新书介绍

《碎磨回路的设计和装备》《碎磨回路的设计和装备》一书是根据美国矿冶石油工程师学会矿业工程师分会1982年出版的同名书翻译而成。原书为A.L.穆拉尔和G.V.查根森合编,参与该书中译的人员有18人。该书已由冶金工业出版社出版。     

把中国的矿产品企业宣传到国外去!——英国出版英文版《中国矿产工商名录》正在编辑中

当我们中国矿产品企业在拼命寻找更多的外商的时候，外商也正在寻找你！ 英文版《中国矿产工商名录》由英国《工业矿物》出版，委托中国非金属矿协会国际部进行采编和编辑登记，包括生产商和贸易商，2002年6月截稿，7月30日前翻译完毕交稿付印，9月在英国出版并向全世界发行     

书讯

《露天矿土地复垦》一书问世中国土地学会复垦研究会露天开采复垦专业委员会组织翻译的《露天矿土地复垦》一书即将问世。该书译自美国1988年出版的Reclamation of surface—Mine land)。该书主要内容有:     

新书架

《立井注浆技术》 为了使我国从事矿山立井注浆施工的工程技术人员和高等院校师生借鉴国外的技术,煤炭工业出版社将出版由张永成、梁秋琴翻译的《立井注浆技术》。 本书系统地介绍了苏联采矿工业立井施工中注浆工程的设计与施工新方法,概     

新书架

巷道交接处支架的计算与选择 苏联Α.Π. 希罗科夫等著《巷道交接处支架的计算与选择》一书,于1982年9月由煤炭工业出版社翻译出版。 该书介绍了缓倾斜,倾斜和急倾斜煤层所有典型矿山地质条件及矿山技术条件下各种交接处支架与围岩相互作用的基本规律,     

《苏联建筑工程勘察规范》即将出版

由苏联建设委员会和苏联国家测绘总局联合发布的《苏联建筑工程勘察规范》(1988年最新版本),已经翻译、印刷、即将出版。该规范分:①总则;②工程测量勘察;③工程     

煤泥水处理的几个问题——对《煤泥水处理》一书的几点看法

<正> 1979年煤炭工业出版社翻译出版的《煤泥水处理》是一本很有参考价值的书。该书第一部分一煤泥水处理工艺和设备,系统地,比较全面地介绍了选煤厂煤泥处理方面的煤质、水质、工艺和设备。还提     

选煤文献索引

为了使广大读者及时了解第九届国际选煤会议上发表的369篇论文的主要内容,本刊将对论文摘要分两期刊登。关于论文的全文以及会议出版的《煤炭洗选和利用》专集,正由煤炭工业部组织翻译。煤炭科学院唐山分院藏有英、俄原文。     

第15届世界采矿大会论文即将译成中文出版

第15届世界采矿大会已于1992年5月在西班牙马德里召开。为了便于我国广大矿山工作者更好地了解当前和今后世界采矿技术的进展,冶金工业部矿山司决定将这次会议有关金属矿(含海底采矿和环境保护等)方面的论文。译成中文出版,由《国外金属矿山》编辑部组织翻译校对并负责编辑出版,预计在今年11月份可与读者见面。凡需要本论文集者,请直接与《国外金属矿山》编辑部联系。     

新书

《重选》(书)(Gravity Concentration)《选矿进展》一书第5卷重选工艺是1984年由 Flsevier 科学出版社出版。作者:R.O.Burt;价格:125美元。本书由3个主要部分组成:实验室技术和理论;各种重选方法;及选矿厂实践。作者认为,近年来西方世界出版重选的书籍为数甚少。本卷出版的目的就是为填补空白。     

基于汉英双语平行语料库的本源概念翻译研究——以莫言小说《红高粱》及其英译本为例

本文以《红高粱》及其英译本为语料,利用Paraconc软件建立汉英双语平行语料库,探讨该语料库中本源概念的英译翻译模式,并对本源概念的翻译方法进行阐释。经研究发现,《红高粱》英译本中的本源概念总体呈现出直译、意译、换译、省译逐级递减的翻译倾向。     

《煤炭科学技术》杂志网上投稿指南

为缩短《煤炭科学技术》审稿周期及出版周期.提高作者满意度,吸引更多高质量的稿源,进一步推进期刊管理信息化平台建设,加快科技成果的交流和传播,《煤炭科学技术》杂     

《选矿和提取冶金评论

<正> 《选矿和提取冶金》是由Gordon ＆ Breach科学出版社出版的有关选矿和提取冶金工程和工程科学方面的国际性期刊。该刊物已出版两期,原刊名为《选矿和技术评论》(Mineral Processing andTechnology Review),从第三期改为《选矿和提取冶金评论》。其主要内容包括: 工艺工程方面:1.工艺发展;2.工艺分析;3.工艺经济;4.工艺模拟;5.工艺控制。工艺科学方面:1.热力学和动力学;2.无机、表面和电化学;3.火法冶金。     

《资源环境与工程》杂志首批15篇论文优先数字出版

正日前《资源环境与工程》杂志首批15篇论文成功优先数字出版。这是《资源环境与工程》编辑部与《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社于去年底签署期刊优先数字出版合作协议后首批优先数字出版的文章。它包括本刊第二期及增刊纸质版即将出版的部分文章。这是编辑部为推进期刊数字化出版进程而采取的措施之一,此举将缩短本刊论文出     

新书架

《固体动力破碎》 为了便于从事岩石力学工作者的学习研究,东北工学院余静等同志翻译了苏联B.C.尼基福罗夫斯基等著的《固体动力破碎》一书。其中论述了固体动力破碎理论;详细分析了在垂直冲击动力作用下板和靠近自由面的内源载荷半空间应力状态;     

消息

委托煤炭科学研究院《煤炭科研参考资料》编辑部出版的《改革矿井开拓部署技术经济论证会论文选编》专辑,预计第四季度出版。每册定价1.20元。     

中国将与美国合作出版《国际矿业与工程》

中国将与美国合作出版《国际矿业与工程》中国矿业协会《中国矿业》杂志社与美国英特太克公司不久将合作出版中文技术信息资料《国际矿业与工程》。这次合作出版的《国际矿业与工程》中文信息资料，旨在向中国采矿业及与矿业相关的工业企业和组织提供国际上先进的技术、产...     

从电影《阿甘正传》谈英文电影字幕翻译策略

本文以电影《阿甘正传》为依据,阐述了影视字幕翻译的特点、影视字幕翻译的常见问题及英文电影字幕翻译策略,以期我国译者掌握多种英文电影字幕翻译策略,为我国观众带来更多更优秀的英文电影大作。     

期刊消息

《探矿工程》、《物探与化探》《水文地质工程地质》、《地质论评》一九八○年征订预告《探矿工程》由地质部勘探技术研究所编，逢双月出版，每期定价0.30元。代号2-333。《物探与化探》由地质部地球物理探矿研究所编，逢双月出刊，每期定价0.30元。代号2-234。《水文地质工程地质》由水文地质工程地质编辑部编，逢单月出版，每期定价0.30元。代号2-235。《地质论评》逢单月由地质出版社出版。每期定价0.65元。代号2-382。     

散文在时光中的磨砺——读《徐迅散文年编》

喜欢读徐迅先生的散文已经好多年了,从《石牛古洞》到《山心水目》,到《写到虫子的边上》,再到《想起了雪湖藕》,还曾经在《中学语文园地》上选评过《阳光照得最多的地方》,最近又读了他的《徐迅散文年编》这部大书,该书由安徽文艺出版社出版,分为《雪原无边》《皖河散记》《鲜亮的雨》《秋山响水》四卷,感触良多.作者的才气,作者的勤奋,作者的持之以恒,时时感动着我.