再谈《西藏通史》汉译本的译校问题——写在《西藏通史》汉译修订版出版之前

去年春天，我在《被篡改的历史——评(西藏通史)(汉文版)中的一段译文》(《西藏研究》汉文版2000年第2期，第80、81页)一文中，坦率地指出了《西藏通史》汉译本中存在的个别有违学术规范的倾向性问题，而对汉译本中触目惊心的误译并未一一提及。我在文末提醒读者“汉译《西藏通史》并非原汁原味”，确属扼腕三叹之的论。此文付梓后，知我罪我，自有公评。近闻《西藏通史》汉译修订本可望在不久的将来面世，令我感慨系之：无论汉译第一版出了什么问题，这毕竟是恰白先生领衔主编的《西藏通史》走出藏区的第一步；     

拉萨河谷的新石器时代居民——曲贡遗址发掘记

在四川大学历史系攻读考古学时,有幸与几位藏族学生同窗,使我渴望有一天能踏上西藏这块神秘的土地。1989年5月,我在赴湖南长沙参加第七次中国考古学年会时,遇到了久别的学友索朗旺堆(西藏文管会主任),他希望中国社会科学院考古研究所能派员进西藏开展考古工作,这正契合我的愿望。在考古所领导的大力支持下于三个月后,我开始了西藏野外考察之行。     

我们的西藏岁月(连载之四)——1976年进藏大学生讲述的故事

郑尧坤(于上海第二医科大学毕业后进藏,在藏16年,现任上海第二医科大学党委委员、办公室主任)毕业前夕,经过体格检查,学校批准了我和另外两位同学去西藏的申请。体检时,同去的还有一位女同学,也是我们儿科系的,叫李国瑛,去西藏的态度非常坚决,可是身体却很瘦小,体检未通过。学校在宣布去西藏名单时没有她的名字。因为一起要求去西藏,又是一个系的,我和小李已经很熟悉了。宣布名单后的第二天,小李来找我。“有件事想和你说一下,也没事先征求你的同意”,她说,“昨天我找校党委了,他们说我身体不合格不同意我去西藏。没有办法,我只好说我是你的…     

从奴隶到射箭运动员

在旧社会,我是一个被农奴主压榨、迫害的奴隶的孤儿;今天,我成了西藏射箭队的一名队员,我荣幸地参加了我国第二届运动会,这完全是党和毛主席深切关怀和大力培养的结果。西藏民主改革后,我获得了解放。一九六○年,党选送我到西藏公学学习。在学校里,我听党的话,积极学习,锻炼身体。党支部书记经常给我讲革命的道理,帮助我学     

《中国藏学》2005年总目录(总第69—72期)

政治 我与西藏的不解之缘多杰才旦(3一5) 西藏走上了快速发展的轨道江村罗布(3一8) 新西藏带给我新希望列确(3一10) 我与西藏共同成长向巴平措(3一13) 国家发展了，我们也发展了林治刚(3一16) 我的家庭生活次仁罗布(3一17) 我的致富之路欧耀泽仁(3一17) 从新时期的民族工作看西     

毛泽东解决西藏问题重要论述的历史地位和作用

在隆重纪念毛泽东同志诞辰100周年之际，我作为十八军的一位老同志，重温毛主席解决西藏问题所作的一系列重要指示，感到格外亲切。西藏和平解放已经42年，各方面都发生了翻天覆地的变化，深深感到毛主席这些重要指示和论述不仅在过去和平解放西藏、民主改革和建设时期产生过重大影响，而且现在和将来对于西藏和驻藏部队的改革和建设，仍具有极为重要的指导意义。下面，我着重从毛泽东同志关于和平解放西藏一系列重要论述的历史地位和作用，谈谈自己的认识和体会。一、西藏革命和建设的重要法宝毛泽东解决西藏问题的一系列重要论述的历史地…     

我的《西藏秘境》

那里的天最蓝，山最高，寺庙最多，地域最广阔，风情最独特，人也最纯朴憨厚……这就是我心中的西藏。长久以来，这片世界海拔最高的高原以其独有的粗犷、神秘和古朴、自然，深深地诱惑着我，使我自1987年第一次踏入这片地域后，就像进入梦境一样，再也无法醒来。于是，两次、三次……直至今日。也许寻梦的时间太长，我与西藏结下了不解之缘，这里成了我的第二故乡。雪域之梦使我无时不沉浸在无穷的回味和享受之中，即使梦醒了也还想回到梦中去，次次梦都有新感觉，回回梦都令我激动不已。是的，因为梦里的一切都是真的。在圣城拉萨，不论你…     

西藏和平解放50周年大庆寄语

１９５１年５月２３日《中央人民政府和西藏地主政府关于和平解放西藏办法的协议》（简称《十长条协议》）在北京签订，西藏历史由此翻开了新的一页。西藏的和平解放，是西藏社会历史发展的伟大转折点，是中华民族洗刷百年耻辱，实现新的伟大振兴的必然结果，也是西藏社会发展的客观要求，在中国共产党的英明领导下，经过全区各族人民绍奋斗和不懈努力，西藏实现了社会制度的根本变革和历史性跨越，建立了人民当家作主的社会主义制度，给社会发展程度大大滞后的西藏地区带来了从未有过的历史推动，开始了与现代文明社会同步的发展。　　　我…     

好莱坞伤了我的心

好莱坞伤了我的心访美期间，美国到处都在放映好莱坞拍摄的反华影片《西藏七年》和《红色的角落》。前者美化实行封建农奴制的旧西藏和达赖，鼓吹西藏独立，后者丑化我国改革开放，诋毁我国司法和人权，是严重歪曲历史，造谣惑众的反华宣传品。尤其《西藏七年》的主人公哈...     

西藏是一本大书

西藏是一本大书韩书力北京人。２６岁赴藏，迄今２２年。以灵魂融于西藏，以秩序与纯净之心理解西藏，以接通高原地脉灵气的艺术表达西藏……韩书力─—西藏美协主席，无数前往西藏寻求人间至美的艺术家中之佼佼者。和众多的小孩一样．我自幼喜爱涂鸦，读小学和初中时曾先...     

再探西藏的双语教学

本刊曾于1987年第四期上发表了作者题为“关于西藏两语教学问题的探讨”的论文。作者根据最近十年来所获得的新材料和西藏双语教学的新情况，补充编写了此文。包含如下四个内容：（1）我之“双语教学”观；（2）西藏藏汉双语教学的历史状况；（3）西藏藏汉双语教学的现状；（4）我对西藏双语教学的看法。     

一位向往并热爱西藏的“网民”的经历 网上和网下的西藏

建个网站叫“雪域风情———告诉您一个真实的西藏！”西藏———一个令人神往的圣地，那白雪那蓝天那太阳那藏民还有那动人的歌声，很久以来就在我心里绰约生姿，有时想起这神秘的远在尘嚣之外的“世外桃源”，我就按捺不住甚至连血液都像要沸腾了。为了踏上这块圣地，我...     

百万农奴争取解放的大革命

今年是西藏民主改革胜利40周年。我在参加了西藏的解放事业后，又有幸参加了西藏的平息叛乱和民主改革运动。既目睹了腐朽没落的旧社会劳动人民的悲惨生活（其中有些是非人的生活），又观察到百万农奴在平叛改革中对反动的农奴主阶级声势浩大的斗争场面和他们创作的壮丽诗篇。就这场革命的广度和深度及其对人类社会进程的影响来看，远比南美解放黑奴的运动要深刻、彻底和伟大，必将在世界近代史上写下浓重的一笔。中华人民共和国成立后，宣告了历代封建王朝与国民党民族歧视与民族压迫政策的破灭，各民族随着解放的先后，陆续享受到中国人民…     

论慎重稳进方针

社科院负责同志: 你们好。“慎重稳进”方针是西藏和平解放后,中央为西藏制定的根本方针。在这一方针指引下,西藏各项事业稳步发展。现在情况虽发生了很大变化,但这一方针对今后西藏工作仍有指导意义。为此,我建议中央统战部就“慎重稳进”方针写篇文章。三十多年来,中央统战部受中央委托分管指导西藏工作,对西藏工作的历史和现实十分了解。在动手写这篇文章时,他们查阅了大量资料,组织一些同志回顾西藏工作,经过反复修改才写成此文。我看后,感到写得很好,特向你们推荐。并建议刊登在最近的《西藏研究》上。祝工作顺利热地一九八七年十二月八日     

我与西藏的不解之缘

我是1951年6月以中国科学院西藏工作队成员的身份走进西藏的.在这之前我的主要经历是:1925年出生在青海省湟中县,在当地念完小学、中学后,1948年被保送到北京师范大学教育系上学.在大学期间,我参加了中国共产党所领导的进步学生运动,从此走上了革命道路.     

把崭新的西藏带入21世纪──访西藏自治区主席列确

１９９１年，西藏和平解放４０周年期间，记者曾前往西藏采访。七年后，记者再一次踏上雪域高原这块神奇而富有活力的土地，深深为西藏日新月异的发展变化所震撼。记者为此专访了新近当选的西藏自治区主席列确。问：中央第三次西藏工作座谈会已召开了四年，它对西藏具有里...     

精品书屋

精品书屋马丽华再谱西藏恋歌《西藏之旅》即将出版马丽华１９９６年初出版的《走过西藏》一书，到现在已再版了四次。作为一个在西藏自治区生活了２０年的汉族诗人，西藏给予马丽华的馈赠是常人无法企及的。在《走过西藏》出版两年后，马丽华又忍不住拿起笔，继续谱写对西...     

我所永远难忘的

我所永远难忘的多吉才旦“……我有幸目睹、经历了自和平解放以来西藏所发生的沧海桑田般的历史巨变，成为西藏现代史上一系列重大事件的当事人。其中使我尤为难忘的是１９６５年９月１日……”─—西藏自治区政府第一任主席多吉才旦“自治区３０年日新月异的发展，雄辩地...     

辉煌的四十年

西藏实行民主改革已经4O年了。这场深刻的社会变革在西藏社会历史发展的进程中，波澜壮阔、辉煌壮丽。民主改革后的4O年是西藏发展变化最快的4O年，是人民生活水平提高最快的4O年，是西藏人民享有充分人权的4O年。4O年来，在中国共产党的领导下，在社会主义祖国大家庭中，西藏实现了社会历史的跨越，实现了人民当家作主，实现了经济、社会等各项事业的繁荣发展，开辟了西藏历史发展的新纪元。一、实行民主改革，废除封建农奴制度，是西藏历史发展的必然趋势民主改革前的西藏，处于政教合一、僧侣贵族专政，以封建领主土地所有制和农奴对…     

一个伟大文献的诞生——庆祝和平解放西藏办法的协议签字30周年

西藏和平解放30年后,我们来庆祝中央人民政府和原西藏地方政府关于和平解放西藏办法协议的签字,是有着重大意义的。西藏的和平解放完成了祖国大陆统一的大业,为西藏民族的发展繁荣开创了历史的新纪元。30年的历史已经充分证明,签订这个协议是完全正确的,这个协议已经成为西藏历史上一个划时代的文献。我当时作为西藏地方政府的首席代表,参加了这个协议的谈判和签字,为祖国和西藏人民,做了应该做的事,尽了应该尽的责任,至今为此感到宽慰和荣幸。