IT领域的专业术语构词特点及功能意义--从词汇层面分析IT领域的专业术语

为了使信息、通讯业的科技工作者以及专业学生易于掌握专业术语的构词特点,充分理解其在科技交际中体现的功能意义, 并在科技学习和应用中做到正确使用专业术语, 作者采取定性统计法对IT领域的专业术语进行从词汇层面的文体分析.通过对专业术语构词方式的文体分析,作者总结出IT领域的专业术语主要由复合法(composition)、派生法(derivation)、转化(conversion)、拼缀(Blending)、首字母缩略(acronym)等几种方式构词,以及专业术语在科技交际中具有传递信息负荷量大(complex load of meaning)、精确(accuracy)、系统(systematic)、中肯简洁(brevity)的特点.     

不同语种体育专业术语的统一刍议——从德、英两种语言体育专业术语对比分析中得到的启示

当今世界,国际间体育事业上的交流日益频繁。因此,不同语种之间体育专业术语统一就显得越来越重要。本文就主要对专业术语以及专业术语的统一进行探讨。通过对德、英两种语言中一些体育专业术语进行对比分析得出不同语种间体育专业术语统一的意义和方法。     

试论科技英语(EST)词汇的特点与汉译

随着现代科技的迅速发展,各行专业术语频频出现在科技英语中。本文拟从词汇层面分析科技英语的文体特点,并以纯专业技术词和次技术词为着重点对科技文献词汇特点作出了一些探索,以期为我们的科技英语学习、研究及实践应用服务。     

科技英语词汇的构词特点及翻译

简要介绍了科技英语词汇的构词特点，并论述翻译科技英语词汇应注意其学科针对性、科技英语的文体特征和修辞体征。     

论网络英语新词的简洁构词形式及构词方式

由于网络环境下独特的交际方式,在构词方式上网络英语尽管具有传统的构词方法,但是也具有独有的特点。网络英语新词中构词能力强的构词方式包括缩略、组合和合成法。在网络英语词汇变异方面,主要利用数字和字母大写等几种情况。对网络英语新词的特点及对汉语的影响进行了相关阐述,同时对网络英语新词如何构成以及这些新词的构词特征和词义特征进行了有益探讨。     

专业术语的规范化及其作用

随着社会各个领域信息化管理进程的加速，专业术语的规范化使用越来越重要。本文在讨论专业术语规范化的基础上，阐述了专业术语在企业生产和社会活动中的作用。     

铸造出口企业产品专业术语英译特点及策略

铸造出口企业产品专业术语英译质量对其国际化宣传及品牌建设具有非常重要的作用。针对产品英译中存在的问题,我国铸造出口企业应重视铸件专业术语英语词汇及使用特点,从翻译方法选择、专业术语词汇储备、专业术语使用情景等方面采取积极措施,提高我国铸件企业产品翻译质量,提高我国铸造企业国际市场竞争力。     

基于分域的IT配置管理数据库信息模型

针对信息技术（IT）基础设施库(ITIL)中缺乏配置管理数据库(CMDB)的内容定义，且共享信息数据(SID)、通用信息模型(CIM)等其他领域的模型不适用于CMDB建模的现状，分析了CMDB的需求，提出了一种适用于CMDB的基于分域的建模方法. 根据此建模方法构建了1个CMDB信息模型，并定义了模型中应包含的配置项类及配置项类间的关系. 该模型吸收了其他领域管理模型的可取之处，同时增加了IT服务管理(ITSM)领域特有的服务管理流程记录、生命周期状态等内容. 实验证明，该CMDB信息模型可以有效地展现配置项间的关系，为ITSM流程提供重要而准确的信息，支撑配置管理功能.     

试论当代大学生IT素质的培养

从IT素质的涵义出发，论述了IT素质的涵盖内容、培养大学生IT素质的重要性以及IT素质的本质与特点．对高校树立人才培养新理念、培养优秀IT人才提出了有关建议及应对措施。     

基于实物期权的IT项目风险规避研究

企业信息技术（IT）项目投资具有高风险的特征。影响IT项目成功的风险因素众多，IT项目投资能否取得预期效果，在很大程度上取决于是否能对项目实施过程中所涉及的风险因素采取有效的应对策略。将源自金融领域的实物期权方法引入到IT项目的风险管理中，对IT项目的风险规避模式进行了研究；并提出了相应分析框架，对IT投资路线进行设计和评估，以帮助决策者优化投资方案，规避IT项目风险。     

英汉科技新词语构成方式的比较分析

词汇是语言中一个动态的开放性系统,是语言中最活跃的因素。随着现代科技的快速发展及社会政治、经济和生活的变化,许多新词新语应运而生。试图从讨论科技新词语的构词方式入手,对英汉科技新词语的构词特点进行比较分析,以期探析英汉两种语言科技词语发展变化的大同小异,即既有明显共性又存在差异。     

谈谈英语科技论文的文体特点

英语科技论文属书面语体,其文体已自成一格。本文试图从用词(Vocabulary)、语法(Grammar)以及篇章结构(Text)这三个方面阐述英语科技论文文体的一些基本特点。     

公司章程英语的文体特点研究

公司章程英语属于法律英语的范畴。与其他文体相比,法律英语因其对义务和权利方面的规定而具有独特的文体特点。文章讨论了公司章程英语在词汇方面使用大量专业术语、古体词、书面语和同义词并列;在句法方面则大量使用长句、被动语态、平行结构以及条件句。     

融入领域短语知识的专利主题提取

在对专利文本进行提取主题时,存在大量语义丰富的短语被拆分的问题,导致生成的主题难以理解。已有的将相似性约束的短语融入主题模型中的方法,没有考虑不同领域间短语的区别。因此,根据专利文本的特点,提出了一种融入领域短语知识的主题模型,通过序列化标注的方式抽取专业术语,句法分析的方法抽取功能短语,构建领域短语表。用语义相似度计算的方法对领域短语表进行扩展,将其作为先验知识融入到主题模型中,使用GPU模型(Generalized Pólya urn)强化领域短语,同时缓解领域短语带来的稀疏性,提高主题质量。在中文专利文本上的实验结果表明,融入领域短语知识的主题模型有效地解决了领域短语被拆分和主题可解释性差的问题。     

专业语料库在科技翻译教学中的应用

探索专业语料库在指导学生提取专业术语、确定术语搭配、把握科技文体特征方面的作用。专业语料库对翻译教学的价值表现为:供学生查找并提取专业词汇;供学生确定词汇的搭配和用法;提高学生文体意识,使译文更加符合信息科技英语的文体规范。教学中要让学生学会建立专业语料库,善于使用语料库工具解决翻译中的问题。     

IT项目风险分阶段规避策略的实物期权分析

信息技术（IT）项目风险管理对于保障IT项目成功具有重要作用。将风险投资领域的分阶段投资策略引入到IT项目的风险管理中，对IT项目的风险规避模式进行了设计，并应用实物期权理论对分阶段策略规避风险的有效性进行了分析。结果表明，分阶段策略能显著降低IT项目的开发风险，增加项目的投资价值，并且当项目投资的预期收益较低、风险较大时，分阶段开发的效益更为明显。此外，不同的成本结构对分阶段策略也有影响。     

基于领域本体的专业领域词汇相似度算法

专业领域词汇相似度计算是词汇语义相似度计算中的重要问题.通过分析专业领域词汇的构词特点,并结合领域本体概念模型,提出一种专业领域词汇相似度计算算法（domain ontology and morphology based algorithm,DOMBA）.该算法将专业领域词汇构词法与领域本体的概念相似度影响因子相结合,融于词汇相似度计算中.实验结果表明,词汇相似度计算结果符合客观实际的判断认识,DOMBA算法可有效应用于专业领域词汇相似度计算中.     

澳大利亚TAFE 的IT 网络课程教学在高职学院的探索与实施

分析了澳大利亚实用技术及后续深度培养教育(technical and further education, TAFE) 教育的特点, 并结合 该特点对我校高职学院新合作的IT networking (IT 网络) 项目的课程设置、教学方法和手段, 及取得的效果进行了 阐述, 力求在我国高职人才培养方案和课程教学上发挥借鉴作用。     

澳大利亚TAFE的IT网络课程教学在高职学学院的探索与实施

分析了澳大利亚实用技术及后续深度培养教育(technical and further education, TAFE)教育的特点,并结合该特点对我校高职学院新合作的IT networking (IT网络)项目的课程设置、教学方法和手段,及取得的效果进行了阐述,力求在我国高职人才培养方案和课程教学上发挥借鉴作用。     

科技英语阅读中的名词化结构探析

科技英语中，表示动作或状态的抽象名词，常用来充当日常英语文体中通常用名词、形容词或从句所担当的语法成分。这一结构的大量使用，使科技文体精炼严谨、信息量大，使语体正式、客观。本文就其涵义、分类、修辞特点以及翻译方法进行了剖析，重点对其分类及翻译方法进行了探讨；对于掌握科技英语阅读中的名词化结构提出了新见解，对进一步研究科技英语文体特点具有重要意义。