbach’sα系数为0.616~0.869。重测信度系数为0.985(95%CI=0.897~0.998)。主成分因子分析得出5个公因子,累计方差贡献率为71.341%。结论中文版增订版前列腺癌临床综合扩展指数量表具有较好的信效度,可用于测评前列腺癌患者的生活质量。     

护士长管理素质与护士工作压力相关性的调查与分析

目的 :探讨病房护士长的管理素质与护士工作压力的相关性。方法 :采用问卷调查法对 12 5名护士进行调查 ,调查结果用相关性分析进行统计学处理。结果 :护士长的管理素质与护士工作压力呈负相关。结论 :病房管理者只有努力提高自身的管理素质才能相应地减轻护士的工作压力     

老年脓毒血症患者胆碱酯酶水平与病情及预后的关系

目的探讨脓毒血症患者胆碱酯酶水平与患者病情及预后的关系。方法 2007年6月-2009年6月,将89例脓毒血症患者设定为脓毒血症组,进行血清胆碱酯酶测定及APACHEⅡ评分;另择82例健康人为正常组,测定血清胆碱酯酶值,比较两者之间差异;89例脓毒症患者按病况再分为存活组及死亡组,比较两者之间血清胆碱酯酶及APACHEⅡ评分差异。结果治疗前脓毒血症组胆碱酯酶水平明显低于正常组,有统计学意义（P〈0.01）;脓毒血症组APACHEⅡ评分与血清胆碱酯酶呈负相关;死亡组APACHEⅡ评分明显高于存活组,而血清胆碱酶低于存活组（P〈0.01）。结论胆碱酯酶同APACHEⅡ评分呈负相关,能明显反映脓毒症患者病情严重程度及预后。