Manually powered manufacture of keyed bricks

The production of bricks, one of the main components in conventional construction technology, has been carried out by either a hand moulding process or by a fully mechanized process. Both processes have limitations in developing countries. An alternative solution is the use of decentralized non-power-consuming brick making units, utilizing unconventional raw materials which do not require baking to develop strength. A manually energized brick making machine (MEBM) has proven the feasibility of extruding various mixes including a lime-fly ash-sand mixture. The production of bricks with a keyed cross-section is investigated using the MEBM to establish the functional and economic viabilities of the technology to create a construction technology which relies on abundant resources, unskilled labour and zero energy input. La production de briques, l'un des éléments essentiels de la construction traditionnelle, est assurée soit par moulage manuel, soit par des procédés entièrement mécanisés. Les deux procédes montrent leurs limites dans les pays en voie de développement. Une solution alternative consiste à utiliser des machines décentralis´ees ne consommant pas d'énergie, faisant appel à des matières premières non conventionnelles qui n'exigent pas de cuisson pour donner la résistance à la brique. Une machine à fabriquer les briques mue par la force manuelle (manually energized brick making machine - MEBM) a prouvé sa capacité á extruder différents mélanges comportant un mélange de chaux et de sable cendré. La production de briques à section creuse au moyen de la MEBM est à l'étude, afin d'établir la faisabilité économique et fonctionnelle de cette technique propre à créer une technologie de construction basée sur des ressources abondantes, une main-d'oeuvre non qualifiée et une dépense énergétique nulle.     

Modélisation du processus de sédimentation-consolidation des vases estuariennes: approche continue unidimensionnelle

L'étude de la sédimentation et de la consolidation des sédiments cohésifs présente un grand intérêt scientifique par son aspect interdisciplinaire, à la frontière hydraulique-géotechnique et en raison de l'importance de ses applications à la gestion des zones cotières. Nous proposons d'associer les points de vue hydraulique et géotechnique en vue d'établir un modèle continu du processus de sédimentation-consolidation basé sur les équations de conservation de deux phases compressibles. Ce modèle, général et évolutif, permet d'envisager la prise en compte de phénomènes négligés jusqu'alors: fluage, floculation, écoulements non-darciens, ... Il constitue donc un élément fondamental pour une modélisation globale et précise de la dynamique sédimentaire en estuaire.     

La solution du bloc-douche

Étant donné que, désormais, la recherche sur le bâtiment est amenée à se préoccuper d'un domaine qui prend de plus en plus d'importance, celui de la modernisation du logement, elle peut avoir à traiter de problèmes relativement futiles, comme en témoigne une publication récente du Building Research Institute danois. Résumée ici par ses auteurs, Svend Kjeldstrup et Kaj Ovesen, la SBI Direction 116 donne, à l'intention des particuliers plutôt qu'à celle des spécialistes, des conseils sur l'installation ou la transformation des blocs-douches.     

Prévision de la résistance mécanique du ciment en 30 heures

Le développement considérable de I'Arabie saoudite a obligé les laboratoires d'essai des matériaux à faire de grands progrès en peu de temps. Dans cet article, les chercheurs du Laboratoire d'essai des matériaux de Riyad expliquent comment ils ont utilisé un procédé accéléré pour prévoir la résistance à la compression de différents ciments Portland après 30 heures. Les résultats obtenus concordent, en moyenne, à ± 5% près avec les résistances que donnent les méthodes traditionnelles de conservation dans I'eau.     

Multi-storey timber buildings: breaking industry path dependency

The Swedish legal restriction on construction of multi-storey timber buildings was imposed in 1888 and repealed in 1994. The subsequent emergence of such a timber building system in Sweden is analysed in the context of the existing concrete-based construction system. The characteristics of the construction industry and its path dependency over the past century hamper the development of a timber building system. However, government policies and funding, the wood industry's interest in an enhanced market for value-added wood products, and involvement of the wood research community has helped develop such a construction system. Investments in knowledge creation, incentives for the entry of new firms, and increased prefabrication may facilitate a transition from this formative phase to a growth phase in the diffusion of timber buildings.

En Suède, les restrictions juridiques frappant la construction de bâtiments en bois de plusieurs étages ont été édictées en 1888 et annulées en 1994. L'auteur analyse l'arrivée résultante d'un tel système de construction en bois en Suède face à la construction en béton qui existe actuellement. Les caractéristiques de l'industrie du bâtiment et sa dépendance au chemin au cours du siècle dernier empêchent le développement d'un système de construction en bois. Toutefois, les politiques officielles et les financements ainsi que les intérêts de l'industrie du bois dans un marché amélioré pour des produits en bois à valeur ajoutée et l'engagement des chercheurs dans le domaine du bois ont aidé à développer un tel système de construction. Les investissements dans la création du savoir, les incitations à l'arrivée de nouvelles entreprises et l'augmentation de la préfabrication peuvent faciliter le passage de cette phase de formation à une phase de croissance à la diffusion des bâtiments en bois.

Mots clés: système d'innovation, restriction, bâtiments de plusieurs étages, dépendance au chemin, systèmes technologiques, charpente en bois, bâtiments en bois, Suède     

Transport of deformable solids within building drainage networks

Water conservation will become a design requirement in the provision of new build in response to both demographics and climate change. Measures to reduce per-capita water usage in both domestic and commercial buildings will reduce disproportionately the flow available to remove waste solids flushed into branch drains within or close to the building. The reduced flow loading of the sewer network will of necessity represent a lower percentage change. There is therefore a need to understand fully the mechanisms of solid transport close to the head of the network where solid transport takes place within an attenuating discharge flow and to provide design guidance. Extensive laboratory research and a major study of faecal and waste solid transport in installed systems are presented as a basis for identifying a suitable model for deformable solid transport. The results of these programmes have been confirmed by simulation models developed independently that in turn provide the basis for predicting the capability of low flush volume and dual flush toilets to transport deformable solids over acceptable lengths of drain within or close to the building. These simulations are available as assessment tools to aid system design and the development of codes and regulations recognizing the importance of waste removal within a water conservation-conscious environment.

La conservation de l'eau va devenir une exigence nominale dans le cadre de la construction de nouveaux bâtiments si l'on veut tenir compte de l'évolution de la démographie et des changements climatiques. Des mesures visant à réduire l'usage de l'eau par habitant, tant dans les immeubles d'habitation que de bureaux, vont réduire de manière disproportionnée les flux disponibles pour éliminer les déchets solides chassés dans les conduits d'évacuation secondaires à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments. La charge de débit réduite du réseau d'égouts représentera nécessairement une variation en pourcentage plus faible. Il faut donc parfaitement comprendre les mécanismes du transport des matières solides à proximité de la tête du réseau qui assure ce transport dans un débit d'extraction modérateur et donner des directives pour la conception. L'article présente d'importantes recherches faites en laboratoire ainsi qu'une grande étude sur le transport des matières fécales et des déchets solides dans des systèmes installés, qui servent de base à la définition d'un modèle approprié de transport des matières solides déformables. Les résultats de ces programmes ont été confirmés par des modèles de simulation élaborés indépendamment qui, à leur tour, jettent les bases permettant de prévoir la capacité de chasses de faible volume et de toilettes à double chasse pour transporter les matières solides déformables sur des longueurs acceptables de conduits d'évacuation à l'intérieur ou à proximité de bâtiments. Ces simulations sont disponibles comme outils d'évaluation pour faciliter les travaux de conception de systèmes et de développement de codes et de réglementations en reconnaissant l'importance de l'évacuation des déchets dans un environnement conscient de l'importance de la conservation de l'eau.

Mots clés: codes de construction, services de construction, conception des évacuations d'eau, systèmes d'évacuation d'eau, conservation de l'eau     

Public policy and construction innovation

The particular roles played by governments through their policies and programmes are considered within a comparative context in order to gain an understanding of construction innovation systems and processes. The analysis of this question is grounded in a framework which develops: a typology of construction related activities, a precise definition of innovation, the measurement of innovation, and models linking R&D and innovation. Comparative findings suggest that the political and social structures of individual countries do not create radical differences in their national approaches to innovation. However, government structure, the type of national innovation system and the nature of construction institutions influence the choice of specific policy instruments. A summary of findings from a task group is presented which reviews various national policies towards innovation in construction. Country specific observations are drawn from case studies of 15 countries in Europe, North and South America, South Africa and Japan. Often public policy instruments in support of innovation have not been of real benefit to the construction industry. Recommendations are made to improve the focus and utility of future policy initiatives for innovation, including: the creation of collaborative arrangements with industry initiated research and emphasis on performance and sustainability. Dans cet article, les auteurs comparent les rôles particuliers joués par les gouvernements au travers leurs politiques et leurs programmes afin de mieux faire connaître les nouveaux systèmes et procédés de construction. L'analyse de cette question se fait dans un cadre qui propose une typologie des activités liées à la construction, une définition précise de l'innovation, la mesure de l'innovation et des modèles qui lient la R&D et innovation. Des résultats comparatifs laissent à penser que les structures politiques et sociales de chaque pays ne créent pas de différences radicales entre les approches nationales en matière d'innovation. En revanche, les structures gouvernementales, le type de système national propre à l'innovation et la nature des institutions du domaine de la construction ont une influence sur le choix d'instruments d'intervention spécifiques. On trouvera la synthèse des résultats des travaux d'un groupe d'étude accompagnée d'une présentation de diverses politiques nationales en matière d'innovation dans le secteur de la construction. Des observations spécifiques par pays sont extraites d'études de cas provenant de 15 pays d'Europe, d'Amérique du nord et du sud, l'Afrique du sud et le Japon. On constate que les moyens publics d'intervention en faveur de l'innovation n'apportent pas toujours de réels avantages à l'industrie de la construction. Des recommandations sont faites pour améliorer la portée et l'utilité des futures initiatives politiques en faveur de l'innovation; il faudrait notamment élaborer des formules de coopération dans le cadre d'actions de recherche engagées par l'industrie et faire en sorte qu'une plus grande importance soit accordée aux performances et on développement durable.     

The future of international construction: some results of 1992-1999 surveys

Since 1992, eight annual opinion surveys of international construction activity have been conducted. The annual survey questionnaires are sent to key individuals concerned with construction activity in their own countries and internationally. The principal interest of the ECERU opinion survey is the predicted future development of construction activity worldwide. The survey is concerned with construction and economic development in general, and with specific questions relating to the global construction market over the next 25 years, 5 years and 12 months. This paper analyses and assesses some of the survey results, identifying future construction market trends at the regional, national and metropolitan level. The principal findings suggest that, at the regional level, the survey respondents generally share the survey's optimism about Asia and pessimism about Western Europe and Africa. However they disagree with the survey's pessimism about North America, East and Central Europe and South America. At the national and metropolitan level China and cities within China are considered noteworthy. The paper concludes that the Asian construction market is still at the focus of attention worldwide despite the problems following the Asian financial crisis. Depuis 1992, on a organisé huit sondages d'opinion annuels sur les activités du secteur de la construction dans le monde. Les questionnaires ont été envoyés à des personnalités concernées par la construction dans leur pays et au niveau international. Le principal intérêt de ces sondages conduits par l'ECERU est d'obtenir des informations prévisionnelles sur le développement de la construction dans le monde. Les sondages portent sur la construction et le développement économique en général; des questions spécifiques ont trait au marché global de la construction à trois échéances différentes: 25 ans, 5 ans et 12 mois. La présente communication analyse et évalue certains des résultats de ces sondages et dégage les tendances commerciales futures du secteur de la construction aux niveaux régional, national et métropolitain. Les principaux résultats laissent à penser qu'au niveau régional les personnes interrogées qui ont rempli les questionnaires partagent, d'une manière générale, l'optimisme de l'ECERU en ce qui concerne l'Asie et son pessimisme pour ce qui est de l'Europe occidentale et de l'Afrique. En revanche, elles n'adhèrent pas au pessimisme de l'ECERU quant à l'Amérique du nord, l'Europe centrale et de l'est et l'Amérique du sud. Aux niveaux national et métropolitain, la Chine et les grandes villes chinoises sont dignes d'intérêt. Les auteurs concluent qu'en Asie le marché de la construction reste au centre de l'attention en dépit des problèmes qui ont découlé de la crise financière en Asie.     

Predicting lighting energy use under daylight linked lighting controls

For daylight to make a real contribution to energy efficiency, appropriate control of electric lighting is essential. This paper outlines methods to predict electric lighting use for various different types of control, given internal daylight illuminances. Two different kinds of calculation are considered. Annual lighting use can be determined from yearly daylight data, usually in the form of a cumulative distribution. More sophisticated computer programs use hourly daylight data to give a continuous profile of lighting use and the consequent energy flows and environmental conditions within a building. For both types of application, appropriate algorithms are given to quantify the savings from various types of photoelectric and manual controls.

Pour que la lumière du jour apporte une réelle contribution au rendement énergétique, il est essentiel de bien contrôler l'éclairage électrique. Cet article décrit brièvement les méthodes qui permettent de prévoir l'éclairage électrique utilisé en fonction de différents types de contrôle, compte tenu de l'éclairement assuré par la lumière du jour intérieure. Deux types différents de calcul sont pris en considération. L'utilisation annuelle de l'éclairage peut être déterminee à partir des données annuelles relatives à la lumière du jour, généralement sous la forme d'une distribution cumulative. Des programmes informatiques plus complexes utilisent des données horaires sur la lumière du jour pour obtenir un profil continu de l'utilisation de l'éclairage ainsi que les flux d'énergie correspondants et les conditions d'environnement d'un bâtiment. Les auteurs donnent pour deux types d'application des algorithmes appropriés qui permettent de quantifier les économies correspondant à divers types de commandes photoélectriques et manuelles.     

Long-term monitoring and performance of ground source heat pumps

The results of a full annual cycle of detailed monitoring of ten domestic ground source heat pump systems installed in similar properties are presented. The monitoring scheme used was designed to allow full characterization of the system, including monitoring of the heat supplied by the pump to both space-heating and domestic hot water, and also monitoring of the energy consumption of the various heat pump constituents. This approach is contrasted with a more commonly adopted approach where seasonal performance factors (SPF) are obtained without invading the heat pump enclosure. A number of issues are discussed which can lead to significant inconsistencies in the latter approach. Quantitative differences in the SPF obtained by the two methods are calculated or estimated for the monitored systems. Generally, the simpler approach leads to underestimation of the SPF by an amount which is variable and dependent on factors such as domestic hot water usage, pump settings and precise meter locations.

Sont présentés les résultats d'un cycle annuel complet de suivi détaillé de dix systèmes de pompes à chaleur géothermiques domestiques installés dans des propriétés similaires. Le plan de suivi utilisé a été conçu de façon à permettre une caractérisation complète du système, ceci incluant le suivi de la chaleur fournie par la pompe à la fois pour le chauffage des locaux et pour l'eau chaude à usage domestique, ainsi que le suivi de la consommation d'énergie des divers éléments des pompes à chaleur. Cette approche est mise en opposition avec une approche plus couramment adoptée dans laquelle les valeurs du coefficient de performance saisonnier (CSP) sont obtenues sans pénétration de l'enceinte de la pompe à chaleur. Il est discuté d'un certain nombre de problèmes qui peuvent conduire à des incohérences significatives dans la seconde approche. Les différences quantitatives du CSP obtenu selon les deux méthodes sont calculées ou estimées pour les systèmes suivis. En règle générale, l'approche la plus simple conduit à une sous-estimation du CSP dans une proportion qui est variable et dépend de facteurs tels que l'utilisation de l'eau chaude domestique, les réglages de la pompe et l'emplacement précis du compteur.

Mots clés: performances énergétiques?pompe à chaleur géothermique?suivi?coefficient de performance saisonnier (CPS)?performances technologiques     

Dynamic material flow analysis for Norway's dwelling stock

The architecture, engineering and construction industry is a major producer of waste, and a major consumer of primary materials. This study presents a method for analysing the dynamics of both floor area and material use in residential housing. The population's demand for housing represents the driver in the system, and the subsequent effects on stocks and flows of residential floor area and building materials in Norway are investigated from 1900 to the projected demands for 2100. Results show that knowledge about past activity levels is important in projecting future levels. Scenarios are applied to the input parameters in the dynamic model to investigate the impacts of changes in these, including variations in material usage (concrete and wood) and material density. All but one scenario suggest a continued increase in the residential housing stock, although at diminishing growth rates, and a substantial increase in demolition, renovation and construction activity in the last half of the present century.

Le secteur de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction est un des principaux producteurs de déchets et figure parmi les premiers consommateurs de matières premières. Cette étude présente une méthode d'analyse de l'évolution des surfaces de plancher et de l'utilisation des matériaux dans le logement résidentiel. Le moteur du système est la demande de la population en matière de logement et l'étude examine les effets de cette demande sur les « stocks » et les flux de surfaces résidentielles et de matériaux de construction en Norvège depuis 1900 et, en projection, jusqu'en 2100. Les résultats montrent qu'une bonne connaissance des activités passées est importante pour prévoir les niveaux à venir. Des scénarios appliqués aux paramètres d'entrée du modèle dynamique permettent d'étudier les conséquences de leurs variations, notamment en ce qui concerne l'utilisation des matériaux (béton et bois) et leur densité. Tous ces scénarios, à l'exception d'un seul, prévoient une croissance continue du parc de logements résidentiels – avec un rythme toutefois moins soutenu – ainsi qu'une augmentation substantielle des activités de démolition, de rénovation et de construction au cours de la seconde moitié de ce siècle.

Mots clés: parc de bâtiments?démolition?parc de logements résidentiels?analyse dynamique du flux des matériaux?demande en matériaux?tendances?génération de déchets     

Environmental labelling of timber-framed dwellings and their building components

Demands by customers for environmentally better products produced under economically sound conditions are increasing steadily. Wood has a lower environmental impact than most of the competing materials used in the building sector. However, for reliable customer information, environmental impact verification methods for timber-frame houses are needed. The Forest Stewardship Council (FSC) is a forest certification scheme operating at a global level. It relies upon a performancebased standard that includes specific performance measures that can be used as a basis for product labelling; minimizing the environmental impact is covered by one of the FSC's ten principles. A case study of a customized timber-frame house illustrates the possibility of using the FSC percentage-based volume criteria as an environmental labelling, ensuring criteria that the wood products come from well-managed forests. The case study demonstrates not only the simplicity, but also the drawbacks of applying the FSC labelling to complex wood products such as houses, and an analysis of a proposed model gives insights into how the FSC labelling can be extended for houses by incorporating building functional and service-life criteria.

Les consommateurs demandent de plus en plus de produits qui soient meilleurs pour l'environnement et qui sont fabriqués dans de bonnes conditions économiques. L'impact du bois sur l'environnement est plus faible que celui de la plupart des matériaux qui le concurrencent et qui sont utilisés dans le secteur de la construction. Toutefois, pour que les informations fournies aux consommateurs soient fiables, il faut avoir recours à des méthodes de vérification de l'impact des maisons à charpente en bois sur l'environnement. Le FSC (Forest Stewardship Council) est un organisme d'homologation forestier présent dans le monde entier. Il s'appuie sur une norme basée sur les performances qui inclut des mesures de performances spécifiques pouvant servir de base à l'étiquetage des produits ; la réduction de l'impact sur l'environnement est couverte par l'un des dix principes du FSC. Une étude de cas portant sur une maison à charpente en bois « sur mesure » illustre les possibilités d'utilisation des critères de volume du FSC (pourcentages) en tant qu'étiquette environnementale, ces critères garantissant que les produits du bois proviennent de forêts bien gérées. Cette étude de cas fait non seulement la preuve de la simplicité mais expose aussi les inconvénients de l'application de l'étiquetage FSC à des produits en bois complexes tels que les maisons; l'analyse d'un modèle proposé donne des éléments informatifs sur la possibilité d'étendre l'étiquetage FSC à des maisons en incorporant des critères fonctionnels et de service.     

Analysis of energy and carbon flows in the future Norwegian dwelling stock

A dynamic analysis of future energy and carbon flows (2000–2050) is performed on the aggregated residential building stock in Norway. The basis for the analysis is a dynamic material flow analysis of floor areas and the main building materials. By adding energy intensity assumptions for space heating, water heating, domestic electrical appliances and embodied energy in construction materials, the future corresponding delivered energy demand is calculated. This forms the basis for life cycle estimation of the future direct and indirect greenhouse gas (GHG) emissions. The predicted demand for delivered energy in 2025 will increase by 24.0% and 12.5% above those for 2000 and 2010, respectively, and then remain stable towards 2050. Energy savings per unit of floor area are counterbalanced by growth in the building stock. The very high influence of energy technology assumptions within the electricity generation market is demonstrated, along with the large differences between using attributional and consequential life cycle assessment principles in the calculation of future emissions. Future electricity demand met by marginal power generation technologies in the European market will yield substantially higher GHG emissions. The simulations demonstrate the policy, strategy, and practical challenges in achieving significant long-term energy and GHG emission reductions from the residential building stock in a country with a rapidly growing population.

Une analyse dynamique des flux futurs d'énergie et de carbone (2000-2050) est réalisée en Norvège sur l'ensemble du parc de logements (immeubles résidentiels). La base de l'analyse consiste en une analyse dynamique des flux de matières des surfaces au sol et des principaux matériaux de construction. En ajoutant des hypothèses relatives à l'intensité énergétique concernant le chauffage d'ambiance, la production d'eau chaude, les appareils électroménagers et l'énergie intrinsèque des matériaux de construction, la demande future correspondante en énergie livrée est calculée. Ceci constitue la base pour l'estimation du cycle de vie des futures émissions directes et indirectes de gaz à effet de serre (GES). La demande prévue d'énergie livrée en 2025 sera en augmentation de 24,0% et de 12,5%, respectivement, par rapport à la demande de 2000 et à celle de 2010, puis demeurera stable vers 2050. Les économies d'énergie par unité de surface au sol sont contrebalancées par la croissance du parc bâti. Démonstration est faite de la très forte influence des hypothèses relatives aux technologies énergétiques dans le marché de la production d'électricité, ainsi que des grandes différences existant entre le fait d'utiliser, pour le calcul des émissions futures, les principes d'une analyse attributionnelle et ceux d'une analyse conséquentielle du cycle de vie. La demande future d'électricité satisfaite par les technologies marginales de production d'électricité dans le marché européen générera des émissions de gaz à effet de serre sensiblement plus élevées. Les simulations montrent les défis qui se posent en termes de politique, de stratégie et sur le plan pratique, pour réaliser des réductions à long terme importantes de la consommation énergétique et des émissions de GES provenant du parc bâti résidentiel.

secteur du bâtiment?parc bâti?bâtiments?réduction du CO₂?consommation énergétique?émissions de gaz à effet de serre?analyse des flux de matières?atténuation?Norvège     

Indicators for measuring construction industry development in developing countries

The problems of construction industries in developing countries are well researched. For over three decades, proposals have been made for action to address these difficulties. Developing countries have implemented these recommendations, and other initiatives. However, results have been disappointing and the problems have persisted. A possible reason for the lack of progress is the absence of measurable targets in construction industry development programmes to guide and assess, at intervals, the success of their implementation. This paper critically discusses the formulation of a set of indicators for measuring and monitoring progress in the effort to improve the construction industry in a developing country. Previous proposals of indicators and those used in Singapore are examined. A set of indicators is suggested and their merits and possible problems are considered. Recommendations are made on how the indicators can be most effectively implemented.

Les problèmes liés à l'industrie du bâtiment dans les pays en voie de développement sont clairement définis. Pendant plus de trois décennies, des propositions ont été formulées en vue de mener des actions visant à surmonter ces difficultés. Les pays en voie de développement ont suivi ces recommandations et pris d'autres initiatives. Néanmoins, les résultats ont été décevants et les problèmes ont persisté. L'une des raisons possibles du manque d'avancée est l'absence d'objectifs mesurables dans les programmes de développement de l'industrie du bâtiment, qui permettraient de guider et d'évaluer, par intervalles, la réussite de leur mise en oeuvre. Le présent document aborde de façon critique la formulation d'un groupe d'indicateurs destinés à mesurer et à surveiller la progression des efforts destinés à améliorer l'industrie du bâtiment dans un pays en voie de développement. Il examine également les propositions antérieures relatives à des indicateurs, ainsi que celles utilisées à Singapore. Il suggère enfin un groupe d'indicateurs et examine leurs avantages et leurs inconvénients éventuels. Des recommendations visant à optimiser l'utilisation de ces indicateurs sont également formulées.     

Project governance: case studies on financial incentives

Appropriate financial incentives within construction project coalitions can contribute to effective project governance. However, the dearth of primary research material is partly attributed to the lack of a suitable methodology with which to study projects. Social network analysis (SNA) is proposed as an analytical tool to explore coalition governance. Primary data are presented for three European case studies employing quite different approaches to the use of financial incentives in project governance. The case studies investigate pain share/gain share arrangements implemented under a prime contracting procurement approach; an unusual use of activity-related penalties in the French system of procurement; and the use of guaranteed maximum price supplements within a UK standard form of (without contractor's design) building contract. The use of SNA enables the observation of a number of transaction sets and the formulation of a framework for the quantification of construction project governance. The first case study demonstrates the decentralization of client-orientated financial management, from consultant quantity surveyor to a number of multidisciplinary cluster leaders. The second case study illustrates the importance of incentive contiguity in effective project governance. The third case study uses SNA to demonstrate the way in which financial governance could be transformed through the transference of client-orientated financial management from the client and their professional adviser to the main contractor.

Les incitations financières appropriées, dans le cadre d'un fonds commun relatif à un projet de construction, peuvent contribuer à une gestion efficace du projet. Or, la pénurie de matériel de recherche primaire est attribuée, en partie, à l'absence d'une méthodologie appropriée permettant d'étudier de tels projets. Dans cet article, l'auteur propose l'analyse du réseau social (SNA) comme outil analytique permettant d'explorer la gouvernance collective. L'article présente des données primaires concernant trois études de cas européennes employant des méthodologies tout à fait différentes d'utilisation des incitations financières dans la gouvernance du projet. Ces études de cas portent sur les mécanismes de partage des difficultés/partage des gains mis en ?uvre au titre des approvisionnements par un maître d'?uvre, sur l'usage inhabituel de pénalités liées à l'activité dans le système français des approvisionnements et sur l'usage de suppléments de prix garantis et maximaux dans une forme standard du SNA, au Royaume-Uni, permettant l'observation d'un certain nombre d'ensembles de transactions et la formulation d'un cadre pour la quantification de la gouvernance du projet de construction. La première étude de cas démontre la décentralisation de la gestion financière orientée ‘client’, du consultant métreur-vérificateur vers un certain nombre de responsables de groupes pluridisciplinaires. La deuxième étude de cas illustre l'importance de la contiguïté incitative dans une gouvernance de projet efficace. La troisième étude de cas utilise la SNA pour démontrer comment pourrait être transformée la gouvernance financière en passant d'une gestion financière orientée ‘client’, du client et de son conseiller professionnel, vers le maître d'?uvre.

Mots-clés: modèles de développement, collaboration, gouvernance, incitations, contrats de maître d'oeuvre, approvisionnement, dynamique du projet, organisation du projet, analyse du réseau social, intégration des équipes.     

Hydraulic assessment of non-circular-section building drainage

The development of non-circular cross-section in-building drains with a reduced invert cross-section will allow efficient low-flow performance by maintaining flow depth to aid solid transport. An enlarged upper cross-section will allow higher water and air flow rates to be handled. Such developments are essential if the water-conservation benefits of a reduced toilet flush volume are to be realized. The paper demonstrates the background to such solutions based on the ovoid or ‘egg-shaped’ cross-section sewers that have been used in Europe and the US for two centuries. The steady flow capacity of the ovoid shape is demonstrated, while the reduced wave attenuation in ovoid cross-sections is simulated, using the method of characteristics solution to the wave equations, and it is shown to be an indicator of improved overall solid transport efficiency. Solid transport results demonstrate the efficiency of non-circular sections and provide a direct comparison with the use of reduced-diameter circular drains already acceptable in conjunction with reduced water usage.

Le développement de collecteurs d'immeubles avec coupe transversale non circulaire et coupe transversale de radier réduite permettra d'obtenir de bonnes performances en faible écoulement en maintenant la profondeur de l'écoulement pour faciliter le transport des matières solides. Une coupe transversale supérieure agrandie permettra d'accepter des débits d'eau et d'air plus élevés. De telles évolutions sont indispensables si l'on veut profiter des avantages apportés par la réduction du volume des eaux de chasse et ainsi préserver l'eau. Cet article expose l'origine de telles solutions basées sur la coupe transversale ovoïde des égouts que l'on trouve en Europe et aux États-Unis depuis deux siècles. La capacité d'écoulement constant de la forme ovoïde est démontrée alors que l'atténuation de l'onde réduite dans les coupes transversales ovoïdes est simulée, en utilisant la méthode de la solution caractéristique appliquée aux équations d'ondes; on démontre qu'il s'agit d'un indicateur d'efficacité globale améliorée du transport de matières solides. Les résultats concernant le transport de matières solides démontrent l'efficacité des sections non circulaires et fournissent une comparaison directe avec l'utilisation de collecteurs circulaires de diamètre réduit déjà acceptables dans le contexte de la réduction de l'utilisation de l'eau.

Mots-clés: Services pour les bâtiments, conception des égouts, système d'égouts, section ovoïde, transport de matières solides, préservation de l'eau, atténuation de l'onde     

Le monde de la pratiques

The last 30 years have seen significant changes in UK national policies for building research and in their implementation. Each change has led to a new balance in the relative priorities of the needs of industry and those of the citizen. Quality-of-life issues have progressively given way to those of industrial efficiency, although more recently a concern for the long term implications of the built environment for the quality-of-life of the individual citizen, has re-emerged. An illustration is given by the EQUAL (Extend Quality Life) initiative which seeks to improve the experience of buildings and the environment of older people and of those with physical and mental impairments. Analysis of the nature of the research tasks underlying the two themes of competitiveness and quality-of-life raises questions about the future development of building research. Further issues are the future balance of priorities, the appropriateness of various approaches to prioritization and organization of research, quality and standards, and the need to broaden university courses to accommodate a better appreciation of quality-of-life issues.

Au cours des 30 dernières années, les politiques nationales conduites par le Royaume-Uni en matière de recherchedans le secteur du b^acirc;timent et de mise en oeuvre des résultats obtenus ont considérablement évolué. Tous leschangements ont débouché sur un nouvel équilibre entre les priorités relatives des besoins de l'industrie et ceux ducitoyen. Les questions de qualité de vie ont peu à peu laissé la place à celles de l'efficacité industrielle. Il convient toutefois de remarquer que, depuis peu, on se préoccupe de nouveau des incidences à long terme du cadre bâti sur la qualité de vie de chacun. L'initiative EQUAL (Extend Quality Life), qui illustre cette tendance, vise à améliorer l'expérience acquise en matière de bâtiments ainsi que l'environnement des personnes âgées et des personnes souffrant d'infirmités physiques ou de déficience intellectuelle. L'analyse de la nature des activités de recherche dans les domaines de la compétitivé et de la qualité de vie suscite des questions quant à l'évolution de la recherche dans le secteur du bâtiment. Le futur équilibre des priorités, le bien-fondé des diverses méthodes d'établissement des priorités et d'organisation de la recherche, les questions de qualité et de normes tout comme la nécessité d'élargir le contenu des cours universitaires afin d'y inclure un enseignement permettant de mieux apprécier les problèmes de qualité de vie sont autant de questionnements nouveaux.