共查询到19条相似文献,搜索用时 437 毫秒
1.
张金忠 《术语标准化与信息技术》2006,(2):11-13
俄罗斯术语学派是世界上形成较早、较著名的学派之一。该学派除了在术语学理论研究方面的巨大成就而倍受瞩目外,其术语学课程的开设也很有特色,该举措为本领域术语学的理论研究培养了大批的人才,极大地推动了术语学的理论研究。 相似文献
2.
吴丽坤 《术语标准化与信息技术》2002,(3):16-20
本文从语义、形式和语用三个方面介绍和分析俄罗斯术语学派对俄语术语提出的要求,力求全面、完整、立体地展示出作为符号单位的术语的特点。 相似文献
3.
术语的定义 总被引:7,自引:0,他引:7
郑述谱 《术语标准化与信息技术》2005,(1):4-11,14
给术语下定义是术语学基本理论要回答的最重要的问题之一。本文以不同学科、不同研究方法为视角,较为全面地阐述了俄罗斯术语学派对这一问题的各种不同论点,并对这些论点做了评析,最后,作者还尝试着提出了自己为术语所下的定义。 相似文献
4.
邓云飞 《成都电子机械高等专科学校学报》2015,(3):89-92
针对“法国比较文学学派不属于核心比较文学学派,更称不上正宗的比较文学派”的观点,通过梳理世界比较文学发展历程,回溯法国学派和美国学派产生背景,证明法国学派和美国学派是比较文学历史发展过程中的两个阶段;而法国的实证方法与美国审美方法是比较文学研究互为补充的两个方面;当今比较文学再次面临新的危机的时候,强调法国学派的科学、严谨的精神尤为重要。 相似文献
5.
计算机术语学是术语学与计算机科学的结合或者说是计算机技术与信息网络技术在术语学中的应用,其最重要的应用成果就是术语数据库。计算机与术语学是什么关系?计算机科学对术语学又有什么影响?本文先描述两者的辨证关系,然后着重探讨计算机科学在方法论、在术语实践活动和在术语工作方面对术语学的影响,最后简要描述计算机术语学的应用成果。 相似文献
6.
术语与术语词典 总被引:1,自引:1,他引:1
陈楚祥 《术语标准化与信息技术》2005,(3):4-8,24
术语是语言词汇体系中的一个广泛的词层。术语是传递信息的载体,由于当今科技高速发展而不断涌现新的术语词,以及术语在现代语言中的重要作用,应运而生了术语学,包括描写性术语学和规范性术语学。其研究内容甚为广泛,包括术语词的功能语义、释义、变体、转换以及规范化、标准化、语料库建设、术语词典编纂等问题。术语词典既有别于语文性词典,也有别于专科、百科性词典。此外,单语术语词典与双(多)语术语词典也都有自己的特点。 相似文献
7.
胡建军 《徐州建筑职业技术学院学报》2003,3(4):50-52
话语分析在西方学界已有半个多世纪的研究历史,然而美国和英国的学们都使用着不同的术语,或对同一术语给出不同的意义,也有不同的研究方法,美国和英国的两个学派所做的不同研究实际上不是对立的,而是互补的。 相似文献
8.
梁爱林 《术语标准化与信息技术》2009,(1)
认知术语学在把术语视为是语言单元的基础上,重视对术语作为思维单元,知识单元和认知单元的概念研究。它通过范畴化和概念化的过程来揭示术语概念的知识结构,它关注专业知识是如何在术语中体现以及术语的概念认知属性是什么等问题。本文通过对认知科学和术语学关系的描述来探讨认知术语学的发展、其理论基础及其在实践中的应用。目的是我们的术语学工作者能够应用认知术语学的理论成果和原则来指导汉语的术语学理论和实践。 相似文献
9.
术语学与语言学 总被引:3,自引:2,他引:3
郑述谱 《术语标准化与信息技术》2003,(1):4-6
术语学已发展成为一个独立的综合学科。语言学始终是与术语学关系密切的亲缘学科。本文阐述了术语学与语言学的历史因缘,更着重总结了借助语言学的理论方法研究术语的发展趋势及一般规律所得出的一些初步结论。文章同时也指出了科学工作者与语言学工作者携手从事术语研究的必要性,以及在术语研究中仅仅依靠语言学方法的局限性。 相似文献
10.
11.
“神舟”五号载人飞船的发射成功,给术语学研究带来许多有益的思考。首先,重大事件对术语定名的形成具有重要的推动作用。第二,同义术语在一定的历史时期会出现较为明显的分工。第三,学科发展的地域差异通常决定术语的借用走向。实力造就语言,也在很大程度上打造术语。 相似文献
12.
中医诊断学术语及术语体系规范的研究 总被引:1,自引:0,他引:1
本文介绍了根据现代术语学科学、准确、单义、简明的基本原则,采用中医诊断学系统观点初步建立本学科术语体系,以规范中医诊断学科术语定义及结构关系,即独立的、具有架构作用的症状术语、证候术语、疾病术语、基本术语的具体做法,并初步探讨了中医诊断学术语及术语体系的规范思路。 相似文献
13.
梁爱林 《术语标准化与信息技术》2009,(3):4-11
探讨建立我国翻译教学的术语学培训体系的问题十分重要而迫切。本文针对术语学教学体系的一些核心问题,例如教什么?怎样教?提出了在翻译教学框架中的术语学培训方案,提出了一个供同行讨论或者参照使用的术语学大纲,同时对教学的模块组合,师资,教材教法要素,也提出了自己的看法,希望大家共同来关注这些问题,尽快能完善我们中国特色的术语学教学体系。 相似文献
14.
梁爱林 《术语标准化与信息技术》2008,(3):4-12
术语政策与术语规划是术语学研究中的一个新领域。由于术语政策与规划这两个术语涉及多个学科领域,所以术语政策的制定与术语规划的概念也变得复杂起来。为了让我国的术语工作者更好地了解术语政策与规划的好处及其所面临的问题,文章从四个方面来谈术语政策与规划的认识问题,希望能够理清一些人对这个问题的模糊看法。 相似文献
15.
术语学核心术语辨析 总被引:1,自引:0,他引:1
郑述谱 《术语标准化与信息技术》2006,(1):4-8,15
本文从语言学与术语学等不同角度出发,对术语学的核心术语“term”、“terminology”、“nomenclature”及其在汉语中的对应词语的语义及其所表达的概念做了对比分析。这对借鉴国外术语理论建立汉语术语学的基本理论,包括严格的概念系统及其准确的语言表达,是首当其冲必须解决的重要问题。 相似文献
16.
职莉莉 《术语标准化与信息技术》2011,(4):19-23
早在中世纪,术语学问世之前,意大利在对科学语言的完善方面就做出了很多的努力和贡献。尤其是在字典的编撰和分类字典学方面取得了很大的成就。终于在19世纪迎来了意大利字典学的大发展,科技术语和术语学也应运而生。但在进入实用字典和科技术语字典的专业术语词条的界定过程中还存在几多争议。没有争议就没有发展,随着术语学研究的不断进步,任何问题都会得到很好的解决。 相似文献
17.
全如瑊 《术语标准化与信息技术》2001,(1):9-11
本文以知识处理为主线,将术语学的理论归结到认知科学和信息科学上.在术语工作方面,强调学科专家、术语工作者和用户三方的共同参与,指出翻译和协调问题的重要性,最后介绍了术语工作的主要步骤. 相似文献
18.
法律术语的翻译问题是法律翻译研究的核心和难点之一。各路学者对法律术语及其翻译问题从各个不同的角度分析和提出解决办法。然而到目前为止对法律术语的翻译研究大多关注具体术语间的对比和分析,而没有从系统的、理论的高度做出全面的分析和阐释。文章试图从关联理论及其翻译观对法律术语翻译问题做一个比较全面系统的理论阐述。 相似文献
19.
胡坦 《术语标准化与信息技术》2001,(3):15-18
综述了面向新世纪加强少数民族术语工作的紧迫性和藏语术语工作所取得的经验和成果;论述了藏语在传统上创制新词术语的三条途径--利旧、创新和借用;介绍了藏语参照汉语科技术语加以仿译时所采取的几种常用的方式. 相似文献