Epizootiological and epidemiological study of hantavirus infection in Japan

Epizootiological surveys on hantavirus infections in rodents were carried out in various areas of Japan, including the four major islands of Hokkaido, Honshu, Shikoku, and Kyushu from 2000 to 2003. A total of 1,221 rodents and insectivores were captured. Seropositive animals were found in Apodemus (A.) speciosus (5/482, 1.0%), Rattus (R.) norvegicus (4/364, 1.1%), R. rattus (3/45, 6.7%), and Clethrionomys (C.) rufocanus (7/197, 3.6%). The partial S segment was amplified from one seropositive R. rattus captured at Hakodate. The nucleotide sequence showed 96% identity with the Seoul virus (SEOV) prototype strain SR-11. In addition, we conducted an epidemiological survey on human hantavirus infection in a high-risk population, the personnel of the Japan Ground Self-defense Force on Hokkaido. One out of 207 human blood samples was positive for anti-hantavirus antibody by IFA, ELISA, and WB analysis. The result of the serotype specific ELISA indicates that this individual acquired SEOV infection. This study indicates that A. speciosus, R. norvegicus, R. rattus, and C. rufocanus carry hantaviruses as the reservoir animals in Japan. Infected R. rattus and R. norvegicus in port areas could be the sources of human SEOV infection and a threat to travelers and individuals working in seaports.     

Prevalence of antibody to hantaviruses in humans and rodents in the Caribbean region of Colombia determined using Araraquara and Maciel virus antigens

We tested sera from 286 agricultural workers and 322 rodents in the department of Córdoba, northeastern Colombia, for antibodies against two hantaviruses. The sera were analysed by indirect ELISA using the lysate of Vero E6 cells infected with Maciel virus (MACV) or the N protein of Araraquara virus (ARAV) as antigens for the detection of antibodies against hantaviruses. Twenty-four human sera were IgG positive using one or both antigens. We detected anti-MACV IgG antibodies in 10 sera (3.5%) and anti-ARAV antibodies in 21 sera (7.34%). Of the 10 samples that were positive for MACV, seven (70%) were cross-reactive with ARAV; seven of the 21 ARAV-positive samples were cross-reactive with MACV. Using an ARAV IgM ELISA, two of the 24 human sera (8.4%) were positive. We captured 322 rodents, including 210 Cricetidae (181 Zygodontomys brevicauda, 28 Oligoryzomys fulvescens and 1 Oecomys trinitatis), six Heteromys anomalus (Heteromyidae), one Proechimys sp. (Echimyidae) and 105 Muridae (34 Rattus rattus and 71 Mus musculus). All rodent sera were negative for both antigens. The 8.4% detection rate of hantavirus antibodies in humans is much higher than previously found in serosurveys in North America, suggesting that rural agricultural workers in northeastern Colombia are frequently exposed to hantaviruses. Our results also indicate that tests conducted with South American hantavirus antigens could have predictive value and could represent a useful alternative for the diagnosis of hantavirus infection in Colombia.     

大鼠仙台病毒ELISA、间接免疫荧光和免疫印迹三种检测方法比较

目的比较ELISA（enzyme-linked immunosorbent assay）、IFA（immuno-fluorescence assay）和WB（Western blot）三种方法在大鼠仙台病毒血清学检测中的差异。方法仙台病毒蛋白抗原经凝胶电泳分离转移后用于血清学检测的WB方法;使用IFA、ELISA方法对20份无菌大鼠、227份SPF大鼠以及63份清洁级大鼠送检血清样品进行检测,阳性及可疑样品用WB方法进行了验证。结果 20份无菌大鼠血清样品被3种方法检测为仙台病毒抗体阴性;SPF级大鼠样品被IFA方法判定为阴性,1.32%（3/227）被ELISA方法判定为阳性,其中有2/3被WB确认为阳性;ELISA、IFA和WB在清洁级大鼠样品中检出仙台病毒的阳性率分别为为18.12%、11.34%和15.87%。结论三种检测方法灵敏度从高到低依次为ELISA、WB和IFA。WB方法可作为IFA和ELISA难以确定结果的替代方法。     

Misdiagnosis of scrub typhus as hemorrhagic fever with renal syndrome and potential co-infection of both diseases in patients in Shandong Province,China, 2013–2014

BackgroundScrub typhus, caused by Orientia tsutsugamushi, an obligate intracellular gram-negative bacterium, along with hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), caused by hantaviruses, are natural-focus infectious diseases prevalent in Shandong Province, China. Both diseases have similar clinical manifestations in certain disease stages and similar epidemic seasons, which has caused difficulties for physicians in distinguishing them. The aim of this study was to investigate whether misdiagnosis of scrub typhus as HFRS occurred in patients in Shandong Province.MethodsSerum samples (N = 112) of clinically suspected HFRS patients from 2013 to 2014 in Shandong Province were analyzed with enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for antibodies to both hantavirus and Orientia tsutsugamushi.ResultsELISA showed that 56.3% (63/112) and 8.0% (9/112) of clinically suspected HFRS patients were IgM antibody positive to hantavirus and O. tsutsugamushi, respectively. Among the hantavirus IgM antibody positive patients, 7.9% (5/63) were also IgM antibody positive to O. tsutsugamushi. Among the hantavirus IgM antibody negative sera, 8.2% (4/49) of sera were positive to O. tsutsugamushi.ConclusionsWe concluded that some scrub typhus patients were misdiagnosed as HFRS and co-infection of scrub typhus and HFRS might exist in China. Due to the different treatments for scrub typhus and HFRS, physicians should carefully differentiate between scrub typhus and HFRS and consider administering anti-rickettsia antibiotics if treatment for HFRS alone does not work.     

Prevalence of hepatitis C virus antibody among healthy blood donors and non-A, non-B hepatitis patients in Thailand

With the antigen expressed in yeast from a cDNA clone encoding a non-structural region of newly discovered hepatitic C virus (HCV) genome, the prevalence of HCV antibody in people in Thailand was investigated. Antibody was detected in 2.6% of healthy blood donors and in 2.8% of healthy pregnant women. These prevalence rates were higher than those reported previously from Japan, USA and European countries. Among community-acquired, sporadic cases of acute and chronic non-A, non-B hepatitis, however, only 5.7% and 15.4% were shown to possess the antibody, respectively. Among hepatocellular carcinoma patients who were negative for hepatitis B surface antigen in the sera, 11.1% had antibody to HCV. These seroepidemiological data suggest that HCV plays an important role as an etiological agent in Thailand; however, other agents must also be involved in etiologic agents of viral hepatitis and chronic liver disease.     

肿瘤患者血清中SARS-CoV抗体阳性原因分析

探讨SARS冠状病毒(SARS—CoV)抗体在SARS病原学诊断中的特异性及其在肿瘤患血清中的假阳性问题。应用ELISA和荧光定量RT-PCR技术检测了111例正常对照和40例肿瘤患血清中SARS—CoV抗体的阳性率。在111例正常对照中,IgM抗体均阴性,IgG抗体的阳性率为3．6％(4／111);IgG抗体诊断SARS的特异性为96．4％,两种抗体同时阳性诊断SARS的特异性为100％。40例肿瘤患中,IgM抗体均阴性,IgG抗体阳性率17．5％(7／40)。经RT—PCR检测,上述肿瘤患阳性病例均为阴性。结果表明,同时测定SARS—CoV的两种抗体可降低诊断的假阳性率,提高诊断的特异性。用非纯化SARS—CoV抗原制备的ELISA试剂盒测定肿瘤患的SARS—CoV抗体,可能出现假阳性。在肿瘤患中出现假阳性的原因可能与包被的抗原有关。     

ELISA法检测流行性腮腺炎病毒感染特异性IgM抗体的研究

用流行性腮腺炎(流腮)病毒Enders株接种鸡胚尿囊腔培养,尿囊液经聚乙二醇6000处理制备流腮病毒抗原,用ELISA法检测流腮患者血清中特异性IgM抗体,其敏感性,特异性、重复性和稳定性都很高。 79份流腮患者血清,检出特异性IgM72份,阳性率为91％,32例非流腮患者IgM全部阴性、两者有极显著差异(P<0.01)。 10份血清作血清倍比稀释至1∶3200测IgM仍全部阳性,1∶6400稀释仅1例阴性,1∶12800稀释5例中仍有2例阳性。 10份血清作流腮抗原特异性抗体阻断试验,光密度抑制率均大于50％,平均为87％,10份标本作2-ME和SPA阻断后检测IgM抗体,结果2-ME阻断标本全部阴转,而SPA阻断标本仍阳性,证实所检测为流腮特异性抗体。 24份标本2次重复检测流腮IgM,其阴、阳性结果一致,这期间抗原放4℃ 1个月,提示抗原的稳定性和方法的重复性都很好。本方法敏感性明显高于血凝抑制试验,其阳性率分别为91％和61％,两者有显著差异。而且所用试剂简单经济,操作简便,快速,适用于临床早期诊断,易于广泛推广应用。     

Detection of antibody to hepatitis delta virus in human serum by double antigen sandwich ELISA

A simple rapid detection of antibody to hepatitis delta virus (anti-HDV) in human serum was developed by using double antigen sandwich ELISA. HDV gene fragment encoding HDAg was isolated from a Chinese patient infected with HDV by RT-PCR, and a high-efficient expression HD-PQE31 strain was constructed with the fragment. We obtained high titer and good quality hepatitis delta virus protein purified by Ni-NTA metal-affinity chromatography, which was identified by Western blot and ELISA, then we set up the double antigen sandwich ELISA for detection of anti-HDV in human serum, and the performance of the sandwich ELISA was evaluated in terms of specificity and sensitivity. Results were: 1) The purified HDAg protein's purity was 90%, and its ELISA titer was 1/100 000. 2) 42 anti-HDV positive sera were detected and showed that the sensitivity of sandwich ELISA was higher than that of competitive ELISA (t=2.44, p<0.01). 3) The inhibitory rates for 2 anti-HDV positive sera by the specific HDAg were 74% and 93% respectively. 4) For the assay of specificity, all 60 samples infected by other hepatitis viruses and 30 normal samples were negative for anti-HDV. These results suggested that the double antigen sandwich ELISA with purified recombinant HDAg showed higher specificity and sensitivity, It can be used in routine laboratories to diagnose the HDV infection.     

以合成多肽为抗原的戊肝抗体检测试剂的研制

用戊肝病毒（ＨＥＶ）基因组编码氨基酸序列１－９０１－９１４／２－５１５－５３０、３－９１－１２３、２－６１３－６５４相应的三段合成多肽为抗原、研制出一种检测抗－ＨＥＶＩｇＧ的ＥＬＩＳＡ试剂。以该试剂检测中国、缅甸、印度和前苏联肠道传播非乙型肝炎（ＥＴ－ＮＡＮＢＨ）病人血清１０５份,仅３份中国病人血清阴性,阳性率为９７．１％;检查实验感染ＨＥＶＬ赤猩猩血清,感染前阴性,感染后阳性;检查正常人血清９９     

Pathology of Puumala hantavirus infection in macaques

Hantaviruses are globally important human pathogens that cause hemorrhagic fever with renal syndrome and hantavirus pulmonary syndrome. Capillary leakage is central to hantaviral diseases, but how it develops, has remained unknown. It has been hypothesized that the pathogenesis of hantavirus infection would be a complex interplay between direct viral effects and immunopathological mechanisms. Both of these were studied in the so far best model of mild hemorrhagic fever with renal syndrome, i.e. cynomolgus macaques infected with wild-type Puumala hantavirus. Viral RNA detected by in situ hybridization and nucleocapsid protein detected by immunohistochemical staining were observed in kidney, spleen and liver tissues. Inflammatory cell infiltrations and tubular damage were found in the kidneys, and these infiltrations contained mainly CD8-type T-cells. Importantly, these results are consistent with those obtained from patients with hantaviral disease, thus showing that the macaque model of hantavirus infection mimics human infection also on the tissue level. Furthermore, both the markers of viral replication and the T-cells appeared to co-localize in the kidneys to the sites of tissue damage, suggesting that these two together might be responsible for the pathogenesis of hantavirus infection.     

用人工合成的丁型肝炎病毒抗原多肽检测丁肝病毒IgM抗体及其初步应用

用人工合成的丁型肝炎病毒抗原（ＨＤＶ－Ａｇ）肽建立了检测抗ＨＤＶ－ＩｇＭ抗体的ＥＬＩＳＡ方法,本法操作简便、快速,重复性好,特异性强,与抗ＨＡＶ－ＩｇＭ、抗Ｈｋ－ＩｇＭ、抗ＨＢｓ－ＩｇＭ、抗ＨＣＶ－ＩｇＩ、抗ＣＭＶ－ＩｇＭ、抗ＲＶ－ＩｇＭ、类风湿因子（ＲＦ）及抗核抗体（ＡＮＡ）阳性血清均不起反应,且可被２－巯基乙醇阻断而不起反应。经初步临床应用,３１例正常人血清抗ＨＤＶ－ＩｇＭ全部阴性,２８例慢活肝患者检出率为３２．１％（９／２８）,１７例慢迁肝患者血清阳性率为１１．８％（２／１７）１８例肝癌和肝硬化病人血清阳性率为２２．２％（４／１８）这三组病人与正常对照者相比较均有显著性差异（Ｐ＜０．００１）。此外,抗ＨＤＶ－ＩｇＭ阳性血清的ＡＬＴ值均明显高于正常参考范围,提示在ＨＤＶ感染过程中,患者肝细胞进一步受损。实验结果证明,抗ＨＤＶ－ＩｇＭ是诊断ＨＤＶ感染的重要指标,对ＨＤＶ感染早期诊断具有重要价值。     

成人T细胞白血病病毒抗体的血清流行病学调查

应用间接免疫荧光试验和明胶凝集试验,对10,013份血清标本进行了人T细胞白血病病毒(HTLV-1)抗体的检测,发现8例阳性。其中3例为日本人,2例是中国台湾人,2例分别是上述日本人和台湾人的妻子,均为中国人,从未离开过大陆;另一例是成人T细胞白血病病人,原为浙江渔民,后当海员,常在日本港口居住。700例各类白血病病人和10例疑似成人T细胞白血病病人的血清,HTLV-1抗体均为阴性。此结果证实,中国大陆正常成年人HTLV-1抗体阴性。少数阳性者均与密切接触日本人有关。HTLV-1病毒是由日本人传入的。     

Mode of infection of Hokkaido virus (Genus Hantavirus) among grey red-backed voles, Myodes rufocanus, in Hokkaido, Japan

Hokkaido virus (HOKV) is a member of the genus Hantavirus, in the family Bunyaviridae. To investigate HOKV infection in the host Myodes rufocanus, the grey red-backed vole, 199 animals were captured at Tobetsu (October 2004 and July 2005) and Nakagawa (October 2004) in Hokkaido, Japan, for detection of antibody, antigen, and viral RNA. In the surveys in Tobetsu (2004) and Nakagawa (2004), seropositive animals were detected at a frequency of 6.0% (5/84) and 10.4% (5/48), respectively. No seropositive animals were detected in Tobetsu in 2005. Seroprevalence in males in Tobetsu and Nakagawa in 2004 was 25% (1/4) and 45.5% (5/11), respectively, which was higher than in females, at 5.0% (4/80) and 0% (0/37), respectively (P<0.01). These results suggest that male animals play an important role in the maintenance of HOKV in M. rufocanus. Two females were seronegative but viral RNA-positive, indicating that these animals had acute infections before antibody was produced. Another five infected animals in Nakagawa were all male and had high levels of antibodies and viral RNA, suggesting that they had persistent infections. Viral RNA copies in organs of infected animals in Nakagawa were quantified by real-time polymerase chain reaction. Two acutely infected animals had > or = 10 times the number of RNA copies in their lungs compared to those of persistently infected animals. In most cases, lungs or spleen had the highest RNA copy number, regardless of infection status.     

丙肝病毒IgM抗体检测方法的初步研究

选择东燃公司的重组结构区和非结构区抗原建立的抗ＨＣＶ－ＩｇＭ检测方法,简便、快速、特异性强、重复性好、敏感性高。只在丙肝病人组检出而健康献血员均为阴性,与抗ＨＡＶ、ＨＢＶ的ＩｇＭ抗体无交叉反应,且排除了ＲＦ干扰和ＩｇＧ占位引起的假阳性和假阴性,适用于抗ＨＣＶ－ＩｇＭ的临床检测。对２４例丙肝病人的抗ＨＣＶ－ＩｇＭ检测结果显示,急性丙肝病人血清抗ＨＣＶ－ＩｇＭ检出率较高（７５％,６／８）,且随ＡＬＴ正常而消失或滴度下降。慢性病人抗ＨＣＶ－ＩｇＭ检出率为５６．３％（９／１６）,其中７例ＩｇＭ持续阳性者为慢性活动性丙肝,说明慢性病人抗ＨＣＶ－ＩｇＭ与疾病的活动性密切相关。结果提示抗ＨＣＶ－ＩｇＭ的检测在急性肝炎的诊断及慢性丙肝的预后和转归上具有临床意义。     

应用血清学方法鉴别急性和慢性病毒性乙型肝炎

本文用ELISA间接法检测急性和慢性乙型肝炎病人血清特异性抗HBcIgG,用ELISA捕捉法检测特异性抗HBcIgM。11例急性乙肝病人急性期抗HBcIgM100％阳性,抗HBcIgG全部阴性;恢复期抗HBcIgM 81.8％阴转,抗HBcIgG则100％阳转。17例慢性乙肝病人抗HBcIgM82.35％阳性,抗HBcIgG 100％阳性。被检血清经密度梯度超速离心,证实抗HBcIgM和抗HBcIgG两类抗体反应在急性和慢性乙肝病人血清中具有不同的动态规律。     

Western blotting using Strongyloides ratti antigen for the detection of IgG antibodies as confirmatory test in human strongyloidiasis

The present study was conducted to evaluate the frequency of antigenic components recognized by serum IgG antibodies in Western blotting (WB) using a Strongyloides ratti larval extract for the diagnosis of human strongyloidiasis. In addition, the WB results were compared to the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and the indirect immunofluorescence antibody test (IFAT) results. Serum samples of 180 individuals were analyzed (80 with strongyloidiasis, 60 with other intestinal parasitoses, and 40 healthy individuals). S. ratti was obtained from fecal culture of experimentally infected Rattus rattus. For IFAT, S. ratti larvae were used as antigen and S. ratti larval antigenic extracts were employed in WB and ELISA. Eleven S. ratti antigenic components were predominantly recognized by IgG antibodies in sera of patients with strongyloidiasis. There was a positive concordance for the three tests in 87.5% of the cases of strongyloidiasis. The negative concordance in the three tests was 94% and 97.5%, in patients with other intestinal parasitoses and healthy individuals, respectively. In cases of positive ELISA and negative IFAT results, diagnosis could be confirmed by WB. ELISA, IFAT, and WB using S. ratti antigens showed a high rate of sensitivity and specificity. In conclusion, WB using S. ratti larval extract was able to recognize 11 immunodominant antigenic components, showing to be a useful tool to define the diagnosis in cases of equivocal serology.     

Detection of the antibody to lymphocytic choriomeningitis virus in sera of laboratory rodents infected with viruses of laboratory and newly isolated strains by ELISA using purified recombinant nucleoprotein

An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was developed to detect the antibody against lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV) in sera of laboratory animals. In this ELISA system, LCMV-nucleoprotein (NP) expressed by recombinant baculovirus and purified with high molar urea was used as the antigen. Sera from laboratory animals experimentally infected with the Armstrong strain or the newly isolated M1 strain of LCMV were examined to detect anti-LCMV antibody by the ELISA system, and the reactivity was compared with that of IFA test. Regardless of LCMV strain, all the sera of adult mice infected with LCMV were positive with very high optical density (OD). Also, the sera from mice neonatally infected with LCMV M1 strain were positive with slightly lower OD than adult mice. In contrast, all the sera of uninfected mice were negative to LCMV-NP antigen. Similarly, anti-LCMV antibodies were detected in all the sera of hamsters, mastomyses, and gerbils infected with the LCMV Armstrong strain. The results of the ELISA were in complete agreement with those of IFA, and indicate the high sensitivity and specificity of the ELISA system in the detection of anti-LCMV antibody. Because this ELISA system does not require handling infectious LCMV in the course of the antigen preparation and serological assay, there is no risk of contamination in the laboratory or nearby animal facility. In addition, by using negative control antigen in parallel with positive antigen in ELISA, we can exactly check the LCMV contamination in laboratory animals.     

Suitability of yeast- and Escherichia coli-expressed hepatitis B virus core antigen derivatives for detection of anti-HBc antibodies in human sera

Antibody to hepatitis B virus core antigen (anti-HBc) is one of the most important serological markers during hepatitis B virus (HBV) infection. The quality of the hepatitis B virus core antigen (HBcAg; diagnostic antigen) is crucial to the accuracy of anti-HBc detection. In an attempt to explore the suitability of recombinant HBcAg (rHBcAg) for diagnostic purposes, HBcAg was expressed in Escherichia coli (E. coli) and Pichia pastoris (P. pastoris) and evaluated for the detection of anti-HBc. The expression level of the recombinant protein satisfied the criteria for large-scale biologic production. P. pastoris- and E. coli-derived rHBcAg were purified with gel filtration followed by sucrose gradient (reagents A and C) or with a monoclonal anti-HBc antibody binding (reagents B and D) and were utilized to detect anti-HBc in competitive inhibition enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) format. The ELISA using P. pastoris-derived rHBcAg had a higher specificity and sensitivity than that using E.coli-derived rHBcAg to detect the anti-HBc standard panel. Serum specimens were collected from HBV-infected patients and healthy individuals (voluntary blood donors). Anti-HBc was detected in those specimens using P. pastoris- and E. coli-derived rHBcAg. The positive rate of anti-HBc detection in HBV-infected patients' sera was 100% with reagents A and B, 96.4% with reagent C, and 93.6% with reagent D. The negative rate in healthy control sera was 100% with reagents A and B, 97.0% with reagent C, and 99.7% with reagent D. These data indicate that P. pastoris-derived rHBcAg is superior to E.coli-derived rHBcAg for the detection of anti-HBc using the diagnostic ELISA.