顺应论视野下汉语成语的英译

首先对顺应理论进行介绍,然后在此基础上运用该理论的语用学视角,从语言结构和语境因素两个维度对汉语成语的翻译进行顺应性解释,以期能够对汉语成语英译有一定的启示。     

汉语成语的结构特点及汉译法等效研究

成语是汉语语言词汇的重要组成部分,有着悠久的历史,它可以言简意赅并形象生动地表达特定的复杂意义,而要将这些内涵丰富、使用广泛的汉语成语准确地译成法语,就必须了解汉语成语的意义和结构特点等。在无同义法语成语能够借用的情况下,本文从汉语成语结构角度出发,探讨汉语成语的法译方法。     

通过对比翻译英汉动物成语看中英文化异同

成语既是一种特殊的语言材料,也是一种文化。英语和汉语两种语言都有丰富多彩的动物成语。通过对这些成语的对比翻译,对比英语动物成语的汉译和汉语动物成语的英译,我们可以看出中英两国文化的相同之处和不同之处。     

试论“成语文化”

文章从考察成语具有语言、文化“全息块”、“活化石”的特点出发,提出了“成语文化”这一全新的概念。进而分析了成语文化的四个主要特征:蕴含性、典型性、系统性、丰富性。文章认为,成语文化的研究应该是全方位、多角度的,其中主要是成语文化的理论研究、应用研究和辞书研究。文章还认为,在条件成熟时,可建立“成语文化学”。     

成语的文化内涵及其翻译初探

成语是民族语言的精华,它的文化意蕴与翻译有着紧密的联系。主要介绍了英、汉两种语言中成语文化意蕴的主要来源以及英语成语汉译、汉语成语英译的一些基本方法。目的是使学生掌握成语翻译的方法,译文尽可能完整、正确地传达原作特有的文化意象。     

计算语言学浅介

计算语言学是文理交叉的新兴学科,以自然语言（汉语、英语等）的计算机处理（包括分析和生成）为研究内容,其最高境界是自然语言的机器理解,从而在人机之间实现自然语言的交互。本文简单介绍计算语言学和自然语言处理的研究对象、内容和当前的主攻方向。语言知识库是支撑自然语言处理研究的重要基础。本文也介绍了作者及其同仁在语言知识库建设方面所作的努力。最后,展望了自然语言理解研究的前景。     

中美文化差异及其英语教学对策

文章通过对中美成语、客套话及身势语的理论浅析和实例对比，从而透视出语言之差异中异域文化之不同。由于语言阻碍和文化鸿沟的存在，汉语和英语之间既存在着某些共性，又有着极大的差别，因而，在日常生活与英语教学中，我们要对其探究源由，才能提高语言能力，继而才能提高文化交际能力。     

英语成语学习中的语言迁移现象调查

本文是一篇调查报告。对２４名工科大学生做了一项调查，旨在了解中下水平的英语学习者是否利用母语的成语知识来理解外语的成语。结果表明，受试者采用了四种策略来理解本研究选出的６０个英语成语，即，语言迁移法，语言知识法，上下文线索法、概念意义法．     

文化色彩与英汉成语比喻修辞研究

拟通过英汉语成语中常用的比喻辞格并结合其文化色彩的对比研究试图从某一角度指明英汉成语比喻修辞的特色及其异同,并尽可能地阐释其间何以有此异同,使两种语言中比喻辞格的内在规律及特殊性显得更加清楚,从而揭示这样一个事实;虽然两种比喻辞格有许多不谋而合的现象,但就在这些相似之中又表现出各自的特色。     

汉俄成语的文化比较

成语的来源是产生成语的文化土壤,文章首先从五个方面比较了汉俄成语来源的异同。接着从自然环境、风俗习惯、数字、度量衡、语言文字等方面比较了汉俄成语的文化蕴含。最后,比较了汉俄成语中的外来语,从中可以看出其他民族的语言对汉俄成语的影响。     

加拿大圭尔夫大学营养教育概况

加拿大是营养立法和注册营养师制度比较完善的国家,高等院校的营养专业承担着营养师培养的学历教育重任。加拿大圭尔夫大学家庭关系与应用营养专业在课程设置及培养方式上都与培养目标紧密相连。我国居民目前的营养与健康状况决定了营养师的社会需求。了解发达国家营养高等教育的现状,对完善我国的营养高等教育体系有一定的启发。     

基于异构知识库的命名实体消歧

针对自然语言处理中的中文命名实体消歧问题,提出一种基于异构知识库的层次聚类方法。利用中文信息抽取系统对中文维基百科等知识库进行抽取,形成包含人物信息、实体关系的实体信息对象,并在Hadoop平台上用分布式计算进行层次聚类,研究人物实体特征的选取和维基百科等知识库的使用对命名实体消歧结果的影响。结果表明加入百科知识库后,F值从91.33%增加到了92.68%。     

基于全信息的中文信息抽取系统及应用

从全信息理论的思想出发,综合建立、分析和使用语法、语义和语用信息知识库,研究实现了一个面向特定应用领域——财经新闻领域的中文信息抽取实验系统. 在此基础上,探索了信息抽取技术在移动信息服务中的一种应用模式,即“信息抽取+手机短信”,将信息抽取结果的简洁、清晰、明确的优点与手机短信的移动性、灵巧性、普及性等优点很好地结合起来,提供智能化的移动信息服务. 实验系统验证了这种模式的可行性.     

橡胶模具CAD系统的研制

本文介绍郑州工业大学模具研究所研制的“橡胶模具ＣＡＤ／ＣＡＭ／ＣＡＥ集成系统”（Ｚ—ＲＭＯＬＤ）中计算机辅助设计（ＣＡＤ）子系统ＲＤＥＳＩＧＮ的三个功能模块ＤＢ、Ｅｘａｍｐｌｅ、Ｃａｌｃｕｌａｔｅ的功能和系统流程，界面设计及使用方法。     

高技术企业战略经营业绩评价决策支持系统

在分析决策支持系统结构的基础上，结合高技术企业的特点，提出了以知识库系统为核心，适应高技术企业战略经营业绩评价的决策支持系统的结构框架．     

内分泌干扰物层级筛选中的定量构效关系

大量的科学研究、监管和大众媒体一直关注于内分泌干扰物,它们主要是能够模仿天然激素功能的合成化学物质。法律要求开发一种程序,用以筛选和测试水和食品添加剂中是否含有潜在内分泌干扰物。根据法规,大量的化学品将会接受各种体外和体内的实验用以测试其潜在荷尔蒙的活性,例如雌激素活性。因此,需要对这些化学物质进行分层筛选,以降低测试成本及加快筛选和测试的速度。在已经开发的内分泌干扰物知识数据库(EDKB)项目中,将实验和建模进行了整合,以便于更加高效地进行优先级的设置。     

未来的方向:信息内容的标准化

本文论述了人类信息处理已经达到信息内容的标准化阶段,信息内容的标准化有赖于自然语言处理中的知识库建设和可扩展标记语言(XML)、资源描述框架(RDF)的融合与发展。     

CIM中的面向对象数据库和知识库技术

目前，在制造工业中应用数据库技术和人工智能技术提高产品生产率和质量，已经成为一个新的发展趋势，本文首先讨论了制造工业中运用数据库和知识库的技术要求，以及它们为计算机集成制造（ＣｏｍｐｕｔｅｒＩｎｔｅｇｒａｔｅＭａｎｕ－ｆａｃｔｕｒｉｎｇ简称为ＣＩＭ）集中＆分布资源的特点，讨论了面向对象数据库和知识库技术在ＣＩＭ中的应用，并介绍了ＣＩＭ数据库、知识库的一些发展状况；最后，我们提出了知识库和数据库管理系统结构的一些概念思想，该系统由数据和知识有机结合而成，能够使用推理策略中任意的数据，而该推理策略熔合了面向对象和嵌套处理的许多概念，是通过调用嵌套推理来实现的。     

特定领域下关系模板的研究

以“公司人事变动”领域为例,针对实体关系抽取课题,从知识自动获取角度出发,基于Bootstrapping思想提出了层次知识获取模型,利用内外两层模块相互嵌套自动获取知识,获得了实体关系分析所需要的领域专用词典和模板规则。结合全信息理论,对模板添加语义和语用标注,生成全信息知识库。在此基础上,完成关系抽取实验和评测。     

自动生成“疾病诊断标准”的模型与算法——医学诊断知识库推理、学习机制探讨

本文在“疾病诊断FUZZY信息与FUZZY信息矩阵”模型的基础上,提出了一种自动生成“疾病诊断标准”的模型与算法,为实现电脑辅助诊断的逆过程——电脑确定“疾病诊断标准”这一更高层次的“智能化”目标建立了理论基础。