香港“双语法例资料系统”法律术语的统计分析

本文使用计算机对于香港汉英双语法例资料系统的文本语料和法律词汇进行了用字和用词的统计分析,并且还对文本语料中的标点符号进行了统计分析,指出了香港法律术语中也存在着“术语形成的经济律”,并且遵守“Zipf定律”,同时也指出了香港法律术语在结构上的某些特点。     

基于平行语料库的文献术语抽取研究

首先介绍文献术语的重要性和分布情况,归纳常用的文献术语抽取方法,进而提出一种从英汉平行语料库中自动抽取术语的算法.主要采用基于字符长度的改进的统计方法对平行语料进行句子级的对齐,并对英文语料和中文语料分别进行词性标注.统计已对齐和标注的双语语料中的名词和名词短语生成候选术语集.然后对每个英文候选术语计算与其相关的中文翻...     

关于术语组织与描述的方法问题

术语的组织与描述的方法问题一直都是人们,特别是术语工作者和专家所关心的一个问题。文章从术语学方法论的角度着重介绍了两种不同的术语组织方法,即传统的概念派的方法和以文本语料为基础的新词义派的方法以及各自的理论基础。文章通过用“程序”这一术语说明了两种方法的具体应用情况,同时提出了对这两派方法的看法。     

信息技术领域术语用字分析

本以一个包括136351条术语的数据库抽取的术语用字数据库为基础，分析了术语用字的数量及使用情况。并将术语用字和“现代汉语常用字表”的3500个汉字进行比较，同时将术语用字的使用情况和真实语料中汉字的使用频度进行比较，在此基础上分析出术语常用字和术语专用字。章还统计了信息技术领域术语用字的首字和尾字的特点及使用情况。这些属性会对术语的自动提取及术语学相关的研究有一定的帮助。     

与地理标志相关的法律术语语境考辨

对国际公约（协议、法律）语境中地理标志相关法律术语和我国法律（法规）语境中有关地理标志相关术语进行考辨；分析了来源地标识、地理标志、原产地名称三者的关系；指出我国有关原产地标记、地理标志等术语的认识有一个从混淆到厘清的过程。     

与地理标志相关的法律术语语境考辨

对国际公约(协议、法律)语境中地理标志相关法律术语和我国法律(法规)语境中有关地理标志相关术语进行考辨;分析了来源地标识、地理标志、原产地名称三者的关系;指出我国有关原产地标记、地理标志等术语的认识有一个从混淆到厘清的过程.     

法国的现代术语学研究

本文综述了法国在现代术语学领域的历史贡献、国家政策、法国现代术语学的主要学派及其研究趋势;并着重介绍法国文本术语学派对术语的语言属性的研究,它与人工智能研究的合作,以及对术语本质的理论探索。     

术语学与语言学

术语学已发展成为一个独立的综合学科。语言学始终是与术语学关系密切的亲缘学科。本文阐述了术语学与语言学的历史因缘，更着重总结了借助语言学的理论方法研究术语的发展趋势及一般规律所得出的一些初步结论。文章同时也指出了科学工作者与语言学工作者携手从事术语研究的必要性，以及在术语研究中仅仅依靠语言学方法的局限性。     

英文法律术语的类别与译名实例解析

英文法律中有一个动态的、发展与变化的术语体系。对英文法律术语的类别进行研究有助于深化对其法律内容和特点的理解，并可作为我国法律工作的有益参考。通过对法律术语tying和obvious-ness中文译名的实例解析进一步表明了对法律术语进行研究的重要性与必要性。同时这一实例解析亦可以为法律英汉词典编纂及法律术语研究提供借鉴。     

语法衔接理论在英汉法律文件翻译中的应用

以韩礼德所提出的语法衔接理论为依托,对香港法英汉平行文本中的一些语料进行对比研究。通过对比香港法平行文本语法衔接手段得出以下结论:英汉两种语言的衔接手段存在一些差异;在进行英语法律文件翻译时,对英文中的语法衔接手段运用省译或增补的方式进行处理,对构建连贯的译文有很大好处。     

“刑事诉讼法是刑法的形式”质疑

作者对长期以来颇为流行的一种观点,即“刑事诉讼法是刑法的形式”提出了质疑.从程序法的概念、内容与形式的辩证关系、该命题的逻辑错误,以及如何理解马克思关于诉讼程序和法的关系的论述等方面,对这种观点的不正确性及其危害进行了分析,并对刑事诉讼法本身的独立地位和重要价值作了阐述,以期对加强程序法建设及严格执行程序法有所裨益.     

理想国的正义与法律--简评柏拉图之《理想国》

<理想国>是一部影响深远的西方名著,其中所涉及到的有关正义与法律观念对后世有着至关重要的影响.作者对此提出了一些自己的观点与看法.     

关于影响风险投资发展的因素探析

本文从影响风险投资发展的诸因素中,提出人力资本理念在风险投资发展中具有重要作用的观点,论述了风险投资是在适宜的社会氛围,法规政策和资本市场中发展起来的。     

<广西工学院学报>1O年引文普赖斯规律分析

本文对《广西工学院学报》1990－1999年刊载的论文量、引评议语种分布、年代分布、引文类型、引评议普赖斯指数及其增长规律等进行了统计分析,旨在为评估学报提供参考数据。     

上鞅强大数定律的一点注记

设(Ω,F,p)是一个概率空间,(Xn,Fn,n≥1)是上鞅序列,利用上鞅的Riesz分解理论和位势理论,讨论上鞅的强大数定律.若上鞅差序列在2-阶光滑空间下可积,则上鞅强大数定律成立;上鞅差序列在P-阶光滑空间下可积,且存在递增到无穷的可预报序列,那么上鞅关于此预报序列的强大数定律成立;上鞅差序列在P-阶光滑空间下的加权和可积,则上鞅关于一个递增到无穷的预报序列的强大数定律成立.这些结果是对经典鞅论的大数定律作了一些推广.     

经济法法律属性研究

通过分析经济法产生的社会基础和比较社会法与经济法的特征,认为社会法和经济法是包含与被包含的关系,经济法是社会法域下的一个部门法,经济法应当归属于社会法。     

英语的标点符号

掌握好英语的标点符号可以帮助我们更好的理解书面材料,不同的标点符号,使得句子的意义也不同。     

乡政村治下的"村法"研究——立足于对3个乡村的调查

“村法”是民间法的主要表现形式，是研究中国农村的重要切入口。“村法”是指村民集体组织中形成的有关集体和村民活动的规则、习惯的总称，包括正式法和习惯法两方面内容。乡土性与现代性的二元并存是乡政村治下的“村法”最显著的特征，它反映国家法与家族法（宗族法）的相互作用关系，体现国家和村内地方性力量博弈的竞争性均衡。     

浅析我国涉外经济法学的研究与发展

文章介绍我国20多年来涉外经济法学的研究概况,分析了存在的问题与困难,在论证入世后我国涉外经济法不会消亡这一理论前提之后,对我国涉外经济法学的研究与发展提出看法.