A Glimpse of Cultural Differences in Translation

<正>In terms of culture, translation is intercultural communication. Cultural concepts, which underlie the variety of language usage and language habits, come to be the key area of translation studies. Different cultures not only give rise to failures or misunderstandings in cross-cultural communication, but also pose headaches to translators.     

谈衡阳市非物质文化景观的变化研究

非物质文化景观所涉及的范畴相当广泛,就民俗文化、娱乐习俗、语言景观、宗教信仰等方面进行了探讨,进而揭示对城市化以及旅游产业发展的影响,并指出加强非物质文化景观的抢救、整理和保护的迫切性与重要性。     

探索国际化高水平人才培养的新思路——以重庆大学国际联合办学本科生全英文课程为例

培养具有国际视野和国际竞争力的高水平人才是高校“双一流”建设的基础目标,也是高校一流学科发展的重要支撑。传统全英文教学课程设置通常照搬国外专业课程体系,专业教材更新缓慢,教学“深度”不够;国内专业课通常聚焦专业领域知识,课程难度较大,教学“广度”不足,学生实践应用能力弱。因此,以重庆大学全英文课程工程材料为例,积极探索改革方案,寻求中外课程平衡,调动学生学习兴趣,摆脱语言转换思维,分析讨论培养具有国际视野和竞争力的高水平人才新思路。该课程面向“重庆大学-加拿大不列颠哥伦比亚大学”联合培养本科生,已开设6学期。目前,联合培养学生中共计23人进入加拿大不列颠哥伦比亚大学进行联合培养,其中21人已毕业,成绩优异,90%以上毕业生进入QS排名前50世界名校深造。     

Good Eating Habits and Health

<正>Today,people know that it is important to have good eating habits and keep health~①.In the past,people ate three meals at home.At that time they ate less meat and fish but more vegetable~②.Now life has become better and people’s eating habits have changed.They eat more     

生态城镇灰水水质特性与灰水集中处理技术

以鄂尔多斯市郝兆奎(HZK)生态城镇为例,考察了其灰水的水质特性,并提出了HZK生态城镇灰水集中处理工艺,分析了该工艺的可行性.结果表明:灰水的排放规律与居民的生活习惯有关,灰水处理系统的设计必须考虑到居民的生活习惯及当地的环境特点;HZK生态城镇灰水的阴离子表面活性剂浓度比混合污水的低,氨氮及总磷浓度与混合污水的基本相同,而COD及BOD5的平均浓度均比混合污水的高出30%以上;在灰水主体处理工艺前增加腐化池和调节系统作为前处理系统是十分必要的,腐化池对灰水中BOD5的平均去除率可达30%以上;HZK生态城镇灰水处理系统在满负荷运行时基本可以满足灰水处理的要求.     

Geographical distribution of cancer in India with special reference to stomach cancer

There are regional variations in the occurrence of different types of cancers in India. A cancer intensity map has been prepared in order to identify the dominance of different types of carcinomas in various geographical regions. The study shows that the pattern of cancer distribution is apparently linked to a great extent with the type of nutrition habits and socio‐economic and cultural environment in each region. Various types of nutrition habits are discussed in order to study the relationship between the type of diet and the incidence to stomach cancer in India.     

传统思想和习俗在历史环境保护中的作用--以日本为例

传统思想和习俗携带着丰富的历史信息和化内涵,是历史环境生存的土壤,对其进行保护对于提高历史环境的价值、恢复历史环境的活力具有积极的意义。日本明确把传统思想和习俗作为保护对象,通过制定法规、民众参与等措施进行保护。     

Lead levels in whole blood of an adult population group from Rome

Pb-blood levels of 801 adult non-occupationally exposed subjects from Rome are reported. The investigation was carried out according to EEC Directive No. 77/312 with acceptable quality control of analytical data. A mean Pb-blood level of 173 micrograms/l (198 micrograms/l for males and 150 micrograms/l for females) was found; good correlations were found between Pb-blood levels and age, sex and smoking habits but no correlation was found in relation to drinking habits, residence and other variables which were examined. In the present survey all the three EEC reference levels were observed.     

汉语言文学中语言的应用与意境解析

中华文化有着五千多年悠久深厚的历史,在这五千多年的历史长河中,语言无疑是其中如瑰宝般绚丽璀璨的一种存在。而汉语言文学是研究中国古代和现代文学知识,文学作品的专业性学科,是研究汉语言的一项重要基础和技能,因此本文笔者通过分析汉语言文学中语言意境的形成,语言意境在汉语言文学中的具体应用,汉语言文学中语言应用与意境分析的作用来分析汉语言文学中语言的应用与意境解析,并提出了在汉语言文学中语言的应用和意境解析能力提升的几点策略。     

Lead concentration and delta-aminolevulinic acid dehydratase activity in the blood of the general population of Tarragona Province, Spain.

Blood samples were collected from 488 people living in an industrial and an agricultural area of Tarragona Province, Spain. The samples were subjected to blood lead analyses by atomic absorption spectrophotometry. Although in the industrial area men had higher blood lead levels than women, this difference was not statistically significant. Blood lead concentrations were related to a range of factors such as age, smoking and drinking habits. Both smoking and drinking habits were associated with a dose-dependent increase in blood lead levels, especially in men. On the other hand, delta-aminolevulinic acid dehydratase (ALA-D, EC 4.2.1.24) activity was determined in blood from 186 people of Tarragona Province. The results obtained were within the normal limit values (NLV) as defined by the WHO. The present data concerning Tarragona Province show that in relation to environmental health there is not a serious problem from lead contamination.