浅析旅游景区公示语英译错误及翻译策略——以长春市伪满皇宫公示语英译为例

公示语是一种具有感召力的文本,意在促使读者按照文本预期意图做出反应;旅游景区公示语是景区管理机构与游客对话的重要手段和渠道.本文以长春市伪满皇宫的公示语英译为例,通过实地采集大量语料对旅游景区公示语英译的现状进行调查,以跨文化交际理论及翻译原则为基础,分析产生错误的原因并提出相应的改进建议.     

小浪底景区旅游市场实证研究

文章以小浪底景区的客源市场问卷调查所获取的信息为依据,对小浪底景区的旅游市场进行实证研究。结果表明其游客以近程居民为主,景区旅游吸引力不足,游客对旅游商品的购买力有限,旅游动机单一,停留时间短暂,对景区的形象认知模糊,提出监须通过产品升级、形象突破、营销创新等方式改变现状的结论。     

生态旅游景区游客满意度实证研究——以广东最美度假天堂盘龙峡为例

盘龙峡生态旅游景区被誉为广东最美度假天堂,是珠三角游客出游重要旅游目的地。通过文献梳理,构建评价模型,以盘龙峡生态旅游景区为例,利用AMOS软件对游客满意度影响因素进行分析。结果表明:游客感知质量、景区形象显著影响游客满意度。其中,景区的食宿条件、景区安全、服务设施、游客数量等指标显著影响游客感知质量;景区特色显著影响景区形象。应从加强基础建设、建设智慧景区、景区特色创新、维护良好形象四个方面提升景区发展。     

基于GIS的景区形象传播策略研究

景区形象是联系景区与游客之间的桥梁,是景区吸引游客、争夺旅游市场的关键因素之一。文章在研究理论文献与实践案例的基础上,利用GIS技术提出基于电子地图、影像地图和电子沙盘点播系统的传播方式,为公众提供直观形象、生动具体、方便快捷的景区信息,全面展示和宣传景区,在公众心目中树立良好的品牌形象。     

普者黑景区生命周期研究

通过Butler的旅游地生命周期理论,对普者黑景区进行了实证研究,分析了该旅游地生命周期的阶段和特征,并选择相关模型对其旅游市场发展趋势进行了分析预测,为普者黑景区的可持续发展提供理论指导.研究表明:普者黑景区发展经过了探查和参与阶段,现在正处于发展阶段,到2018年游客将达到262.37万~314.27万人次.最后针对景区所处的阶段,提出了延长普者黑景区生命周期的发展策略.     

西湖国际形象的认知与传播

首先以问卷的方式调查了国际旅游者对于西湖文化景观的认知和评价,然后在此基础上分析了西湖的国际旅游形象。研究发现,西湖风景区的自然景观为其赢得了较高的美誉度,但其背后深厚的文化价值仍然有待于进一步传播;西湖旅游信息传播渠道的整合利用和"国际化"程度较为滞后。最后从传播学的视角提出了如何调和中西文化差异,提升西湖国际形象的建议与构想。     

基于网络文本的豫园感知形象差异分析

通过网络文本收集Trip Advisor网站上国内外游客对豫园景区的评价,了解并区分豫园旅游形象的相关内容和主题,使用分析软件NVivo提取游客评价中的高频特征词,通过预处理进行对中英文文本的分类。运用内容分析法总结出国内外游客的感知形象并进行差异性分析。结果发现:国内外游客感知要素不一,国外游客更偏爱自然人文景观以及休闲生活,国内游客则更喜欢体会悠久的历史文化和注重现代化的服务设施。     

翻译美学视角下旅游景点介绍英译本的研究——以鼓浪屿景区景点介绍英译本为例

提升旅游翻译的美学价值对于吸引国际游客,增强国际游客旅游体验起到重要作用。鼓浪屿是国家5A级旅游景区,岛上景点介绍的英译本翻译严谨,美感十足,具有良好的美学研究价值。从翻译美学视角出发,以鼓浪屿各景点介绍文本的英译本为例,从语音、词汇、句法、意象、情感五层面入手,探究其翻译审美的再现方式,为提升旅游翻译的美学价值提供参考,增强翻译审美意识。     

基于模糊综合评价法的苍山景区生态环境游客满意度研究

游客满意度是景区实现可持续发展的核心驱动。研究基于模糊综合评价法，从自然景观体验、生态环境体验、认知价值、亲环境行为4个角度出发编制苍山景区游客满意度调查问卷，发放并回收有效问卷317份。以5分制为基础对数据进行处理，结果表明：自然景观体验评分4.344,生态环境体验评分4.395,认知价值评分3.917 4,亲环境行为评分3.936 5;游客对苍山景区的整体满意度为3.904 7,介于一般与比较满意之间。苍山景区游客满意度在自然维度表现较好，在人文维度表现一般。     

宁夏沙漠型景区游客满意度调查与实证研究——以沙坡头景区为例

利用层次分析法、顾客满意度的模糊综合评价法对宁夏沙漠型景区(以沙坡头景区为例)的游客满意度进行深入调查研究.最后得出,沙坡头景区沙漠景观的游客满意度指数最高,但沙坡头景区的服务与管理水平游客满意度指数最低,说明沙坡头景区在日后的发展中,应着重提高景区工作人员的服务与管理水平.最后为宁夏沙漠型景区旅游资源的开发与规划提出了可持续性发展建议.     

旅游凝视视角下景区旅游直播的游客感知研究 ——以"云游故宫"系列直播为例

以"云游故宫"系列直播为研究对象,选取抖音等直播平台上的相关评价数据作为样本,运用内容分析法和IPA模型对景区旅游直播中的游客感知进行系统性研究.结果表明:(1)游客对故宫景区直播以正向情感为主,在负面事件处理、直播画质、镜头拍摄等方面存在一定不满;(2)游客对景区直播的感知可归纳为旅游景区、人员活动、直播效果、游客体验等四大维度,游客在借助直播"凝视"景区的过程中,景区本身和促成直播得以呈现的各类构成要素均成为凝视对象,尤其是人员活动中的"主持讲解"在其中扮演着重要角色;(3)各感知要素的重要性与表现性程度存在一定差异,景区负面热点事件成为影响游客满意度的关键因素之一.根据研究结论,今后景区应通过重视景区品牌形象修复、加大景区直播人才培养、强化直播观看体验提升等措施进行优化,从而使游客获得更好的景区直播体验,进一步完善景区产品供给方式.     

基于内容分析法的广东省5A级景区质量评价研究

"互联网+""旅游+"背景下,网络空间的交互性与即时性迎合了人们对休闲时间碎片化的需求,网络是景区营销的重要渠道,也是景区形象塑造和传播的重要媒介。文章以广东省5A级景区为例,根据网络游记内容,运用内容分析方法对评论信息分析,研究在线评论中旅游者对广东5A级景区软硬件的评价,为进一步提升景区管理提供借鉴。     

目的论下的丽江景区公示语英译调查研究

公示语是社会文明程度的标志,它反映了一个地区的整体文化素质、道德修养和精神面貌,同时也是国家和城市对外宣传的一个重要组成部分。对国际旅游胜地丽江来说,公示语翻译能否达到其应有的功能关系到丽江作为优秀旅游城市的形象。基于功能目的论为指导,对目的论和公示语进行概述,实地调查丽江市部分景区公示语的汉英翻译,收集大量汉英公示语样本,并对所有公示语的汉英翻译文本进行分类、对比和分析。阐述了丽江风景区公示语英译的现状,其中重点分析公示语英译中的各种错误,针对丽江景区公示语中存在的问题,提出尝试性的解决措施。     

人性化视角下的景区旅游公厕创作研究

近年来，国内景区积极响应“厕所革命”，对区域内公厕进行逐步完善。但是，部分景区公厕仍然无 法满足游客的人性化需求。本文选取安徽省部分景区公厕作为研究对象，通过实地调研，总结影响游客使用 体验的主要问题，并结合马斯洛需求层次理论对其进行分析，逐层提出解决策略。在此基础上，通过金寨县 梅山风景区旅游公厕的创作实践，以游客的生理安全、心理隐私、社交需求等要素为设计出发点，以满足“人 性化如厕体验”为设计落脚点，结合设计策略落实设计细节，为后续其他景区旅游公厕的建设提供案例参考。     

基于信令数据的旅游景区智能管控研究

针对现有文献较少关注信令数据可以解决旅游景区智能化管控中游客信息充分性和精准性不足的问题,构建了“移动信令数据-游客位置行为匹配-景区精确管控”三位一体的景区智能管控模式。并以四川某景区为例,对上述管控模式的效果进行了验证。结果表明,三位一体旅游景区智能管控模式,便于旅游提供方及时和精准地掌握景区游客流量、游客归属地、景点游客密度、游客驻留时间等信息,进而有助于景区采取针对性和精确化的运营,提升效率和效益。     

景区在线评论爬虫程序设计

利用Python语言构建网络爬虫,较为高效地获取旅游网站中游客关于景区的在线评论并进行分析,统计出其中的高频词语进而绘制词云图,从而发现游客对于相应景区较为关注的热点问题,使得景区能够针对这些热点问题做出相应的改进和提高,从而为旅游业服务质量的提升做出有益的探索和尝试。     

旅游景区顾客满意度的灰色关联分析——以连云港市为例

稳定的规模化游客流是经营性旅游景区的生命线,游客满意度是游客流的根本动力。在实地调查研究的基础上,运用灰色关联分析方法对连云港市4个4A级景区的顾客满意度进行了测评;最后指出连云港市相关部门应开发特色旅游项目,构建旅游企业优质服务体系,加强旅游产品的宣传力度,营造良好的旅游环境,以期为旅游景区经营管理者提供决策参考。     

河南省重点景区标识语翻译问题分析

旅游景区外文标识语对引导海外游客、宣传当地文化、彰显社会文明具有重要作用。然而,由于种种原因,河南省多数旅游景区外文标识语还存在着一些问题。基于实地考察,分析了河南省重点景区标识语翻译问题及原因,提出了改进措施。     

基于模糊综合评判法的凤凰古城游客满意度研究

游客满意度的知晓是景区管理的重要环节。文章利用文献分析法、顾客满意度的模糊综合评判法以及数据分析法对凤凰古城游客满意度进行分析研究,最后得出游客对景区的景观满意度最高,而对景区内的消费和景区服务管理满意度最低。这也说明凤凰古城要进一步加强对景区内商业的管理,提高景区的服务管理水平。     

旅游资料中文化负载词的分类及英译研究

随着中国国际影响力的提升,越来越多的外国游客到中国旅游.旅游资料的英译已成为吸引国外游客以及促进旅游业发展不可或缺的工作.以贺州市景区公示语、景区简介、导游解说等资料为文本,挖掘当中的文化负载词,再按照奈达文化类别对其进行归类.针对不同旅游资料的类别可采用音译、音译+注释、直译、意译的方法翻译文化负载词.本研究有助于准确地把旅游信息传达给国外游客,同时促进国外游客对中华文化的了解,进而传播中国文化.