西文软件提示信息一次性汉化工具

很多优秀的西文软件,不能直接在汉字系统下运行,而必须对其进行汉化。汉化工作一般包括两个方面,一是软件性能的汉化,使其能够处理汉字;二是提示信息的汉化,使之在汉字系统下以汉字方式提示用户。提示信息的汉化尤为重要,因为大多数西文软件只需要做此工作就可以在汉字系统下正常使用。完成这项工作一般用DEBUG.COM或PCTOOLS.EXE等工具软件来完成,对原文件进行查找和编辑,把相应的提示信息修改为汉字方式。这样做虽然可行,但查找提示信息是一项烦索的工作,费时费力,工作效率极低。文后所附程序是一个汉化西文软件提示     

西文软件汉化技术

本文分析了PC机上的西文软件不适应按GB 2312—80标准编码的现有汉字操作系统的原因,详细讨论了发现,分析以及解决西文软件对汉字处理存在问题的办法,最后提出了汉化软件的质量评价标准.     

软件的汉化

随着计算机科学及其应用的迅速发展。国内不仅引进了大量的硬件,而且还引进了大量的软件。在引进的众多软件中有许多工具软件,如dBase Ⅲ、Word Star等。这些引进软件都是以西文方式工作的。但是一个只有西文工作方式的应用软件,很难得到国内应用部门的接受。因此对这类软件进行汉字化工作,是非常必要的。所谓软件的汉字化(简称汉化),就是将只能输出、输入西文的软件,改造为能显示、打印、输入汉字的软件。在软件系统内部,汉字与西文一样作为字符处理。一般汉化工作分为硬方案与软方案两种。硬方案是对计算机原硬件系统进行改造,或增加新的硬设备,软方案则只用软件方法对原软件进行改造。本文介绍的是在IBMPC/XT,AT机上,在CCDOS操作系统下,对软件进行的汉化工作。     

新品介绍

《东方快车》由北京铭泰公司推出主要有五个功能: 1、西文软件的中文化 对于一套新的非中文软件,通过《东方快车》可以立即完成它的汉化(对于自动汉化,2.0版仅对英文有效),这里的汉化,准确意义上讲是中文化,它与市面上的通用汉化软件是不同的。《东方快车》完成的是西文软件本身的汉化,而不是将出现在屏幕上的需不需要汉化的词都进行翻译。同时,中文化还包括经汉化的软件能处理汉字的功能,     

WINDOWS应用软件的汉化

MSWINDOWS3．1中文版不仅继承了西文WINDOWS3．1的全部性能，而且实现了WINDOWS的彻底中文化；一经推出，便迅速风靡大陆，成为WINDOWS开发和应用的标准平台。但是，许多国外流行的优秀WINDOWS应用软件仍只有西文版，严重制约了其在我国的使用；为促进WINDOWS的广泛应用和普及，有必要对这些软件进行汉化。值得庆幸的是，绝大多数西文WINDOWS应用软件在中文WINDOWS下可直接处理汉字周此，汉化的主要对象是屏幕显示信息，即用户界面。本文拟从资源、非资源文本和帮助信息三个方面论述如何对西文WINDOWS应用软件的…     

简短的西文提示汉化程序

西文软件的汉化主要完成两步工作,一是使西文软件能在汉字操作系统中正常运行,二是将西文提示改为汉字提示.前者主要通过改善系统调用的标准化程度和兼容性、使用统一的内部码     

天利平台卡介绍

天利平台卡介绍进入九十年代，把具有西文软件运行环境的微机广泛地应用于中国大地，所要解决微机汉化的是汉字的输入、输出与处理，更重要地是向广大用户提供一个完全兼容西文软件的彩图图形丰富的中西文运行环境。北京天利一达发计算机有限公司抓住“微机汉化”这一更高...     

乘“东方快车”,突破语言障碍

《东方快车98》是智能汉化软件,它的特点体现在两方面:一是建立了—个智能汉化平台,主要体现在对屏幕内容的立体汉化,对汉化区域和汉化内容的识别,以及对汉化后显示汉字的智能匹配等;二是在此平台上实现的各项功能融入智能成分,使功能方便,效果良好,西文软件的汉化包可自动挂接,翻译时条目采用智能逻辑语法引擎,网上汉化采用智能网络引擎等。本文向大家介绍《东方快车》的主要功能。 一、西文软件的智能实时汉化 1.西文软件的汉化 对于没有汉化过的软件,同时启动“东方快译”和西     

四合一多功能信息管理卡面世

由新疆华林计算机科技开发公司和北京豪门电子工程公司联手开发的四合一多功能信息管理卡,日前通过了新疆维吾尔自治区科学技术委员会组织的鉴定。中央委员区党委副书记张福生同志和新疆科委杨逸民主任亲莅会议,与来自各地的专家们共同评议该项成果。电子部软件处阵冲处长参予主持了此项鉴定,并为专家们介绍了当前软件发展的形势。该卡的四项功能是:(一)汉字基本输入输出系统,使高位非屏蔽的西文软件无需汉化就直接在汉字环境下运行,自动识别并处理西文制表符;在底层兼容各种显示方式,包括中文方式、西文方式和中西兼容的方式长城机显示方式;由于直接写屏而速度高、效果好,有自学习能力的语句输入方式,实现汉文的句、     

AutoCAD外挂式汉字快速输入方法

AutoCADR12forwindowr强大的制图功能和造型功能，以及开放的结构体系和良好的界面，在国内已经成为最流行的CAD软件。长期以来，人们在AutoCAD软件汉化方面下了很大的功夫，但由于对西文AutoCAD内核了解不够，很难对其内核进行汉化，这种不彻底的汉化使AntoCAD性能大大降低。本文介绍的一种外挂式汉字录入方式，是在原版西文AutoCAD上直接外挂‘的，对原软件未作任何改动，不会影响原版软件的任何性能。借用中文之星等汉字处理软件，汉字可用拼音、区位、新全拼等输入方法，输入速度快，并且使用输入西文一样的命令text或dtext。…     

汉化TANGO软件

TANGO软件是目前最受欢迎的微机电气制图软件之一,由于没有汉化,汉字无法绘于图上。本文利用标准字库转化的方法,将汉字字符变成一个西文电路元件来使用,用户不必去改动TANGO软件,同样达到汉化目的。基本思路是:汉字在机内存储、运算均是以机内码的形式出现,汉字的显示和打印则是以汉字库中不同点阵的字模数据为基础,而TANGO软件中的自定义图形符号也是用点阵图形的形式描述的,因此可将汉字字模点阵设法转化为TANGO认可的点阵形式,就可在西文     

在西文DOS环境下显示中文字符

目前国内计算机所使用的系统管理软件，如DOS、UNIX或OS／2等都是工作于西文环境（一般是指英文环境）下的。在西文环境下运行的软件都必须用西文编制而成；计算机和使用者在进行人机对话时．也都以西文方式进行。我国是使用汉字的国家，随着计算机应用范围的日益扩大，西文实用软件的汉化已成了当务之急。要实现西文软件的汉化，关键是要在显示器几＊T）上进行中文字符的显示。目前，桂＊＊T上显示中文字符的最基本方法是使计算机进人中文DOS环境。然而由于中文DOS环境本身是在西文DOS环境下建立的，它的建立要用去较多由西文DOS…     

AutoCAD中西文结合的几点技巧

汉化AutoCAD有很多功能没有西文AutoCAD全面,因此将两者结合起来用,才能充分发挥各自的优越性。下面介绍几种简单易行,不需编程的综合应用小技巧。1 在西文AutoCAD中显示汉字并输入汉字:汉化AutoCAD里输入的汉字在西文Auto-CAD里无法显示,只要将汉化AutoCAD的FONTS子目录里的字体文件HZTXT.SHX和CHINA.SHX拷入西文AutoCAD的FONTS子目录里,并在每次运行西文AutoCAD前执行CDOS.EXE文件,便可在西文AutoCAD里直接输入汉字,并可在图形编辑窗中显示实体汉字和空心汉字。     

MS—DOS V3.3中DEBUG的剖析及其汉化

一、前言IBM DOS的动态调试程序DEBUG。COM是一个非常有用的软件工具,它为计算机应用软件的开发提供了一个重要手段。但由于西文DEBUG程序不能处理汉字,使得我国用户常常为处理一个简单问题耗去不必要的精力。为了使西文DEBUG符合我国的国情,为广大用户提供一个良好的汉化使用环     

计算机多用户系统的汉化

在我国推广计算机应用,第一个碰到的问题就是计算机汉化问题。一般计算机处理的西文是以一个字节为单位的字符,而对汉字则需要使用二个或二个以上的字节表示。为了处理汉字信息,对计算机的软硬件要作相应改动,对计算机系统要作一定的改造。计算机的汉字改造在我国已有多年历史,从汉化八位微计算机CP/M系统开始,到汉化IBM PC的MS-DOS系统,现在已经发展到了汉化UNIX系统和其它多用户操作系统。对于CP/M和MS-DOS操     

IMAGE72软件的实用简易汉化

IMAGE72是A4TECH公司出品的绘画创作软件,其短小精炼、鼠标操作、功能强大,支持多种打印机、激光印字机、手动扫描仪。可以满足一般个人、家庭使用。但因之为西文软件,无法输入汉字,对使用汉字的人来说,可为小小的遗撼。如果将其汉化,则可为之增色不少。对IMAGE72的使用者来说,只要可以处理汉字,即可满足要求。     

文字处理软件WPS与WS的应用比较

WS是微机系统较早应用的文字处理软件,是西文编辑软件的汉化版本。它为用户提供了丰富的全屏幕编辑功能以及四种字型的打印输出功能,满足了文字处理的基本需要,并以其简单易学、操作方便得以广泛流行。WPS则是近几年来逐步流行的字处理系统,它针对汉字处理而开发,避免了WS在汉字处理方面的缺陷如出现半个汉字、乱字符、打印机死机等,同     

四合一多功能信息管理卡面世

由新疆华林计算机科技开发公司和北京豪门电子工程公司联手开发的四合一多功能信息管理卡,日前通过了新疆维吾尔自治区科学技术委员会组织的鉴定。中共中央委员、自治区党委副书记张福生和新疆科委主任杨逸民亲莅会议,与来自各地的专家们共同评议该项成果。电子部软件处处长陈冲参予主持了这项鉴定,并向专家们介绍了当前软件发展的形势。该卡的四项功能是:(1)汉字基本输入/输出系统。使高位非屏蔽的西文软件无需汉化就可直接在汉字环境下运行,自动识别并处理西文制表符;在底层兼召各种显示方式,包活中文方式、西文方式和中西兼容的方式、长城机显示方式;由于直接写屏而速度高、效果好;有自学习能力的语句输入方式,实现了汉文的句、词、字输入,句输入的准确率达85％;配有各种打印机的驱动程序。(2)MISADT字处理功能与WPS字处理软件全部兼容。汉字可以无级变倍缩放,字型均匀,无锯齿边缘,且执行速度很快。(3)MISADT     

PC机汉字输入输出系统的实现技术

本文论述了ＰＣ机在ＭＳＤＯＳ操作系统下实现软件汉化的方法和途径，介绍了汉字输入输出系统ＣＣＩＯ的设计思想与实现技术，为ＰＣ机ＤＯｓ西文环境下产品化软件的汉化提供了一条可行的途径。     

应用汉字Wordstar实现文章左右对折打印

由电子部六所汉化的汉字WordStar是微机上广泛应用的一种全屏幕文字编辑软件,可用来编写程序及一般的文书稿件,其编辑功能强,操作使用简便,深受用户喜爱。由于它是从西文软件汉化来的,失去了一些原有的功能.笔者在使用和参考西文WordStar后,发现有些功能还可使用,其中就有字块操作命令∧+K+N。