初探科技术语翻译的网上语料库建设

当今社会科技的发展创造了大量的科技术语,术语翻译是科技翻译的关键和难点,科技术语的翻译在科技英语翻译中占有举足轻重的地位。本文结合语料库的相关研究,拟提出建设科技术语翻译语料库的方法,以期在科技翻译领域中的科技术语翻译能建成统一可循的、规范性的科技术语语料库,为加强科技交流和提高翻译质量服务。     

计算机辅助翻译双语语料库的研建

随着互联网的发展,双语网站逐渐增多,使得通过对网页双语资料的挖掘而建立双语语料库成为可能。双语语料库的建设涉及到对双语网站的获取,然后根据URL命名规律获取网页的双语材料,段落层次的对齐,句子的对齐等步骤。实验证实了双语语料库的研建的可操作性。     

翻译《罗斯特罗波维奇访谈录》的大悲大喜

2005年1O月，笔者去美国肯尼迪中心出差，在闲暇时买了七八本书，其中有一本法国作者克劳迪·赛缪著述的《罗斯特罗波维奇访谈录》。回国后，有次和人民音乐出版社的编审陈胜海先生聊起了近期读的书，谈到了这本访谈录，     

两种数据包评分方案比较分析

分布式拒绝服务攻击是现在网络安全面临的主要问题之一.数据包评分方案是一种通过为每个到达站点的数据包进行评分的方式来区分攻击数据包的分布式拒绝服务攻击防御方案.文中介绍了基于条件合法概率的和基于漏桶原理的数据包评分方案,并通过仿真实验在每个检测周期的数据包数目选择、数据包属性的特征选择等方面,对这两个方案进行了比较.经过比较发现,基于漏桶的数据包评分方案在对攻击数据包的识别率略低的情况下,具有更好的处理速度,也更便于用硬件实现.     

两种网络安全协议分析与比较

对SSL／TLS和IPSec两种网络安全协议进行了研究，分析了协议的目的、特点，比较了性能、实用性和应用，并给出可能的优化途径。     

翻译是人类文化互通的舟桥——《中国翻译通史》评介

翻译是人类文化互通的舟、是中外文化交流的桥.     

英语新闻中隐喻及翻译——以《中国日报》为例

隐喻,作为一种有独特信息传递效果的修辞,在新闻的导语,标题和正文中都有着广泛的应用。在对英语新闻中的隐喻进行翻译时,译者不仅要精准地把握其含义同时还要考虑到中外文化的差异及其所处语境,使译文更加生动形象。本文以中国日报双语新闻网上的新闻为例,分析隐喻在新闻中的应用及其翻译策略,以期提高新闻翻译水平。     

从文化传播的视角看电影《归来》韩文字幕翻译

对外译的电影而言,其电影字幕直接决定电影中信息传播的质与量,本文通过分析张艺谋导演的电影《归来》的韩文字幕翻译情况,探讨在不跳出电影字幕翻译的一般性原则与方法的前提下,如何更好的处理电影翻译字幕,让我们国家优秀的文化通过电影这一大众艺术形式更多的、更好、更有效的向外传播。     

从配音译制片《至暗时刻》探析演讲翻译策略

影视演讲有别于一般的影视文本,既能刻画人物,渲染气氛,也利于推动情节发展。由于演讲画面会采用大量的人物特写,这就对译制语言有了精准的要求,不仅要达到声画同步,同时也要符合原语的阴阳顿挫,口型的开合闭合等。本文将对译制片中演讲话语进行分析,通过配音与原文的对比,就译者如何即达到原文演讲慷慨激昂的效果,又原汁原味呈现演讲内容这一难点进行探讨。     

A Reliability and Comparative Analysis of Two Standby System Configurations

Equations are derived which enable one to calculate the system reliability for parallel or triple modular redundant systems with standby spares. Software error detection is introduced into the TMR/Spares system configuration in order to utilize fully all of the units. An indication of the sensitivity of the system reliability to an increase in the number of spares, partitioning, switching, variations in the powered and unpowered failures rates, and time is presented. A comparison of the parallel and the TMR/Spares system configurations, under similar conditions, is given.     

"互联星空"与"天天在线"的商务模式比较分析

通过对比分析 "互联星空"和"天天在线"的商务模式,提出令人深思的问题:中国电信和中国网通为了避免价格竞争,分别采取实现服务差异化的新商务模式,然而最终由于"互联星空"和"天天在线,,是中国电信和中国网通在相同的细分市场中利用基本相同的商务模式在竞争,他们最后将不得不共同面对再次陷入原始的价格竞争的危险.     

两种不同冷却方式在高压变频应用中的对比分析

本文介绍了两种不同冷却方式在600MW机组一次风机变频节能改造中的应用实例，对空一水冷却系统和密闭冷却系统两种冷却方式进行技术方案和经济效益对比分析，阐述了其中存在的差异和特点。为高压变频节能改造中降低冷却系统能耗，提高系统安全可靠性，提供重要的可借鉴经验。     

两种列车空调振动试验标准的对比分析

列车空调的测试标准主要有TB／T1804-2003和IEC61373—1999,但这两种标准在试验目的、试验方法等方面都有着很大的不同。为了便于生产厂家选择合适的试验标准,针对两种标准的异同进行了分析。并说明各自侧重的适用范围。     

PCB行业废蚀刻液两种不同的处理与处置技术的比较分析——循环再生技术与加工硫酸铜技术

当前我国PCB行业的废蚀刻液主要存在着两种典型的处理和处置方法:即循环再生技术与加工硫酸铜技术。文章分别从技术路线、资源利用以及环境影响三方面对二者进行了对比分析,得出如下结论:加工硫酸铜技术是一种实现部分资源回收且对环境仍然危险的技术,而循环再生技术不但实现了资源完全回收利用而且对环境没有任何危害,是一种清洁生产技术。     

两种晶体管饱和输出状态的比较分析

在高校的“数字电路”课程教学中,通常要对分立NPN晶体管和TTL门电路的低电平输出近饱和、饱和以及退饱和状态进行讲解,其中出现了貌似矛盾的现象。本文给出了两种情况下的比较分析,力图廓清对它们模棱两可的理解,并尝试给出了“被动饱和”与“主动饱和”两个新概念,建议了更为合理的饱和深度的定量表达式,以期对相关的教学以及教材编写起到积极的作用。     

有源电力滤波器两种检测算法的比较研究

文章研究了有源电力滤波器的两种谐波电流检测算法,ip-iq法对负载电流中的谐波进行全部检测,基于用户侧谐波和无功补偿的检测法仅对用户自身造成的谐波进行检测。仿真结果表明,通过APF补偿后,前者电源电流为正弦波,后者电源电流和电源电压保持相同的畸变率,波形相似。