“译文三合”视角下中医典籍英译研究

<正>“译文三合”是潘文国教授继承文章学传统，在严复“信达雅”的基础上，专门针对典籍英译提出的翻译原则。“三合”包括“义合”“体合”和“气合”三个层次。“义合”为最低要求，要求译文和原文在意义上契合；“体合”次之，要求文体和形式上契合；而“气合”要求文章气势和脉络上的契合^[1]。本文在“译文三合”视角下，选取中医典籍《金匮要略》的翻译实例，从“义、体、气”三个层次进行分析，探索该理论对中医典籍英译的指导意义，     

活血化瘀治疗“子痛”病48例

活血化瘀治疗“子痛”病４８例江苏盐城市第一人民医院（２２４００１）王光德关键词子痛，活血化瘀子痛是男性科常见的一种以睾丸疼痛为主证的病证，属于中医“阴痛”、“疝痛”、“疝”、“水疝”等范畴。临床常见于慢性前列腺炎、睾丸炎、附睾炎、睾丸鞘膜积液、精索静...     

英连降胃汤治疗反流性食管炎临床研究

目的探讨英连降胃汤治疗反流性食管炎的临床疗效。方法采用随机对照法。将符合纳入标准的病例按“随机数字表法”分为治疗组和对照组，治疗组126例，对照组120例，治疗组给予英连降胃汤治疗；对照组给予奥美拉唑肠溶胶囊治疗，治疗前后详细记录患者临床症状、胃镜及病理变化。结果治疗组126例，总有效率90．00％；对照组30例，总有效率73133％。结论英连降胃汤治疗反流性食管炎疗效确切。     

试论"飞经走气"针法技术操作

本文以徐凤《金针赋》中“飞经走气”针法的论述为基础，并对高武《针灸聚英》、汪机《针灸问对》、杨继洲《针灸大成》、李梃《医学入门》等多部著作中“飞经走气”针法的论述进行阐述分析，总结出“飞经走气”各针法的技术特点。青龙摆尾法特点在于“一左一右，慢慢拨动”；白虎摇头法重在“退方进圆”和“摇振”；苍龟探穴法要点在“钻剔四方”；赤凤迎源法重在“四围飞旋”。     

偏历“主小便不利”析──读针灸名家杨永璇医案偶得

偏历“主小便不利”析──读针灸名家杨永璇医案偶得有关偏历穴的利水作用，古代文献记载甚多。《古今医统大全》、《针灸聚英》等都说偏历“利小便”；《扁鹊神应针灸玉龙经》、《针灸六集》等也说偏历治“小便不利”；《循经考穴编》还特别指出：偏历“专主小便不利，肠...     

王光英“红色资本家”演绎本色人生

对于经常以弥勒佛般的慈祥面容出现在电视屏幕上的王光英,人们并不陌生。但是,很多人却不知道,王光英所走过的人生道路异常曲折,极具传奇色彩。王光英早年致力于实业救国,成为中国共产党的亲密盟友,被周恩来总理称为“红色资本家”;“文革”中因受株连入狱八年;改革开放后当选为全国人大常委会副委员长,是著名的社会活动家。如今,王光英虽已85岁高龄,但看起来依然身体硬朗,思维敏捷,言谈爽朗幽默。家庭———力量之源王光英从小生活在一个开明的官僚家庭里。母亲董洁如是一个勇敢、正直的人,她同情共产党,并积极利用自己的社会地位帮助共产…     

夜行记

夜行记王光信已是午夜子时，皎洁的月光笼罩着北京西山风景区，山野静极了。一行人轻轻地、飞快地走在山野小路上，树木从他们身旁一掠而过，瞬间便被远远地抛在身后。队伍前面是一位清瘦精干、目光炯炯的年轻人，他不慌不忙、从容地走着，还不时伸手向空中采一下“气”，...     

号“斋”名医琐谈

号“斋”名医琐谈张鸣钟河南中医学院（４５０００３）主题词医学家＠杨士瀛＠罗天益＠戴思恭＠楼英＠王纶＠万全＠薛已＠吴有性＠肖士熏＠王士雄古代医家以“斋”为号者颇多，此与其处世态度和治学主张密切相关。考“斋”字的含义：①祭祀前整洁身心，以示虔敬；②佛教以...     

流行性肌张力障碍综合征中医治疗

本病又名感染性多发性肌痉挛综合征,主要表现为颈向一侧歪斜,头后仰,舌外伸或后缩,流涎,眼球上翻或往一侧凝视,或有一侧上肢扭转,呈阵发性。本病属中医“项背强几几”、“刚痉”的范畴,山东省泰安市郊区第二人民医院王光     

关于中医名词术语英译标准化的思考

关于中医名词术语英译标准化的思考陕西中医学院（咸阳７１２０８３）李照国关于中医名词术语英译标准化的理论问题，笔者曾在“中医翻译标准化的概念、原则与方法”（《中国翻译》１９９１年第３期）及”中医名词术语英译的标准化”（西安医科大学硕士学位论文，１９９２...     

丹栀逍遥散治疗淋证42例

丹栀逍遥散治疗淋证４２例封英，哈达乌盟医院（０２２０００）１９９４年８月６日收稿丹栀逍遥散治疗淋证，明代二位医家曾有叙述，张景岳说：“白浊遗淋……，若肝经怒火下流，宜加味逍遥散。”薛立斋也说：“前证（即淋证）……肝经虚热者，用加味逍遥散送六味丸；若郁...     

种子促孕汤治疗不孕症

种子促孕汤治疗不孕症当阳市人民医院（４４４１００）葛传富当阳市陈院卫生院王光坤笔者采用种子促孕汤治疗各种原因所致的不孕症２８例，收到较好的效果，现报告如下。１一般资料本组２８例中，年龄２０～３０岁者２０例，３１～３６岁者６例，３７～４０岁者２例；伴有...     

肛疾宁痔疮栓治疗肛肠疾患78例

肛疾宁痔疮栓治疗肛肠疾患７８例王敏英徐仪芳胡蓉＊江苏省无锡市中医院（无锡２１４００１）自１９９６－０６～１９９７－０７，笔者应用自拟“肛疾宁痔疮栓”治疗肛肠科常见病７８例，疗效满意，现报道如下。１临床资料本组７８例，其中男４０例，女３８例；年龄２０～...     

中医及相关学科名词的英译

近来，有学者对“中医”的英译词ＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉ－ｎ＿Ｍｅｄｉｃｉｎｅ（ＴＣＭ）提出异议。就此问题谈谈有关名词英译。１　中医（学）指传统的中国医学或中国的传统医学。为了区别“西医”，曾有“华医”、“国医”、“祖国医学”和“中国医学”之称。故译作ＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ而缩写为ＴＣＭ。有人把它译为ＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ，外延过大，无以除外“中国的西医”和“中西结合医”等含义；另有人倡用Ｃｈｉｎｓ’ｓＭｄａｉｃｉｎｅ，此译同英文意义，与前者无本质差别。故…     

茵陈祛疣汤治疗尖锐湿疣35例

尖锐湿疣又名性病疣，它的复发是临床上比较的难题。近年来，笔者采用自拟方茵陈祛疣汤治疗本病３５例，效果较好，现报告如下：１一般资料 ３５例病人全部符合《皮肤性病学》（王光超．北京：人民卫生出版社，１９９６．８２）“尖锐湿疣”的诊断标准．其中男性２５例，女性１０例；最小１７岁，最大４６岁，平均年龄３２岁．所有病人都经过其它治疗如激光、冷冻或涂药等不愈，反复发作２次以上．２治疗方法 茵陈祛疣汤药物组成：茵陈３０ｇ，苍术１５ｇ，黄柏１５ｇ，牛膝１５ｇ，茯苓３０ｇ，薏苡仁３０ｇ，板蓝根３０ｇ，木２０ｇ，香附…     

英黄砂苓汤治疗浅表性胃炎42例

英黄砂苓汤治疗浅表性胃炎４２例金乡县中医院（２７２２００）马力行，徐培民，间继新关键词英黄砂苓汤；浅表性胃炎；中医药疗法自１９８９～１９９３年，作者自拟英黄砂苓汤治疗浅表性胃炎４２例，获得较好效果，现总结如下。１一般资料本组４２例均经纤维胃镜检查确诊...     

调节心肾法治疗萎缩性胃炎64例

调节心肾法治疗萎缩性胃炎６４例李培英孙寒光王桂英河南医科大学第一附属医院（４５００５２）主题词胃炎，萎缩性／中医药疗法％胃开汤／治疗应用慢性萎缩性胃炎属中医“胃脘痛”、“肝胃气痛”等范畴，是一种证候复杂、难治的病症。近年来，本病的发病率逐年增高，属癌...     

蒙西医结合治疗腰椎间盘突出症53例

蒙西医结合治疗腰椎间盘突出症５３例内蒙古中蒙医医院（０１００２０）哈斯内蒙古科右中旗蒙医院（０２９４００）康春胜腰椎间盘突出症蒙医称“努如乃胡英”；现代医学认为纤维环破裂，髓核组织从破裂之处突出（或脱出）于后方或椎管内，导致相邻组织，如脊神经根等受损...     

临证运用大黄举隅

临证运用大黄举隅帅同英（江西省永新县中医院永新３４３４００）关键词大黄；临床应用；喉痹；腰痛；虫积腹痛；肠痈大黄，苦寒，归脾、胃、大肠、肝，心包经。其作用善于荡涤胃肠实热，清除燥结、积滞，为苦寒攻下之要药。《药品化义》：“大黄气味重浊，直降下行，走而...     

评魏杰的《实用英文中医辞典》

1980-2003年间，国内至少出版了24部“汉英中医辞典”。“中医名词术语英译标准化”工作势在必行。本文评析和肯定了魏迺杰的《实用英文中医辞典》中英文中医名词术语体系的构建原则、来源和形成方法，并指出了存在的不足。认为对中文中医名词术语源流进行研究，对中文中医名词术语分层实现标准化——中医典籍术语标准化、现代通用中医学术语标准化、中西医结合中医学术语标准化，是“中医名词术语英译标准化”的必要前提。